|
Глvа, л~д”
|
Κεφάλαιο 34
|
|
1
|
1
|
|
Сло'во е^же бы'сть къ і^еремїи эT г~а, е^гда навходоносо'ръ цр~ь вављ=лоньскь, и^ вс^и во'и е^го, и^ вся` земля` вла'сти е^го, и^ вс^и лю'дїе вое^ва'хђ на і^ерsли'ма, и^ на вся` гра'ды і^ё'дины, гл~я”
|
(Μασ. ΚΖ´,
|
|
2
|
2
|
|
Та'ко рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ, и^ди къ седекїи цр~ю і^ё'динђ, и^ речеши е^мђ. тако рече г~ь, преда'нїемᲆ преда'сться се'и граD в рђцњ цр~я вављ=лоньска, и^ во'змеT и& и^ пож#жеT и& ѓ^гнеM.
|
–
|
|
3
|
22
|
|
и^ т^ы не ё^цњлње^ши эT рђкђ е^го, и^ ја^тїеM и%мешися, и^ в рђцњ е^го даси'ся и^ ѓ'чи твои` ѓ%чи е^го ё%ꙁрита, и^ ё^сᲄа твоа съ ё^сты е^го съгл~ютъ, и^ въ вављ=лонᲆ вни'деши.
|
).
|
|
4
|
2
|
|
н^о ѓ^баче слы'ши сло'во гн~е седекїя цр~ю і^ё'динъ” Та'ко рече г~ь к тебњ`, не ё%мреши эT меча`, н^о въ ми'ре ё%мреши.
|
ΟΥΤΩΣ εἶπε Κύριος· ποίησον σεαυτῷ δεσμοὺς καὶ κλοιοὺς καὶ περίθου περὶ τὸν τράχηλόν σου·
|
|
5
|
3
|
|
и^ ја%коже ся сђть пла'кали эTц~ъ твои^х# црsтвова'вшиX прежDе тебе, пла'чюTся и^ тебе. ЭO г~и, и^ лю'тᲇ г~и. и^ вᲆспла'чются и^ тебе, ја%ко сло'во съгл~ахъ рече г~ь”
|
καὶ ἀποστελεῖς αὐτοὺς πρὸς βασιλέα ᾿Ιδουμαίας καὶ πρὸς βασιλέα Μωὰβ καὶ πρὸς βασιλέα υἱῶν ᾿Αμμὼν καὶ πρὸς τὸν βασιλέα Τύρου καὶ πρὸς βασιλέα Σιδῶνος ἐν χερσὶν ἀγγέλων αὐτῶν τῶν ἐρχομένων εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα ᾿Ιούδα.
|
|
6
|
4
|
|
И$ гл~а і^еремїа пррoкъ къ седекїи цр~ю і^ё'динђ, вс^я словеса` с^и въ і^ерsли'мњ.
|
καὶ συντάξεις αὐτοῖς πρὸς τοὺς κυρίους αὐτῶν εἰπεῖν· οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· οὕτως ἐρεῖτε πρὸς τοὺς κυρίους ὑμῶν·
|
|
7
|
5
|
|
и^ си'ла цр~я вављ=лоньска вое^ва на і^ерsли'ма, и^ на гра'ды і^ё'дины нерасы'паныя, лахиs, и^ а'ѕика. ја%ко т^а ѓ^ста'ста во' градњхъ і^ё'динњхъ, гра'ды тве'рды”
|
ὅτι ἐγὼ ἐποίησα τὴν γῆν ἐν τῇ ἰσχύϊ μου τῇ μεγάλῃ καὶ ἐν τῷ ἐπιχείρῳ μου τῷ ὑψηλῷ καὶ δώσω αὐτὴν ᾧ ἐὰν δόξῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου.
|
|
8
|
6
|
|
Сло'во бы'вшее къ і^еремїи эT г~а, по сконча'нїи цр~я седекїя завњтъ къ лю'демъ и^же въ і^ерsли'мњ. ја%ко поꙁва'ти эTпђщенїе,
|
ἔδωκα τὴν γῆν τῷ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος δουλεύειν αὐτῷ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ ἐργάζεσθαι αὐτῷ.
|
|
9
|
8
|
|
ја%коже и^спђстити комђждо рабъ свои^хъ и^ рабђ` свою`, жидови'на и^ жидовыню сво'бодь, ја%коже не рабо'тати мђжђ і^и^л~я.
|
καὶ τὸ ἔθνος καὶ ἡ βασιλεία, ὅσοι ἐὰν μὴ ἐμβάλωσι τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος, ἐν μαχαίρᾳ καὶ ἐν λιμῷ ἐπισκέψομαι αὐτούς, εἶπε Κύριος, ἕως ἐκλίπωσιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.
|
|
10
|
9
|
|
и^ ѓ^брати'шася вс^я вельмо'жа и^ вс^и лю'дїе въстђпи'вшеи въ завњтъ, ја%коже пђстити комђждо ра'бъ свои, и^ комђждо рабђ` свою свобоD, и^ ктомђ е^же не владњти и%ми. сего ради послђшаша и^ пђстиша,
|
καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν τῶν λεγόντων· οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
|
|
11
|
10
|
|
и^ ѓ^брати'шася воспять. и^ въꙁдръжа'ша па'ки рабы и^ рабы'ня своя, и%хже пђстиша свобоD, и^ вꙁя'ша въ рабы` и^ рабы'ня”
|
ὅτι ψευδῆ αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν πρὸς τὸ μακρῦναι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς γῆς ὑμῶν.
|
|
12
|
11
|
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ і^еремїи эT г~а гл~я.
