|
Глvа, л~џ”
|
Κεφάλαιο 39
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть въ девя'тое лњто седекїя цр~я і^ё'дина, въ мsць і~. прїиде нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=лон#скъ, и^ вся` си'ла его на і^ерsлимъ, и^ вое^вахђ на'нь.
|
(Μασ. ΛΒ´) Ο λόγος ὁ γενόμενος παρὰ Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν ἐν τῷ ἐνιαυτῷ δεκάτῳ βασιλεῖ Σεδεκίᾳ, οὗτος ἐνιαυτὸς ὀκτωκαιδέκατος τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονόσορ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·
|
|
2
|
2
|
|
и^ въ пер#военадесяте лњто седекїя, въ мsць четвер#тыи пятыи дн~ь мsца расы'пася градъ.
|
καὶ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐχαράκωσεν ἐπὶ ῾Ιερουσαλήμ, καὶ ῾Ιερεμίας ἐφυλάσσετο ἐν αὐλῇ τῆς φυλακῆς, ἥ ἐστιν ἐν οἴκῳ βασιλέως,
|
|
3
|
3
|
|
и^ в#нидо'ша вси` кн~ѕи цр~я вављлоnска, и^ сидњша въ вра'техъ среднихъ. ни'ргелъ, сараса'ръ, самага'дъ, и^ навђхаса'ръ, и^ навђсари'съ, и^ нагаrга'съ, и^ насеръ, равама'гъ, и^ про'чая вое^во'ды цр~я вављлонъска”
|
ἐν ᾗ κατέκλεισεν αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Σεδεκίας λέγων· διατί σὺ προφητεύεις λέγων; οὕτως εἶπε Κύριος· ἰδοὺ ἐγὼ δίδωμι τὴν πόλιν ταύτην ἐν χερσὶ βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λήψεται αὐτήν,
|
|
4
|
4
|
|
И$ е^гда я& ё^зрњ седекїя цр~ь і^ё'динъ, и^ всњ мђжи рат#нїи и^ꙁбњгоша. і^ и^зыидо'ша в нощи эT града по пђти` загра'ды цр~евы, и^ скво'зњ вра'та е^же бњ междђ двою стњнъ, і и^зыидо'ша в# пђть пђсты'ни.
|
καὶ Σεδεκίας οὐ μὴ σωθῇ ἐκ χειρὸς τῶν Χαλδαίων, ὅτι παραδόσει παραδοθήσεται εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ λαλήσει στόμα αὐτοῦ πρὸς στόμα αὐτοῦ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται,
|
|
5
|
5
|
|
и^ гна'ша я& во'инъство хал#дњиско, и^ постиго'шA седекїю на' поли пђсты'ни е^рихо'нъ, и^ е^м#ше приведо'ша к# навходоносо'рови цр~ю вављло'нъскђ до ревлата. е^же е^сть в# ꙁемли` е^ма'џъ, и^ рече к немђ сђды.
|
καὶ εἰσελεύσεται Σεδεκίας εἰς Βαβυλῶνα καὶ ἐκεῖ καθιεῖται.
|
|
6
|
6
|
|
и^ поби'лъ цр~ь вављ=лонъскїи сн~ы седекїины в ревла'тњ преD ѓ^чи'ма е^го. и^ вся вельмо'жа і^ё'дины поби` цр~ь вављ=лонъскїи.
|
καὶ λόγος Κυρίου ἐγενήθη πρὸς ῾Ιερεμίαν λέγων·
|
|
7
|
7
|
|
ѓ'чи же седекїи иꙁя'тъ, и^ ѓ^кова` е^го пђты, и^ти` въ вављ=лонъ.
|
ἰδοὺ ᾿Αναμεὴλ υἱὸς Σαλὼμ ἀδελφοῦ πατρός σου ἔρχεται πρὸς σὲ λέγων· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν ᾿Αναθώθ, ὅτι σοὶ κρίσις παραλαβεῖν εἰς κτῆσιν.
|
|
8
|
8
|
|
дом# же цр~евъ, и^ домы` всњхъ людїи пож#гоша халде'и ѓ^гнеM и^ стњнђ і^ерsлимъскђ преврати'ша”
|
καὶ ἦλθε πρός με ᾿Αναμεὴλ υἱὸς Σαλώμ, ἀδελφοῦ πατρός μου, εἰς τὴν αὐλὴν τῆς φυλακῆς καὶ εἶπε· κτῆσαι σεαυτῷ τὸν ἀγρόν μου τὸν ἐν γῇ Βενιαμὶν τὸν ἐν ᾿Αναθώθ, ὅτι σοὶ κρίμα κτήσασθαι αὐτόν, καὶ σὺ πρεσβύτερος. καὶ ἔγνων ὅτι λόγος Κυρίου ἐστί,
|
|
9
|
9
|
|
и^ ѓ^ста'нокъ людїи ѓ^ста'вшихъ въ градњ, и^ ё^бњг#шая и^же ё^теко'ша к немђ, і^ и^ꙁбы'токъ людїи ѓ^ста'вших#, пресели навђꙁарда'нъ вое^во'дA во'инъ до вављ=лона,
|
καὶ ἐκτησάμην τὸν ἀγρὸν ᾿Αναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ ἔστησα αὐτῷ ἑπτὰ σίκλους καὶ δέκα ἀργυρίου·
|
|
10
|
10
|
|
и^ эT людїи ё^богихъ ничто'же не и^мђщихъ, не плњни` навђзарда'нъ вое^во'да во'инъ в# земли` і^ё'динњ. и^ даде и^мъ виногра'ды и^ рве'ники в то'и дн~ь”
|
καὶ ἔγραψα εἰς βιβλίον καὶ ἐσφραγισάμην καὶ διεμαρτυράμην μάρτυρας καὶ ἔστησα τὸ ἀργύριον ἐν ζυγῷ.
