|
Псалом 115
|
Κεφάλαιο 115
|
|
0
|
1
|
|
Аллилу́іа.
|
᾿Αλληλούϊα. ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.
|
|
1
|
2
|
|
Вѣ́ровахъ, тѣ́мже возглаго́лахъ: а́зъ же смири́хся зѣло́.
|
ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.
|
|
2
|
3
|
|
А́зъ же рѣ́хъ во изступле́ніи моє́мъ: вся́къ человѣ́къ ло́жъ.
|
τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;
|
|
3
|
4
|
|
Что́ возда́мъ Го́сподеви о всѣ́хъ, я́же воздаде́ ми?
|
ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
|
|
4
|
5
|
|
Ча́шу спасе́нія пріиму́ и и́мя Госпо́дне призову́:
|
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
|
|
5
|
6
|
|
моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Єго́.
|
τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.
|
|
6
|
7
|
|
Честна́ предъ Го́сподемъ сме́рть преподо́бныхъ Єго́.
|
ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,
|
|
7
|
8
|
|
О, Го́споди, а́зъ ра́бъ Тво́й, а́зъ ра́бъ Тво́й и сы́нъ рабы́ни Твоєя́: растерза́лъ єси́ у́зы моя́.
|
σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.
|
|
8
|
9
|
|
Тебѣ́ пожру́ же́ртву хвалы́, и во и́мя Госпо́дне призову́.
|
τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,
|
|
9
|
10
|
|
Моли́твы моя́ Го́сподеви возда́мъ предъ всѣ́ми людьми́ Єго́,
|
ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
10
|
|
|
во дво́рѣхъ до́му Госпо́дня, посредѣ́ тебе́, Ієрусали́ме.
|