|
καὶ τὸ ἔθνος, ὃ ἐὰν εἰσαγάγῃ τὸν τράχηλον αὐτοῦ ὑπὸ τὸν ζυγὸν βασιλέως Βαβυλῶνος καὶ ἐργάσηται αὐτῷ, καὶ καταλείψω αὐτὸν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἐργᾶται αὐτῷ καὶ ἐνοικήσει ἐν αὐτῇ. —
|
|
13
|
12
|
|
та'ко рече г~ь б~ъ і^и^л~евъ, а%зъ ꙁавњщаX завњтъ эTц~емъ ва'шиM, въ дн~ь вон#же и^ꙁба'вихъ я& эT земля е^гљ=петьски и^з до'мђ рабо'тна, гл~я.
|
Καὶ πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα ᾿Ιούδα ἐλάλησα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων· εἰσαγάγετε τὸν τράχηλον ὑμῶν
|
|
14
|
14
|
|
ја^ко скон#чае^тся, ѕ~ лњтъ, да пђсти'ши бра'та свое^го жидови'на, и^же продан# е^сть тебњ. и^ да дњ'лаеT т^и, ѕ~ лTњ, и^ да пђстиши свобоD эT себе” и^ не послђша'ша мене эTц~ы ва'ши, н^и приклони'ша ё%ха свое^го.
|
καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν·
|
|
15
|
15
|
|
и^ ѓ^братисᲄеся в^ы дне'сь, съᲄвори'ти пра'вая преD ѓ^чима мои'ма, ја%коже поꙁвати комђждо проще'нїе бли'жнемђ свое^мђ. и^ сконча'ша ꙁавњтᲆ преD лицемъ моиM въ домђ, и^дњже наречеся и^мя мое` в неM.
|
ὅτι οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς, φησὶ Κύριος, καὶ προφητεύουσι τῷ ὀνόματί μου ἐπ’ ἀδίκῳ πρὸς τὸ ἀπολέσαι ὑμᾶς, καὶ ἀπολεῖσθε ὑμεῖς καὶ οἱ προφῆται ὑμῶν οἱ προφητεύοντες ὑμῖν ἐπ’ ἀδίκῳ ψευδῆ.
|
|
16
|
16
|
|
и^ эTврати'стеся и^ ѓ^сквернисте ꙁавTњ мо'и, ја^коy ѓ^брати'ти комђQдо ра'бъ свои и^ рабђ свою`, ја%же бњсте и^спђстили свобоD дш~ђ иX. покори'сте я& ја%коже бы'ти ва'мъ въ рабы` и^ въ рабы'ня”
|
ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν ἐλάλησα λέγων· οὕτως εἶπε Κύριος· μὴ ἀκούετε τῶν λόγων τῶν προφητῶν τῶν προφητευόντων ὑμῖν λεγόντων· ἰδοὺ σκεύη οἴκου Κυρίου ἐπιστρέψει ἐκ Βαβυλῶνος, ὅτι ἄδικα αὐτοὶ προφητεύουσιν ὑμῖν,
|
|
17
|
17
|
|
Того ради си'це реq г~ь, в^ы не послђшасте мене` поꙁвати проще'нїа ко'ждо бра'тђ свое^мђ, и^ ко'ждо бли'жнемђ свое^мђ. с^е а%зъ ꙁовђ проще'нїе ва'мъ на ме'чъ, и^ на смр~ть и^ на глаD. и^ да'мъ в^ы на раZсыпа'нїе всMњ црsтвомъ зе'мнымъ,
|
οὐκ ἀπέστειλα αὐτούς.
|
|
18
|
18
|
|
и^ да'мъ мђжа престђпи'вшая ꙁавњтъ мо'и, и^ не храня'щая слове'съ завњта мое^го, к ниM же и^зво'лиша преD лицемъ моиM. те'льца е^же сђть раз#сњкли на двњ` сᲄранњ`, и^ ході'ша межDђ разDњ'леными е^го.
|
εἰ προφῆταί εἰσι καὶ εἰ ἔστι λόγος Κυρίου ἐν αὐτοῖς, ἀπαντησάτωσάν μοι·
|
|
19
|
19
|
|
кня'ѕи і^ё'дины, и^ кн~ѕи і^ерsли'мли, и^ вельмо'жя и^ жерцы, и^ вс^и люd ꙁемли, ходя'щая межDђ раꙁдњленыM те'льцемъ.
|
ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· καὶ τῶν ἐπιλοίπων σκευῶν,
|
|
20
|
20
|
|
и^ да'мъ я& въ рђки врагоM и^хъ, и въ рђки и%щђщихъ дш~ђ иX. и бђдђтъ ᲄрђпи иX ја%дь птицамъ нбsныM и^ ѕвњремъ зе'мнымъ”
|
ὧν οὐκ ἔλαβε βασιλεὺς Βαβυλῶνος, ὅτε ἀπῴκισε τὸν ᾿Ιεχονίαν ἐξ ῾Ιερουσαλήμ,
|
|
21
|
22
|
|
Седекїю же цр~я жидов#ска, и^ кня'ѕя е^го, да'мъ в рђцњ врагомъ и^хъ, и^ в рђкђ стрегђщихъ дш~и и^хъ. и^ въ рђкђ во'иска цр~я вављ=лоньска, эTбњгающиX эT ниX.
|
εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσεται, λέγει Κύριος.
|
|
22
|
|
|
се а^ꙁъ съчиняю реq г~ь, и^ ѓ^бращђ я& въ землю сїю, и^ повоююT на' ня, и^ во'ꙁмTђ ю& и^ пожгTђ ю& ѓ^гнеM, и^ гра'ды і^ё'дины, даM я& в# непрожDенїе эT жївђщиX”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.