1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
|
Гл~а, к~џ”
|
Κεφάλαιο 29
|
|
1
|
1
|
|
Се' же е^сть е^же сътвори'ши иM и^ ѓ^ст~иши я& ја%ко жре'ти и^м# мн^њ” да по'имеши теле'цъ е^ді'нъ эT говя'дъ, и^ ѓ^вна` дв^а чи'ста,
|
ΚΑΙ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις αὐτοῖς ἁγιάσαι αὐτούς, ὥστε ἱερατεύειν μοι αὐτούς. λήψῃ μοσχάριον ἐκ βοῶν ἓν καὶ κριοὺς ἀμώμους δύο
|
|
2
|
2
|
|
и^ хлњбы прњсны смњшены с ма'сломъ древяныM. и^ ѓ^прњснокы пома'заны е^ле'ѓмъ. с мђки` пшени'чны сътвори'ши я&”
|
καὶ ἄρτους ἀζύμους πεφυραμένους ἐν ἐλαίῳ καὶ λάγανα ἄζυμα κεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ· σεμίδαλιν ἐκ πυρῶν ποιήσεις αὐτά.
|
|
3
|
3
|
|
И$ да възложи'ши я& в ко'шъ е^ді'нъ, понесе'ши, и^ эTнесе'ши с^е в коши` теле'цъ, и^ ѓ%ба ѓ%вна”
|
καὶ ἐπιθήσεις αὐτὰ ἐπὶ κανοῦν ἓν καὶ προσοίσεις αὐτὰ ἐπὶ τῷ κανῷ καὶ τὸ μοσχάριον καὶ τοὺς δύο κριούς.
|
|
4
|
4
|
|
А$аро'на же и^ ѓ%ба сн~а е^го приведе'ши я& прDе две'ри храмђ свњдњнїя, і^ и^змы'еши я& водо'ю,
|
καὶ ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ λούσεις αὐτοὺς ἐν ὕδατι.
|
|
5
|
5
|
|
и^ взе'мъ ри'зы ст~ыя, и^ ѓ^блече'ши а^аро'на бра'та твое^го, до земли` ри'зою и^ ри'зђ ё%тренюю, и^ сло'во съвокђ'пиши е^мђ, сло'во къ ё%тренїи ри'зњ”
|
καὶ λαβὼν τὰς στολάς ἐνδύσεις ᾿Ααρὼν τὸν ἀδελφόν σου καὶ τὸν χιτῶνα τὸν ποδήρη καὶ τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον καὶ συνάψεις αὐτῷ τὸ λογεῖον πρὸς τὴν ἐπωμίδα.
|
|
6
|
6
|
|
И$ възложи'ши на главђ е^го клобђкъ, и^ възложи'ши доскђ ѓ^сщ~енїа на ё^вя'сло,
|
καὶ ἐπιθήσεις τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις τὸ πέταλον τὸ ῾Αγίασμα ἐπὶ τὴ μίτραν.
|
|
7
|
7
|
|
и^ да во'змеши эT і^елея помазаннаго, и^ да възлїеши на главђ` е^го, и^ ма'жеши
|
καὶ λήψῃ τοῦ ἐλαίου τοῦ χρίσματος καὶ ἐπιχεεῖς αὐτὸ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ χρίσεις αὐτόν.
|
|
8
|
8
|
|
и&” И$ сн~ы е^го приведе'ши, и^ ѓ^блече'ши я& въ ри'зы,
|
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ προσάξεις καὶ ἐνδύσεις αὐτοὺς χιτῶνας
|
|
9
|
9
|
|
и^ ѓ^поя'шеши я& по'ясы, и^ възложи'ши и^ма клобђка`, и^ да бђдетъ и^ма жре'ти мн^њ въ' вњкы. и^ съверши'ши рђцњ а^аро'ни и^ рђцњ сн~ов# е^го”
|
καὶ ζώσεις αὐτοὺς ταῖς ζώναις, καὶ περιθήσεις αὐτοῖς τὰς κιδάρεις, καὶ ἔσται αὐτοῖς ἱερατεία μοι εἰς τὸν αἰῶνα. καὶ τελειώσεις ᾿Ααρὼν τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ.
|
|
10
|
10
|
|
И$ да въведе'ши теле'цъ, прDе две'ри хра'мђ свњдњнїя, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го рђцњ свои` на главђ телцђ`, преD гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа.
