|
Глvа, м~а”
|
Κεφάλαιο 41
|
|
1
|
1
|
|
И бы'сть въ седмыи мsць, прїиде и^сма'илъ сн~ъ наџанїи^нъ, сн~а е^леа^са'ня эT родA цр~я, и^ вельмо'жи цр~евы, и^ десять мђжь с нимъ кᲆ годолїи въ масифа'џъ. и^ ја%до'ша т^ђ в#кђпњ хлњбъ.
|
(Μασ. ΛΔ´) Ο λόγος ὁ γενόμενος πρὸς ῾Ιερεμίαν παρὰ Κυρίου (καὶ Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ πᾶν τὸ στρατόπεδον αὐτοῦ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἀρχῆς αὐτοῦ ἐπολέμουν ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις ᾿Ιούδα) λέγων·
|
|
2
|
2
|
|
и^ въста` и^сма'илъ, и^ десять мђжь и^же с нимъ, и^ поби'ша годолїю, е^гоже поста'ви цр~ь вављлонъскъ наD ꙁемле'ю,
|
οὕτως εἶπε Κύριος· βάδισον πρὸς Σεδεκίαν βασιλέα ᾿Ιούδα καὶ ἐρεῖς αὐτῷ· οὕτως εἶπε Κύριος· παραδόσει παραδοθήσεται ἡ πόλις αὕτη εἰς χεῖρας βασιλέως Βαβυλῶνος, καὶ συλλήψεται αὐτὴν καὶ καύσει αὐτὴν ἐν πυρί·
|
|
3
|
3
|
|
и^ вся` жидовы и^же бњша с ни'мъ в# масифа'џњ и^ вся` хал#деа и^же ся ѓ^брњто'ша т^ђ, и^ мђжїи вои^н#ныхъ побилъ е^сть и^сма'илъ”
|
καὶ σὺ οὐ μὴ σωθῇς ἐκ χειρὸς αὐτοῦ καὶ συλλήψει συλληφθήσῃ καὶ εἰς χεῖρας αὐτοῦ δοθήσῃ, καὶ ὀφθαλμοί σου τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὄψονται καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ μετὰ τοῦ στόματός σου λαλήσει, καὶ εἰς Βαβυλῶνα εἰσελεύσῃ.
|
|
4
|
4
|
|
И$ бы'сть въ вторы'и дн~ь по ё^бїенїи годолїевњ, и^ чл~къ не ё^вњдᲇ
|
ἀλλὰ ἄκουσον τὸν λόγον Κυρίου, Σεδεκία βασιλεῦ ᾿Ιούδα· οὕτως λέγει Κύριος·
|
|
5
|
5
|
|
прїидоша мђжи эT сихеMма, и^ эT салиMма, и^ эT самарїа п~ мђжь, ѓ^бръсе'нами глава'ми, и^ растерꙁа'нами ри'зами пла'чющеся, и^ требђ и^ џимїамъ в рђкђ ихъ, ја%коже в#нести` въ до'мъ гн~ь”
|
ἐν εἰρήνῃ ἀποθανῇ, καὶ ὡς ἔκλαυσαν τοὺς πατέρας σου τοὺς βασιλεύσαντας πρότερόν σου, κλαύσονται καὶ σέ, οὐαὶ Κύριε, καὶ ἕως ᾅδου κόψονταί σε· ὅτι λόγον ἐγὼ ἐλάλησα, εἶπε Κύριος.
|
|
6
|
6
|
|
І$ и^ꙁы'иде проти'вђ иM и^сма'илъ, тїи же и^дя'хђ и^ пла'кахђся. и^ егда срњте'ся с ни'ми рече к нимъ вни'дите к# годолїю.
|
καὶ ἐλάλησεν ῾Ιερεμίας πρὸς τὸν βασιλέα Σεδεκίαν πάντας τοὺς λόγους τούτους ἐν ῾Ιερουσαλήμ.
|
|
7
|
7
|
|
и^ быs въшеDшимъ и^мъ среди гра'да, и^з#сњче я& и^сма'илъ ё^ кла'дязя тои и^ мђжи и^же бњша с нимъ”
|
καὶ ἡ δύναμις βασιλέως Βαβυλῶνος ἐπολέμει ἐπὶ ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ τὰς πόλεις ᾿Ιούδα, ἐπὶ Λαχὶς καὶ ἐπὶ ᾿Αζηκά, ὅτι αὗται κατελείφθησαν ἐν πόλεσιν ᾿Ιούδα πόλεις ὀχυραί.
|
|
8
|
8
|
|
І$ ѓ^брᲇтеся десять мђжїи тђ`, и^ рњша и^сма'илђ, не ё^бїи насъ, ја%ко сђть намъ и^мњнїя на ни'вахъ, пшени'цA и^ ја^чмене и^ медо'ве и^ масла. и^ минђ и& не ё^би и^хъ средњ бра'тїя и^хъ.
|
῾Ο λόγος ὁ γενόμενος πρὸς ᾿Ιερεμίαν παρὰ Κυρίου μετὰ τὸ συντελέσαι τὸν βασιλέα Σεδεκίαν διαθήκην πρὸς τὸν λαὸν τοῦ καλέσαι ἄφεσιν,
|
|
9
|
9
|
|
и^ кладяꙁь же во'ньже вᲆве'рже исма'илъ вся` ја%же и^зби`, с^е кла'дязь вели'къ еs и^же сътвори цр~ь а'с#са эT лица` ваа'са цр~я і^и^л~ева, се'и наполни и^сма'илъ ја^ѕвеныхъ.
