|
Бlговёрный вели1кій кнsзь и4горь кjевский и3 черни1говскій, чудотв0рецъ
|
Благовірний великий князь Ігор Київський і Чернігівський, чудотворець
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
НастA днeсь всечестнaz пaмzть страстотeрпца, бlговёрнагw кнsзz и4горz, созывaющаz лю1ди въ пречи1стый хрaмъ сп7совъ, и3дёже, рaдостнw сошeдшесz, бlгочести1выхъ мн0жество мlтвеннw прaзднуютъ с™yю пaмzть твою2 и3 съ вёрою взывaютъ ти2: моли1сz, с™е, странЁ нaшей, грaду черни1гову и3 всBмъ правосл†внымъ хrтіaнwмъ въ ми1рэ и3 бlгодeнствіи сп7сти1сz. |
Наста́ днесь всечестна́я па́м'ять страстоте́рпця, благові́рнаго кня́зя І́горя, созива́ющая лю́ди в пречи́стий храм Спа́сов, іді́же, ра́достно соше́дшеся, благочести́вих мно́жество моли́твенно пра́зднують святу́ю па́м'ять твою́ і с ві́рою взива́ють ті: моли́ся, свя́те, страні́ на́шей, гра́ду Черні́гову і всім правосла́вним христия́ном в ми́рі і благоде́нствії спасти́ся. |
|
Кондaкъ, глaсъ ѕ7:
|
Кондак, глас 6
|
|
И#змэни1лъ є3си2 земнaго кнzжeніz слaву во и4ночества џбразъ смирeнный и3, страдaльчески земн0е житіE скончaвъ, нhнэ на нб7сёхъ рaдуешисz, ўсeрднэ молsсz њ чтyщихъ тS, и4горе, страдaльцєвъ похвало2. |
Ізміни́л єси́ земна́го княже́нія сла́ву во і́ночества о́браз смире́нний і, страда́льчеськи земно́є житіє́ сконча́в, ни́ні на Небесі́х ра́дуєшися, усе́рдні моля́ся о чту́щих тя, І́горе, страда́льцев похвало́. |
|
И$нъ кондaкъ ст7aгw, глaсъ н7:
|
Інший кондак, глас 8
|
|
Кнsжескую діади1му њбагри1лъ є3си2 кр0вію твоeю, бг7омyдре страстотeрпче и4горе, за ски1птръ кrтъ въ рукY пріи1мъ, kви1лсz є3си2 побэдон0сецъ, и3 жeртву непор0чну вLцэ принeслъ є3си2 себE. Ћкw бо ѓгнецъ неѕл0бивъ, t р†бъ ўбіeнъ бhлъ є3си2, и3 нhнэ, рaдуzсz, предстои1ши с™ёй трbцэ, моли1сz сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. |
Кня́жеськую діади́му обагри́л єси́ кро́вію твоє́ю, богому́дре страстоте́рпче І́горе, за скиптр Крест в руку́ приї́м, яви́лся єси́ побідоно́сець, і же́ртву непоро́чну Влади́ці прине́сл єси́ себе́. Я́ко бо а́гнець незло́бив, от раб убіє́н бил єси́, і ни́ні, ра́дуяся, предстої́ши Святі́й Тро́йці, моли́ся спасти́ся душа́м на́шим. |