|
καὶ προσάξεις τὸν μόσχον ἐπὶ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἐπιθήσουσιν ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
|
|
11
|
11
|
|
и^ да зако'леши теле'цъ предъ гм~ъ ё^ дверїи хра'ма свњдњнїа”
|
καὶ σφάξεις τὸν μόσχον ἔναντι Κυρίου παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
|
|
12
|
12
|
|
И$ да во'змеши эT кро'ви те'лча, и^ положи'ши на глава'хъ ѓ^лтарю`, пр'ьстомъ твоиM ѓ^ста'нокъ же кро'ви пролие'ши, ё^ стоя'ла ѓ^лтарю`”
|
καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ μόσχου καὶ θήσεις ἐπὶ τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τῷ δακτύλῳ σου· τὸ δὲ λοιπὸν πᾶν αἷμα ἐκχεεῖς παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου.
|
|
13
|
13
|
|
И$ да возмеши весь тђ'къ, и^же на ё^тро'бњ и^ повра'зъ ја%тренїи, и^ ѓ'бњ и^сте'сњ, и^ тђкъ и^же на нею`, и^ възложи'ши на ѓ'лтарь
|
καὶ λήψῃ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῆς κοιλίας καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
|
|
14
|
14
|
|
мя'са же те'лча, и^ ко'жђ, и^ моты'ла да съжеже'ши на ѓ^гни`. вънњ полка` грњ'хъ б^о е^сть. ѓ^ве'н
|
τὰ δὲ κρέατα τοῦ μόσχου καὶ τὸ δέρμα καὶ τὴν κόπρον κατακαύσεις πυρὶ ἔξω τῆς παρεμβολῆς· ἁμαρτίας γάρ ἐστι.
|
|
15
|
15
|
|
же да по'имеши е^ді'нъ, и^ да възложи'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го рђцњ на главђ` ѓ%вню,
|
καὶ τὸν κριὸν λήψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
|
|
16
|
16
|
|
и^ зако'летъ и&. и^ възе'м# кро'вь пролие'ши предъ ѓ^лтаремъ
|
καὶ σφάξεις αὐτὸν καὶ λαβὼν τὸ αἷμα προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
|
|
17
|
17
|
|
ѓ^бою'дђ, ѓ^ве'н же да расплата'еши на ё%ды. и^змы'еши ё^тро'бђ, и^ но'ги въ водњ” И$ во'змеши ё%ды и^ главђ`
|
καὶ τὸν κριὸν διχοτομήσεις κατὰ μέλη καὶ πλυνεῖς τὰ ἐνδόσθια καὶ τούς πόδας ὕδατι καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὰ διχοτομήματα σὺν τῇ κεφαλῇ.
|
|
18
|
18
|
|
и^ възложи'ши ве'сь ѓ^веn на ѓ^лтарь, въ вс^есъжеже'нїе б~ђ въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ха'нїя же'ртва г~ђ е^сть”
|
καὶ ἀνοίσεις ὅλον τὸν κριὸν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· θυσίασμα Κυρίῳ ἐστί.
|
|
19
|
19
|
|
И$ да по'имеши вторы'и ѓ^ве'нъ, и^ възложи'тъ а^аро'нъ и^ сн~ове е^го, рђцњ` на главђ` ѓ%вню,
|
καὶ λήψῃ τὸν κριὸν τὸν δεύτερον, καὶ ἐπιθήσει ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·
|
|
20
|
20
|
|
и^ зако'леши и&, и^ во'змеши эT кро'ви е^го, възложи'ши на слђхъ, ё^шеси` а^аро'ня десна'го, и^ на коне'цъ рђки` десны'я, и^ на коне'цъ ноги` десны'я, и^ на слђ'хъ ё^шеси` сн~овъ е^го деснђю, и^ на коне'ц# рђ'кђ и^хъ деснђ'ю, и^ на коне'цъ но'гђ иX деснђю”
|
καὶ σφάξεις αὐτόν, καὶ λήψῃ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσεις ἐπὶ τὸν λοβὸν τοῦ ὠτὸς ᾿Ααρὼν τοῦ δεξιοῦ καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς δεξιᾶς χειρὸς καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ποδὸς τοῦ δεξιοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς λοβοὺς τῶν ὤτων τῶν υἱῶν αὐτοῦ τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν χειρῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν καὶ ἐπὶ τὰ ἄκρα τῶν ποδῶν αὐτῶν τῶν δεξιῶν.
