|
ўало'мъ п~е
|
Псалом 85
|
|
0
|
0
|
|
молитва двDва, п~е” кgа, в~і”
|
Моли́тва Дави́ду, 85.
|
|
1
|
1
|
|
Приклони` г~и ё^хо твое, и^ ё^слы'ши м^я, ја%ко ни'щъ и^ ё^бо'гъ е^смь а%зъ”
|
Приклони́, Го́споди, у́хо Твоє́, і усли́ши м'я, я́ко нищ і убо́г єсьм аз.
|
|
2
|
2
|
|
съхрани дш~ђ мою, ја%ко прпDбеn е^смь. сп~си` раба твое^го б~е мой ё^повающаго на тя”
|
Сохрани́ ду́шу мою́, я́ко преподо́бен єсьм; спаси́ раба́ Твоєго́, Бо́же мой, упова́ющаго на Тя.
|
|
3
|
3
|
|
Поми'лђй м^я г~и, ја%ко к тебᲇ въз#ꙁовђ весь дн~ь”
|
Поми́луй м'я, Го́споди, я́ко к Тебі́ воззову́ весь день.
|
|
4
|
4
|
|
Въꙁвесели` дш~ђ раба` твоего, ја%ко к тебњ взяхъ дш~ђ мою`”
|
Возвесели́ ду́шу раба́ Твоєго́, я́ко к Тебі́ взях ду́шу мою́.
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/ко т^ы г~и бл~гᲆ, и^ длъготрьпњливъ, и^ мно'гомлsтив# всњмъ приꙁыва'ющиM т^я”
|
Я́ко Ти, Го́споди, благ і кро́ток і многоми́лостив всім призива́ющим Тя.
|
|
6
|
6
|
|
Внђши` г~и мл~твђ мою`, и вонми` гла'сђ моле'нїа мое^го”
|
Внуши́, Го́споди, моли́тву мою́ і воньми́ гла́су моле́нія моєго́.
|
|
7
|
7
|
|
В дн~ь печали моеа` въꙁваX к# тебњ, ја%ко ё^слы'ша м^я”
|
В день ско́рби моєя́ воззва́х к Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́.
|
|
8
|
8
|
|
Нᲇсть подобенъ тебњ в# бѕ~њхъ г~и, и нᲇсть по дњ'ломъ твои'мъ”
|
Ність подо́бен Тебі́ в бозі́х, Го́споди, і ність по діло́м Твої́м.
|
|
9
|
9
|
|
Вси` ја%ꙁы'цы, е^ли'ко съᲄвори` прїидђть, и^ покло'нятся преD тобою г~и, и^ просла'вятъ и%мя твое”
|
Всі язи́ци, єли́кі сотвори́л єси́, при́йдуть і покло́няться пред Тобо́ю, Го́споди, і просла́в'ять і́м'я Твоє́;
|
|
10
|
10
|
|
ЈА/ко ве'лїй е^си т^ы, и^ творяи` чюдеса` т^ы е^си б~ъ е^ді'нъ”
|
я́ко ве́лій єси́ Ти і творя́й чудеса́, Ти єси́ Бог єди́н.
|
|
11
|
11
|
|
Насᲄа'ви м^я г~и на пђть твой, и^ поидђ въ и'стинњ твое'й” да въꙁвесели'тся срDце мое, боя'тися и'мени твое^го”
|
Наста́ви м'я, Го́споди, на путь Твой, і пойду́ во і́стині Твоє́й; да возвесели́ться се́рдце моє́ боя́тися і́мене Твоєго́.
|
|
12
|
12
|
|
Исповњмся тебњ г~и б~е мой всњмъ срDцемъ моиM, и^ просла'влю и'мя твое в вњкъ”
|
Іспові́мся Тебі́, Го́споди Бо́же мой, всім се́рдцем мої́м і просла́влю і́м'я Твоє́ в вік;
|
|
13
|
13
|
|
ЈА/ко млsть твоя ве'лїа на мнњ, и^ꙁба'ви дш~ђ мою эT а'да преи^споDняго”
|
я́ко ми́лость Твоя́ ве́лія на мні, і ізба́вил єси́ ду́шу мою́ от а́да преіспо́днійшаго.
|
|
14
|
14
|
|
б~е ꙁако'нопрестђпници въста'шя на' мя, и^ со'нмъ дръжяв#ныхᲆ в#ꙁыска'ша дш~ђ мою, и^ не преDложишя тебе преD собою”
|
Бо́же, законопресту́пници воста́ша на м'я, і сонм держа́вних взиска́ша ду́шу мою́, і не предложи́ша Тебе́ пред собо́ю.
|
|
15
|
15
|
|
И$ т^ы г~и б~е мой щедръ и^ млsтивъ, длъготрьпᲇливъ и^ мно'гомлsтивᲆ, и^ і'стинен#”
|
І Ти, Го́споди Бо́же мой, ще́дрий і ми́лостивий, долготерпіли́вий і многоми́лостивий і і́стинний,
|
|
16
|
16
|
|
Призри на' мя, и^ поми'лђй м^я. даждь дрᲆжа'вђ твою ѓ%трокђ твоемђ, и^ сп~си` сн~а рабы` твоеа`”
|
при́зри на м'я і поми́луй м'я; даждь держа́ву Твою́ о́троку Твоєму́ і спаси́ си́на раби́ Твоєя́.
|
|
17
|
17
|
|
Сᲆтвори со мною зна'менїе вᲆ бл~го, и^ да ви'дят# ненави'дящеи` м^я, и^ постыдяTся” ЈА/ко т^ы г~и помо'же м^и, и^ ё^тњшиl м^я е^си”
|
Сотвори́ со мно́ю зна́меніє во бла́го; і да ви́дять ненави́дящії м'я, і постидя́ться, я́ко Ти, Го́споди, помо́гл мі і уті́шил м'я єси́.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.