|
Прор0къ И#ліA Fесви1тzнинъ
|
Пророк Ілля Фесвитянин
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Во пл0ти ѓгGлъ, / прbр0кwвъ њсновaніе, / вторhй п®тeча пришeствіz хrт0ва, и3ліA слaвный, / свhше послaвый є3ліссeеви бlгодaть, / недyги tгонsти, / и3 прокажє1нныz њчищaти: // тёмже и3 почитaющымъ є3го2 т0читъ и3сцэлє1ніz. |
У тілі ангел, / пророків основа, / другий предтеча пришестя Христового — Ілля славний / з висоти послав Єлисеєві благодать / недуги відганяти / і прокажених очищати; // тому і всім, що шанують його, подає зцілення. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Прbр0че и3 прови1дче вели1кихъ дёлъ бGа нaшегw, / и3ліE великоимени1те, / вэщaніемъ твои1мъ ўстaвивый водотHчныz џблаки, // моли2 њ нaсъ є3ди1наго чlвэколю1бца. |
Пророче і провидче великих діл Бога нашого, / Іллє великоіменитий, / що словом своїм зупиняв і збирав дощові хмари, // моли за нас єдиного Чоловіколюбця. |