|
Глvа, г~”
|
Chapter 3
|
|
1
|
1
|
|
Мене эTц~а послђша'ите ча'да и^ сице твори'те да сп~сетеся.
|
Hear me your father, O children, and do thereafter, that ye may be safe.
|
|
2
|
2
|
|
г~ь бо просла'ви эTц~а на ча'деX, и^ сђдъ мт~рнь ё^тверди на сн~њхъ”
|
For the Lord hath given the father honour over the children, and hath confirmed the authority of the mother over the sons.
|
|
3
|
3
|
|
Чтыи эTц~а ѓ^цыстиT грњхи,
|
Whoso honoureth his father maketh an atonement for his sins:
|
|
4
|
4
|
|
и^ ја%ко сокровњщђя'и прославля'яи ма'терь свою.
|
and he that honoureth his mother is as one that layeth up treasure.
|
|
5
|
5
|
|
чты'и эTц~а въꙁвесели'тся ѓ^ чадњхъ, и^ въ дн~ь мо'льбы е^го послђшанъ бђдетъ”
|
Whoso honoureth his father shall have joy of his own children; and when he maketh his prayer, he shall be heard.
|
|
6
|
6
|
|
Прославля'яи эTц~а долгодн~ьствовати бђдеT, и^ послђша'я г~а поко'иT мт~рь свою.
|
He that honoureth his father shall have a long life; and he that is obedient unto the Lord shall be a comfort to his mother,
|
|
7
|
7
|
|
ја%коже влDкама послђжитъ рождьшима е^го”
|
and will do service unto his parents, as to his masters.
|
|
8
|
8
|
|
дњломъ и^ словомъ чт^и эTц~а твое^го, да наи'деT т^и блsве'нїе эT него`.
|
Honour thy father and mother both in word and deed, that a blessing may come upon thee from them.
|
|
9
|
9
|
|
блsвенїе б^о эTч~е ё^твръжаетъ до'мы чаD, кля'тва же матерня и^скоренева'етъ ѓ^снова'нїя”
|
For the blessing of the father establisheth the houses of children; but the curse of the mother rooteth out foundations.
|
|
10
|
10
|
|
Не сла'вися въ бесчестїи эTц~а твое^го, нњсть бо т^и слава въ бесчестїи.
|
Glory not in the dishonour of thy father; for thy father's dishonour is no glory unto thee.
|
|
11
|
11
|
|
сла'ва б^о чл~кђ эT чести эTц~а е^го, и^ поношенїе ча'домъ ма'ти въ беZславїи”
|
For the glory of a man is from the honour of his father; and a mother in dishonour is a reproach to the children.
|
|
12
|
12
|
|
Ча'до ꙁастђпи въ старости эTц~а своеh и не ѓ^скорби е^го въ животᲇ е^го”
|
My son, help thy father in his age, and grieve him not as long as he liveth.
|
|
13
|
13
|
|
а'ще и^ раꙁђмомъ ѓ^скђдњвае`тъ прощенїе и^мњи, и^ не ѓ^без#чести е^го все'ю крњпостїю свое'ю”
|
And if his understanding fail, have patience with him; and despise him not when thou art in thy full strength.
|
|
14
|
14
|
|
Млsть б^о эTч~а не ꙁабвена бђдетъ, и^ въ грњхъ мњсто приѕиждетъ т^и ся.
|
For the relieving of thy father shall not be forgotten: and instead of sins it shall be added to build thee up.
|
|
15
|
15
|
|
въ дн~ь скобри ᲄвоея въспомянеT т^и ся. ја%ко таеT леD эT зноя, сице растаюT ти ся грњхи”
|
In the day of thine affliction it shall be remembered; thy sins also shall melt away, as the ice in the fair warm weather.
|
|
16
|
16
|
|
Ко'ль хђленъ ѓ^сᲄавля'яи эTц~а, и^ прокляT гм~ъ раꙁдража'яи мт~рь свою”
|
He that forsaketh his father is as a blasphemer; and he that angereth his mother is cursed of God.
|
|
17
|
17
|
|
Чадо дњ'ла своа съ кротостїю препроважда'и, и^ чл~коM прїя'тном# въꙁлю'бленъ бђдеши”
|
My son, go on with thy business in meekness; so shalt thou be beloved of him that is approved.
|
|
18
|
18
|
|
Є$лма великъ е^си ᲄолма смиря'ися, и^ преD гм~ъ ѓ^бря'щеши блгDть”
|
The greater thou art, the more humble thyself, and thou shalt find favour before the Lord.
|
|
19
|
20
|
|
For the power of the Lord is great, and he is honoured of the lowly.
|
|
|
20
|
21
|
|
ЈА/ко ве'лїя си'ла гн~я, и^ смиренными сла'вится”
|
Seek not out the things that are too hard for thee, neither search the things that are above thy strength.
|
|
21
|
22
|
|
Вы'ш#ше себе не и^щи, и^ крњпша себе не и^спыта'и.
|
But what is commanded thee, think thereupon with reverence; for it is not needful for thee to see with thine eyes the things that are in secret.
|
|
22
|
23
|
|
ја%же т^и повелњва'ютᲆ сїя разђмњва'и, нњсть б^о ти` потреба та'иных#”
|
Be not curious in unnecessary matters; for more things are shewed unto thee than men understand.
|
|
23
|
24
|
|
Въ и^ꙁбытцњ дњлъ своиX не распыта'и, вяще б^о ра'зђма чл~ческаго покаꙁа'но ти бысть”
|
For many are deceived by their own vain opinion; and an evil suspicion hath overthrown their judgment.
|
|
24
|
26
|
|
Мно'ги б^о прельсти мнњнїе и^хъ, и^ мнњнїе лђка'вно погђби со'вњсть и^хъ”
|
A stubborn heart shall fare evil at the last; and he that loveth danger shall perish therein.
|
|
25
|
27
|
|
И$ любяи бњдђ впада'етъ в ню.
|
An obstinate heart shall be laden with sorrows; and the wicked man shall heap sin upon sin.
|
|
26
|
28
|
|
срDце жесто'ко ѓ^ꙁлоби'тся на послᲇ'дь”
|
In the punishment of the proud there is no remedy; for the plant of wickedness hath taken root in him.
|
|
27
|
29
|
|
СрDце жесто'ко ѓ^тяготи'тся болᲇзньми, и^ грњшникъ приложитъ грњхи на грњхи”
|
The heart of the prudent will understand a parable; and an attentive ear is the desire of a wise man.
|
|
28
|
30
|
|
Наведе'нїя велича'ваго нњсть и^сцњле'нїя, са'дъ б^о лђкаvствїа въкорени'ся в немъ”
|
Water will quench a flaming fire; and alms maketh an atonement for sins.
|
|
29
|
31
|
|
СрDце разђми'ваго разђмњетъ при'тчю, и^ ё%хо послђшли'во въжелњ'нїе премDђраго”
|
And he that requiteth good turns is mindful of that which may come hereafter; and when he falleth, he shall find a stay.
|
|
30
|
|
|
ѓ%гнь палящъ ё^гаситъ вода`, и^ млsтыни ѓ^чиститъ грњхи”
|
|
|
31
|
|
|
Възда'яи блгDти помни'мъ быва'етъ прsно, и^ въ врњмя паде'нїя свое^го ѓ^брящетъ ё^тверже'нїе”
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.