|
|
11
|
11
|
|
И$ ꙁаповеда` нав#ходоносо'ръ цр~ь вављ=лонъскїи ѓ^ і^еремїи прoрцњ, навђꙁарда'нови вое^во'дњ во'и, и^ рече.
|
καὶ ἔλαβον τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τὸ ἐσφραγισμένον καὶ τὸ ἀνεγνωσμένον
|
|
12
|
12
|
|
воꙁми` е^го и^ положи` нань ѓ'чи твоа, и^ ничто'же е^мђ не сътвори` ѕл^а, н^о ја%коже въсхо'щеT та'ко сътвори е^мђ. сего ра'ди
|
καὶ ἔδωκα αὐτὸ τῷ Βαροὺχ υἱῷ Νηρίου υἱῷ Μαασαίου κατ’ ὀφθαλμοὺς ᾿Αναμεὴλ υἱοῦ ἀδελφοῦ πατρός μου καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ἀνδρῶν τῶν παρεστηκότων καὶ γραφόντων ἐν τῷ βιβλίῳ τῆς κτήσεως καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺς τῶν ᾿Ιουδαίων τῶν ἐν τῇ αὐλῇ τῆς φυλακῆς.
|
|
13
|
13
|
|
посла` навђꙁарда'нъ вое^во'да во'инъства, а^на'вђ, и^ сес#вана, и^ рав#саке'са, и^ ниrге'ла, и^ насера, и^ равама'га, и^ про'чая вое^во'ды цр~я вављ=лонъска.
|
καὶ συνέταξα τῷ Βαροὺχ κατ’ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν λέγων·
|
|
14
|
14
|
|
и^ посла'ша, и^ пояша і^еремїю эT двора` темни'чнаго. и^ да'ша и& къ годолїи сн~ђ а^хика'мовђ сн~а сафа'ня, і и^ꙁведо'ша и& и^ сњде средњ людїи”
|
οὕτως εἶπε Κύριος παντοκράτωρ· λάβε τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως τοῦτο καὶ τὸ βιβλίον τὸ ἀνεγνωσμένον καὶ θήσεις αὐτὸ εἰς ἀγγεῖον ὀστράκινον, ἵνα διαμείνῃ ἡμέρας πλείους.
|
|
15
|
15
|
|
И$ къ і^еремїи быs слово гн~е, въ дворњ темни'чнемъ гл~я,
|
ὅτι οὕτως εἶπε Κύριος· ἔτι κτηθήσονται ἀγροὶ καὶ οἰκίαι καὶ ἀμπελῶνες ἐν τῇ γῇ ταύτῃ. —
|
|
16
|
16
|
|
и^ди` и^ рцы къ а^в#демеле'хђ мђринђ, гл~я. та'ко рече г~ь б~ъ іи^л~евъ. се` а^ꙁᲆ приношђ словеса` моа на градъ сеи, на ѕло` а^ не на бл~го. и^ бђдђ преD лицемъ твои^мъ в# тои дн~ь
|
Καὶ προσευξάμην πρὸς Κύριον μετὰ τὸ δοῦναί με τὸ βιβλίον τῆς κτήσεως πρὸς Βαροὺχ υἱὸν Νηρίου λέγων·
|
|
17
|
17
|
|
і и^ꙁба'влю т^я в# тои дн~ь. и^ не дамъ тебе в рђцњ чл~къ, иXже т^ы бои'шися эT лица` и^хъ.
|
ᾦ Κύριε, σὺ ἐποίησας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν τῇ ἰσχύϊ σου τῇ μεγάλῃ καὶ τῷ βραχίονί σου τῷ ὑψηλῷ καὶ τῷ μετεώρῳ, οὐ μὴ ἀποκρυβῇ ἀπὸ σοῦ οὐθέν,
|
|
18
|
18
|
|
ја%ко и^збавля'я сп~сђ т^я, и^ мечемъ не паде'ши. и^ бђдеT дш~а твоя на ѓ^брњте'нїе, ја%ко ё^пова` къ мн^њ, рече г~ь”
|
ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας καὶ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων εἰς κόλπους τέκνων αὐτῶν μετ’ αὐτούς, ὁ Θεὸς ὁ μέγας καὶ ἰσχυρός,
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.