|
τοῦ ἐξαποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, τὸν ῾Εβραῖον καὶ τὴν ῾Εβραίαν ἐλευθέρους, πρὸς τὸ μὴ δουλεύειν ἄνδρα ἐξ ᾿Ιούδα·
|
|
10
|
10
|
|
и^ ѓ^брати` и^сма'илъ вс^я лю'ди ѓ^ста'вшая въ масифа'џњ, и^ дщеры цр~евы и^ вся` лю'ди ѓ^ста'вшаа въ масифа'џњ, ја%же б^њ порђчи'лъ а^рхимахи'ръ годолїи сн~ђ а^хикамовђ. и^ поя и^сма'илъ сн~а наџаня и^ эTи'де на ѓ^нђ странђ сн~овъ а^м#мо'нь
|
καὶ ἐπεστράφησαν πάντες οἱ μεγιστᾶνες καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ εἰσελθόντες ἐν τῇ διαθήκῃ τοῦ ἀποστεῖλαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ καὶ ἐῶσαν
|
|
11
|
11
|
|
И$ слы'ша с^е и^ѓ^а^н#на'нъ сн~ъ карїев#, и вся` вое^во'ды си'лы ја%же с ни'мъ, все` ѕл^о е^же сътвори и^сма'илъ”
|
αὐτοὺς εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
|
|
12
|
12
|
|
и^ приведоша вся во'я своя, і^ и^дя'хђ вое^ва'ти нань. и^ ѓ^брњтоша и& на водњ` мно'ѕњ в# гаваѓ'нњ.
|
καὶ ἐγενήθη λόγος Κυρίου πρὸς ῾Ιερεμίαν λέγων·
|
|
13
|
13
|
|
и^ бысть е^гда ви'дњша вси` лю'дїе, и^же со и^сма'илеM, і^ѓ^а^нна'на сн~а карїева, и^ вся` вое^во'ды си'лы и^же бы'ша с ним#, ра'довахђся.
|
οὕτως εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ· ἐγὼ διεθέμην διαθήκην πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἐξειλάμην αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, λέγων·
|
|
14
|
14
|
|
и^ ѓ^брати'шаs вси` лю'дїе, и^хже пои^ма` и^сма'илъ в# масифа'џи. и въꙁврати'вшеся эTи'де къ и^ѓ^а^нна'нђ”
|
ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη, ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν ῾Εβραῖον, ὃς παραθήσεταί σοι· καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη, καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον. καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν.
|
|
15
|
15
|
|
и^сма'и^л# же ё^цњлњ со ѓ^смїю мђжъ эT лицA і^ѓ^а^ннанђ, і^ и^де къ сн~омъ а^м#мо'неM”
|
καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτῷ.
|
|
16
|
16
|
|
И$ поя і^ѓ^а^ннаn вое^воды, и^ си'лы ја%же с ни'м#, и^ вся` ѓ^ставшая лю'ди, иXже па'ки приведоша эT и^сма'ила сн~а наџа'ня съ масифа'џа. е^гда же ё^би годолїя сн~а а^хика'мова, мђжа сиlны на ра'ти, и^ же'ны и^ ѓ^стан#ки и^ каженики, ја%же ѓ^брати эT гаваѓ'на.
|
καὶ ἐπεστρέψατε καὶ ἐβεβηλώσατε τὸ ὄνομά μου τοῦ ἐπιστρέψαι ἕκαστον τὸν παῖδα αὐτοῦ καὶ ἕκαστον τὴν παιδίσκην αὐτοῦ, οὓς ἐξαπεστείλατε ἐλευθέρους τῇ ψυχῇ αὐτῶν, τοῦ εἶναι ὑμῖν εἰς παῖδας καὶ παιδίσκας.
|
|
17
|
17
|
|
і^ идоша и сњдоша на ꙁемли вароха'вњ хамааMля, ја%же кᲆ виџлеѓ'мђ. ја%коy ити и^ в#нити въ е^гљ=пет#, эT лица` хаlдњиска. ја%ко ё^боя'шася эT лица` и^х#,
|
διὰ τοῦτο οὕτως εἶπε Κύριος· ὑμεῖς οὐκ ἠκούσατέ μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστος πρὸς τὸν πλησίον αὐτοῦ· ἰδοὺ ἐγὼ καλῶ ἄφεσιν ὑμῖν εἰς μάχαιραν καὶ εἰς τὸν θάνατον καὶ εἰς τὸν λιμὸν καὶ δώσω ὑμᾶς εἰς διασπορὰν πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς.
|
|
18
|
18
|
|
ја%ко ё^би и^смаи'лъ годолїю, е^гоже поста'ви цр~ь вављ=ло'нъскь на ꙁемли` і^ё'динњ”
|
καὶ δώσω τοὺς ἄνδρας τοὺς παρεληλυθότας τὴν διαθήκην μου, τοὺς μὴ στήσαντας τὴν διαθήκην μου, ἣν ἐποίησαν κατὰ πρόσωπόν μου, τὸν μόσχον, ὃν ἐποίησαν ἐργάζεσθαι αὐτῷ,
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.