|
Глvа, в~”
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
Чадо а^ще пристђпа'еши работати гв~и бг~ђ, ё^готови дш~ђ свою въ и^скђшенїе”
|
My son, if thou come to serve the Lord God, prepare thy soul for temptation.
|
|
2
|
2
|
|
Оу^прави срDце свое и^ сътръпи, и^ не тщися въ время наведенїя.
|
Set thy heart aright, and constantly endure, and make not haste in time of trouble.
|
|
3
|
3
|
|
прилњпися е^мђ и^ не эTстђпи, да възра'стеши на послњдокъ твои”
|
Cleave unto him, and depart not away, that thou mayest be increased at thy last end.
|
|
4
|
4
|
|
Вс^е е^лико а^ще нанесено т^и бђдет# прїими, и^ во иꙁмњненїю смиренїа свое^го длъготръпи”
|
Whatsoever is brought upon thee take cheerfully, and be patient when thou art changed to a low estate.
|
|
5
|
5
|
|
ЈА/ко въ ѓ^гни и^скђшаеTся ꙁла'то, и^ чл~ци прїя'тни въ пещи смире'нїя”
|
For gold is tried in the fire, and acceptable men in the furnace of adversity.
|
|
6
|
6
|
|
Вњрђи е^мђ и^ ꙁастђпитъ т^я, и^ ё^пра'ви пђти` своя и^ ё^пова'и нань”
|
Believe in him, and he will help thee; order thy way aright, and trust in him.
|
|
7
|
7
|
|
Боя'щїися г~а пождњте млsти е^го, и^ не ё^клони'теся да не падете”
|
Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall.
|
|
8
|
8
|
|
Боя'щїися г~а вњрђите е^мђ, и^ не и'мать эTпа'сти м#ꙁда ва'ша”
|
Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail.
|
|
9
|
9
|
|
Боя'щїися г~а надњ'итеся на бл~гая, и^ веселїе вњка и^ млsть”
|
Ye that fear the Lord, hope for good, and for everlasting joy and mercy.
|
|
10
|
10
|
|
Воꙁрите на древнᲇа ро'ды и^ ви'дите, кт^о ё^бо вњрова гв~и и^ посты'дњся” ли кт^о пребы'сть въ стра'сњ е^го ѓ^ставися. и^л^и кт^о призва е^го и^ презрњ и&”
|
Look at the generations of old, and see; did ever any trust in the Lord, and was confounded? or did any abide in his fear, and was forsaken? or whom did he ever despise, that called upon him?
|
|
11
|
11
|
|
Зане щедръ и^ млsтивъ г~ь, и^ ѓ^ставляеT грњхи, и^ сп~сеT вᲆ время скорби”
|
For the Lord is full of compassion and mercy, longsuffering, and very pitiful, and forgiveth sins, and saveth in time of affliction.
|
|
12
|
12
|
|
Го'ре срDцеM страшливоM и^ рђкаM ѓ^слабле'наM, и^ грњшникђ ходя'щђ на двњ` стеѕи”
|
Woe be to fearful hearts, and faint hands, and the sinner that goeth two ways!
|
|
13
|
13
|
|
Горе срDцђ ѓ^слабленђ ја%ко не вњрђеT, сего ради непокровенно бђдеT”
|
Woe unto him that is fainthearted! for he believeth not; therefore shall he not be defended.
|
|
14
|
14
|
|
Го'ре вамъ погђбльшиM тръпенїе, и^ чт^о сᲆтворите е^гда посњтитᲆ г~ь”
|
Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you?
|
|
15
|
15
|
|
Боя'щїися г~а не противяTся гл~омᲆ е^го, и^ любя'щїи е^го съхраня'тъ пђти е^го.
|
They that fear the Lord will not disobey his word; and they that love him will keep his ways.
|
|
16
|
16
|
|
боя'щїися г~а пои'щTђ бл~говоленїя е^го, и^ любя'щїи е^го и^полняTся закона”
|
They that fear the Lord will seek that which is wellpleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law.
|
|
17
|
17
|
|
Боа'щїися г~а ё^гоᲄовяT срDца своа, и^ преD нимъ смиря'тъ дш~а своя.
|
They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight,
|
|
18
|
18
|
|
да вᲆпадеMся в рђцњ гн~и, а^ не в рђцњ чл~чески. ја%ко б^о вели'чїе е^го та'ко и^ млsть е^го”
|
saying, We will fall into the hands of the Lord, and not into the hands of men: for as his majesty is, so is his mercy.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.