|
|
21
|
21
|
|
И$ да возмеши эT кро'ве ја%же на ѓ^лтари, и^ эT і^еле'я пома'занаго, и^ да въскропи'ши на а^аро'на, и^ на ри'зђ е^го и^ на сн~ы е^го, и^ на ри'зы сн~овъ е^го, съ ни'мъ, и^ ѓ^ст~ится са'мъ, и^ ри'зы е^го, и^ сн~ы е^го и^ ри'зы сн~овъ е^го съ ни'мъ. кро'вь же ѓ%вню да пролїе'ши ё^ ѓ^лтаря ѓ^бою'дђ”
|
καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἀπὸ τοῦ ἐλαίου τῆς χρίσεως καὶ ρανεῖς ἐπὶ ᾿Ααρὼν καὶ ἐπὶ τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰς στολὰς τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ, καὶ ἁγιασθήσεται αὐτὸς καὶ ἡ στολὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ στολαὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ· τὸ δὲ αἷμα τοῦ κριοῦ προσχεεῖς πρὸς τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ.
|
|
22
|
22
|
|
И$ да возмеши эT ѓ^вна` тђкъ е^го, и^ тђкъ и^же на ё^тро'бњ е^мђ, и^ повразъ ја^тренїи, и^ ѓ'бњ и^стесњ и^ тђкъ, и^же на ни'хъ и^ ра'мо десное. е'сть б^о съверше'нїе т^о”
|
καὶ λήψῃ ἀπὸ τοῦ κριοῦ τὸ στέαρ αὐτοῦ καὶ τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὴν κοιλίαν καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ᾿ αὐτῶν καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιόν· ἔστι γὰρ τελείωσις αὕτη·
|
|
23
|
23
|
|
И$ хлњбъ е^ді'нъ ма'сличенъ, и^ ѓ^прњснокъ е^ді'нъ эT коша, ѓ^прњсноковъ. положе'ныхъ предъ гм~ъ,
|
καὶ ἄρτον ἕνα ἐξ ἐλαίου καὶ λάγανον ἓν ἀπὸ τοῦ κανοῦ τῶν ἀζύμων τῶν προτεθειμένων ἔναντι Κυρίου
|
|
24
|
24
|
|
и^ възложи'ши вс^е на рђцњ` а^аро'нњ, и^ на рђцњ` сн~овъ е^го, и^ нарече'ши я& наро'къ предъ гм~ъ, и^ положи'ши вс^е на рђцњ` аа^ро'новы” Посе'м
|
καὶ ἐπιθήσεις τὰ πάντα ἐπὶ τὰς χεῖρας ᾿Ααρὼν καὶ ἐπὶ τὰς χεῖρας τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀφοριεῖς αὐτὰ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου.
|
|
25
|
25
|
|
же во'змеши эT рђкђ их#, и^ възложи'ши на ѓ^лта'рь въ все`съжеже'нїе пред# гм~ъ, въ воню` бл~гоё^ха'нїя жертва е^сть г~ђ”
|
καὶ λήψῃ αὐτὰ ἐκ τῶν χειρῶν αὐτῶν καὶ ἀνοίσεις ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως εἰς ὀσμὴν εὐωδίας ἔναντι Κυρίου· κάρπωμά ἐστι Κυρίῳ.
|
|
26
|
26
|
|
И$ да во'змеши грђ'ди эT ѓ^вна` съвершенаго, і^ и^же е^сть а^аро'нђ. и^ нарече'ши е^мђ наро'къ предъ гм~ъ, и^ да бђдетъ тебњ въ ча'сть”
|
καὶ λήψῃ τὸ στηθύνιον ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως, ὅ ἐστιν ᾿Ααρών, καὶ ἀφοριεῖς αὐτὸ ἀφόρισμα ἔναντι Κυρίου, καὶ ἔσται σοι ἐν μερίδι.
