Порівняти Тропарі й Кондаки церковнослов'янською з Тропарі й Кондаки (Київський ізвод)

Київський ізвод Церковнослов'янською Українською

	Преподобний Феодосій, ігумен Києво-Печерський
Мaій, въ трeтій дeнь.	3 травня (16 травня)
Тропaрь прпdбнагw, глaсъ и7:	Тропар, глас 8
Правослaвіz настaвниче, бlгочeстіz ўчи1телю и3 чистоты2 вселeнныz свэти1льниче, ґрхіерeєвъ бGодухновeнное ўдобрeніе, fеод0сіе премyдре, ўчeньми твои1ми вс‰ просвэти1лъ є3си2, цэвни1це д¦0внаz, моли2 хrтA бGа сп7сти1сz душaмъ нaшымъ.	Правосла́вія наста́вниче, благоче́стія учи́телю і чистоти́ вселе́нния світи́льниче, архієре́єв Богодухнове́нноє удобре́ніє, Феодо́сіє прему́дре, уче́ньми твої́ми вся просвіти́л єси́, цівни́це^* духо́вная, моли́ Христа́ Бо́га спасти́ся душа́м на́шим.
Кондaкъ, глaсъ и7. Под0бенъ: Взбрaнной:	Кондак, глас 8
Наслёдникъ nтцє1въ бhлъ є3си2, прпdбне, тёхъ послёдуz житію2 и3 ўчeнію, nбhчаю и3 воздержaнію, мlтвэ же и3 предстоsнію: съ ни1миже, и3мёz дерзновeніе ко гDу, прощeніе согрэшeній и3 сп7сeніе и3спроси2 вопію1щымъ ти2: рaдуйсz, џтче fеод0сіе.	Наслі́дник отце́в бил єси́, преподо́бне, тіх послі́дуя житію́ і уче́нію, оби́чаю і воздержа́нію, моли́тві же і предстоя́нію; с ни́миже, імі́я дерзнове́ніє ко Го́споду, проще́ніє согріше́ній і спасе́ніє іспроси́ вопію́щим ті: ра́дуйся, о́тче Феодо́сіє.

← Сщ7енном§ник макaрій, митрополjт кjевский