|
Глvа, е~і”
|
Chapter 15
|
|
1
|
1
|
|
Боя'ися г~а сътво'ритъ сїе, и^ держа'и зако'нъ пости'гнеT ю&.
|
He that feareth the Lord will do good; and he that hath the knowledge of the law shall obtain her;
|
|
2
|
2
|
|
и^ сря'щеT е^го ја%ко мт~и, и^ ја%ко жена` дњв#ства прїимеT и&”
|
and as a mother shall she meet him, and receive him as a wife married of a virgin.
|
|
3
|
3
|
|
Оу^хлњби'тъ е^го хлњбоM ра'зђма, и^ водо'ю премђдрости напои'тъ и&”
|
With the bread of understanding shall she feed him, and give him the water of wisdom to drink.
|
|
4
|
4
|
|
Оу^тверди'тся на не'и и^ не преклони'тся, и^ до нея приста'нетъ и^ не постыди'тся,
|
He shall be stayed upon her, and shall not be moved; and shall rely upon her, and shall not be confounded.
|
|
5
|
5
|
|
и^ възDви'гнетъ и& паче и%скренихъ е^го. посреди цр~кви раꙁдви'гнетъ ё^ста е^го”
|
She shall exalt him above his neighbours, and in the midst of the congregation shall she open his mouth.
|
|
6
|
6
|
|
весе'лїе и^ вњнець ра'дости, и^мя вᲇчно наслњ'дитъ”
|
He shall find joy and a crown of gladness, and she shall cause him to inherit an everlasting name.
|
|
7
|
7
|
|
Не пости'гнђтъ е^я` чл~цы нераꙁђмивїи, и^ чл~цы грњшнїи не ё^ꙁря'тъ е^я`.
|
But foolish men shall not attain unto her, and sinners shall not see her.
|
|
8
|
8
|
|
дале'че е^сть эT гръды'ни, и^ мђж'и л#жі'ви не и^мђть помянђти е^я`”
|
For she is far from pride, and men that are liars cannot remember her.
|
|
9
|
9
|
|
Нњсть кра'сна пњ'снь въ ё^стњхъ грњшника, ја%ко не эT г~а посла'на бы'сть”
|
Praise is not seemly in the mouth of a sinner, for it was not sent him of the Lord.
|
|
10
|
10
|
|
Премђдростїю б^о речена бђдетъ пњснь, и^ г~ь напра'вит# е^го”
|
For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it.
|
|
11
|
11
|
|
Не рцы ја%ко г~а ради эTстђпиX, и%хже б^о въꙁненавидњ не сътвориши”
|
Say not thou, It is through the Lord that I fell away: for thou oughtest not to do the things that he hateth.
|
|
12
|
12
|
|
Не рцы ја%ко самъ м^я прелсти, не требђетъ б^о мђ'жа грњшника”
|
Say not thou, He hath caused me to err: for he hath no need of the sinful man.
|
|
13
|
13
|
|
Вся'кђ мерꙁость въꙁненавидњ` г~ь, и нњсть лю'ба боя'щимся е^го.
|
The Lord hateth all abomination; and they that fear God love it not.
|
|
14
|
14
|
|
самъ и^спе'рва сътвори чл~ка, и^ ѓ^ста'ви е^го в рђцњ и^ꙁволенїа е^го”
|
He himself made man from the beginning, and left him in the hand of his counsel;
|
|
15
|
15
|
|
А$ще хо'щеши съблюде'ши ꙁа'повњди, и^ вњрђ сътвори'ши бл~говоле'нїя.
|
if thou wilt, to keep the commandments, and to perform acceptable faithfulness.
|
|
16
|
16
|
|
преDложи'лъ т^и ѓ%гнь и^ во'дђ, и^ на не'же хо'щеши просре'ши рђ'кђ твою”
|
He hath set fire and water before thee: stretch forth thy hand unto whether thou wilt.
|
|
17
|
17
|
|
ПреD чл~коM живо'тъ и^ смр~ть, и^ еже а^ще иꙁво'лиT да'сться е^мђ”
|
Before man is life and death; and whether he liketh shall be given him.
|
|
18
|
18
|
|
ЈА/ко многа премђдрость гн~я, крњ'покъ си'лою и^ зря'и вся.
|
For the wisdom of the Lord is great, and he is mighty in power, and beholdeth all things:
|
|
19
|
19
|
|
ѓ'чи е^го на боя'щихся е^го, и^ то'и поꙁна'етъ вся'ко дњ'ло чл~ческо”
|
and his eyes are upon them that fear him, and he knoweth every work of man.
|
|
20
|
20
|
|
Не заповњда ни е^ді'номђже беществова'ти, и^ не да'сть ѓ^сла'бы ни е^ді'номђ же съгрњша'ти”
|
He hath commanded no man to do wickedly, neither hath he given any man licence to sin.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.