|
|
27
|
27
|
|
И$ ѓ^ст~иши грђ'ди ѓ^сщ~енны, и^ ра'мъ эTлђче'нїя нарече'тся, и^же эTлђчи'ся эT ѓ^вна` съверше'наго, эT а^аро'на и^ эT сн~овъ е^го
|
καὶ ἁγιάσεις τὸ στηθύνιον ἀφόρισμα καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος, ὃς ἀφώρισται καὶ ὃς ἀφῄρηται ἀπὸ τοῦ κριοῦ τῆς τελειώσεως ἀπὸ τοῦ ᾿Ααρὼν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτοῦ,
|
|
28
|
28
|
|
да бђ'детъ а^аро'нђ и^ сн~омъ е^го, закоn вњчныи, эT сн~овъ і^и~левъ” Є$сть ё%бо эTлђче'нїе с^е, и^ нарече'нїе да бђдеT эT сн~овъ і^и~левыхъ, эT требъ сп~се'ныX эTлђче'нїе г~ђ”
|
καὶ ἔσται ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ· ἔστι γὰρ ἀφαίρεμα τοῦτο καὶ ἀφαίρεμα ἔσται παρὰ τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ τῶν θυμάτων τῶν σωτηρίων τῶν υἱῶν ᾿Ισραήλ, ἀφαίρεμα Κυρίῳ.
|
|
29
|
29
|
|
Ри'зы же посщ~ены, ја^же сђть а^аро'новы, да бђдTђ сн~омъ е^го по немъ. пома'затися и^мъ въ ни'хъ, и^ съверши'ти рђцњ и^хъ,
|
καὶ ἡ στολὴ τοῦ ἁγίου, ἥ ἐστιν ᾿Ααρών, ἔσται τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτόν, χρισθῆναι αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς καὶ τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν.
|
|
30
|
30
|
|
седмь дн~їи, да ся ѓ^блачи'тъ в н^я і^ере'и вели'кїи, и^же е^сть в него` мњсто эT сн~овъ е^го, и^же въни'детъ въ хра'мъ свњде'нїя слђжи'ти, въ
|
ἑπτὰ ἡμέρας ἐνδύσεται αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ὁ ἀντ᾿ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου λειτουργεῖν ἐν τοῖς ἁγίοις.
|
|
31
|
31
|
|
ст~ыни” І$ ѓ%ве'нъ съверше'нъ да возмеши, и^ да свари'ши мя'са въ мњстњ ст~њ,
|
καὶ τὸν κριὸν τῆς τελειώσεως λήψῃ καὶ ἑψήσεις τὰ κρέα ἐν τόπῳ ἁγίῳ,
|
|
32
|
32
|
|
и^ да ја^дя'тъ а^аро'нъ, и^ сн~ове е^го, мя'са ѓ%вня, и^ хлњбъ ја%же в коши`, ё^ две'рїи хра'ма свњде'нїя
|
καὶ ἔδονται ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰ κρέα τοῦ κριοῦ καὶ τοὺς ἄρτους τοὺς ἐν τῷ κανῷ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·
|
|
33
|
33
|
|
ја^дяT сїи, и^ми же ся ѓ^ст~иши в ни'хъ, съверши'ти рђцњ и^хъ, и^ ѓ^ст~ити я& и^ноплеме'нникъ да не я'сть эT ни'хъ ст~и бо сђть”
|
ἔδονται αὐτά, ἐν οἷς ἡγιάσθησαν ἐν αὐτοῖς τελειῶσαι τὰς χεῖρας αὐτῶν, ἁγιάσαι αὐτούς, καὶ ἀλλογενὴς οὐκ ἔδεται ἀπ᾿ αὐτῶν· ἔστι γὰρ ἅγια.
|
|
34
|
34
|
|
А/ще же ѓ^ста'нетъ эT мя'са тре'бнаго. съверше'нїа и^ эT хлњбовъ на ё%трїе да съжже'ши ѓ^станоk ѓ^гне'мъ, да не ја%сться, ѓ^сщ~енїе б^о е^сть”
|
ἐὰν δὲ καταλειφθῇ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τῆς τελειώσεως καὶ τῶν ἄρτων ἕως πρωΐ, κατακαύσεις τὰ λοιπὰ πυρί· οὐ βρωθήσεται, ἁγίασμα γάρ ἐστι.
|
|
35
|
35
|
|
Сътвори'ши же а^аронђ, и^ сн~омъ е^гота'ко по всемђ` е^ли'ко заповњда'хъ тебњ, седмь дн~їи съверши'ши рђцњ и^хъ”
|
καὶ ποιήσεις ᾿Ααρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ οὕτω κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετειλάμην σοι· ἑπτὰ ἡμέρας τελειώσεις τὰς χεῖρας αὐτῶν.
|
|
36
|
36
|
|
Теле'ц же грњха` раd, да сътвориши въ ѓ^чище'нїе. и^ да ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь вънегда` ѓ^сщ~аеши на не'мъ, и^ пома'жеши е^го да бђдет# посщ~енъ.
|
καὶ τὸ μοσχάριον τῆς ἁμαρτίας ποιήσεις τῇ ἡμέρᾳ τοῦ καθαρισμοῦ καὶ καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον ἐν τῷ ἁγιάζειν σε ἐπ᾿ αὐτῷ καὶ χρίσεις αὐτὸ ὥστε ἁγιάσαι αὐτό.
|
|
37
|
37
|
|
седмь днїи ѓ^чи'стиши ѓ^лта'рь и^ ѓ^ст~иши е^го и^ бђдеT ѓ^лта'рь ст~ая ст~ых#” Всякъ прикоснђвыися ѓ^лтарю` ѓ^ст~ится. се
|
ἑπτὰ ἡμέρας καθαριεῖς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἁγιάσεις αὐτό, καὶ ἔσται τὸ θυσιαστήριον ἅγιον τοῦ ἁγίου· πᾶς ὁ ἁπτόμενος τοῦ θυσιαστηρίου ἁγιασθήσεται.
|
|
38
|
38
|
|
же е^сть е^же сътвори'ши на ѓ^лтарњ а%гньца е^дїнолњтна дв^а, чи'ста на всякъ дн~ь же'ртвђеши прsно
|
Καὶ ταῦτά ἐστιν, ἃ ποιήσεις ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐνδελεχῶς, κάρπωμα ἐνδελεχισμοῦ.
|
|
39
|
39
|
|
а%гнецъ е^ді'нъ да сътвори'ши ра'но, вторы'и же а%гнецъ да сътвори'ши въ ве'черь,
|
τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωΐ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν·
|
|
40
|
40
|
|
и^ деся'тђю ча'сть мђки` пшени'чны въ ма'слњ вмњше'ны въ мњ'рђ четве'ртђю ча'сть и%на, и^ пролїя'нїе четве'ртђю ча'сть и%на. вина` е^ді'номђ ѓ%внђ”
|
καὶ δέκατον σεμιδάλεως πεφυραμένης ἐν ἐλαίῳ κεκομμένῳ τῷ τετάρτῳ τοῦ εἲν καὶ σπονδὴν τὸ τέταρτον τοῦ εἲν οἴνου τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί·
|
|
41
|
41
|
|
А/гнецъ же вторы'и да сътвори'ши эT ве'чера, ја%коже ё%тренюю тре'бђ, и^ пролїа'нїе е^го, сътвори'ши въ ѓ^боня'нїе бл~гоё^ханїя требђ г~ђ.
|
καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ δειλινόν, κατὰ τὴν θυσίαν τὴν πρωϊνὴν καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσεις εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, κάρπωμα Κυρίῳ,
|
|
42
|
42
|
|
всегда` въ послђша'нїя, и^ в ро'ды ва'ша, прDе две'рми хра'мђ свњде'нїя предъ гм~ъ, въ ниX же ја^влю'ся тебњ тђ, ја^коже гл~ати тебњ”
|
θυσίαν ἐνδελεχισμοῦ εἰς γενεὰς ὑμῶν, ἐπὶ θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔναντι Κυρίου, ἐν οἷς γνωσθήσομαί σοι ἐκεῖθεν, ὥστε λαλῆσαί σοι.
|
|
43
|
43
|
|
И$ завеща'ю т^ђ сн~омъ і^и~левымъ, и^ ѓ^сщ~ђ я& въ сла'вњ мое'и,
|
καὶ τάξομαι ἐκεῖ τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἁγιασθήσομαι ἐν δόξῃ μου·
|
|
44
|
44
|
|
и^ ѓ^сщ~ђ хра'мъ свњде'нїя, и^ ѓ^лта'рь, и^ а^аро'на, и^ сн~ы е^го, ѓ^сщ~ђ жрњти мн~њ”
|
καὶ ἁγιάσω τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ᾿Ααρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἁγιάσω ἱερατεύειν μοι.
|
|
45
|
45
|
|
И$ прозовђ'ся въ сн~охъ і^и~левыхъ, и^ бђдђ и^мъ б~ъ,
|
καὶ ἐπικληθήσομαι ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός,
|
|
46
|
46
|
|
и^ ё^вњдяT ја%ко а%зъ е^смь г~ь б~ъ и^хъ, и^зведы'и я& эT земля` е^гљ=петски, прозва'тися и^мъ, и^ быти иM б~ъ”
|
καὶ γνώσονται ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν, ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐπικληθῆναι αὐτοῖς καὶ εἶναι αὐτῶν Θεός.
|
