|
Глава 2
|
Chapter 2
|
|
1
|
1
|
|
(Зач. 5) Бисть же во дні ти́я, ізи́де повелі́ніє от ке́саря А́вгуста написа́ти всю вселе́нную.
|
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
|
|
2
|
2
|
|
Сіє́ написа́ніє пе́рвоє бисть владя́щу Сирі́єю Кирині́ю.
|
This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
|
|
3
|
3
|
|
І ідя́ху всі написа́тися, ко́ждо во свой град.
|
And all went to enroll themselves, every one to his own city.
|
|
4
|
4
|
|
Взи́де же і Іо́сиф от Галиле́ї, із гра́да Назаре́та, во Іуде́ю, во град Дави́дов, і́же нарица́ється Вифлеє́м, зане́ би́ти єму́ от до́му і оте́чества Дави́дова,
|
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David;
|
|
5
|
5
|
|
написа́тися с Марі́єю обруче́ною єму́ жено́ю, су́щею непра́здною.
|
to enroll himself with Mary, who was betrothed to him as his wife, being great with child.
|
|
6
|
6
|
|
Бисть же, єгда́ би́ста та́мо, іспо́лнишася дні́є роди́ти Єй;
|
And it came to pass, while they were there, the days were fulfilled that she should be delivered.
|
|
7
|
7
|
|
і роди́ Си́на Своєго́ Пе́рвенця, і пови́т Єго́, і положи́ Єго́ в я́слех, зане́ не бі їм мі́ста во оби́телі.
|
And she brought forth her firstborn son; and she wrapped him in swaddling clothes, and laid him in the manger, because there was no room for them in the inn.
|
|
8
|
8
|
|
І па́стиріє бі́ху в то́йже страні́, бдя́ще і стрегу́ще стра́жу нощну́ю о ста́ді своє́м.
|
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
|
|
9
|
9
|
|
І се А́нгел Госпо́день ста в них, і сла́ва Госпо́дня осія́ їх; і убоя́шася стра́хом ве́ліїм.
|
And lo, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
|
|
10
|
10
|
|
І рече́ їм А́нгел: не бо́йтеся; се бо благовіству́ю вам ра́дость ве́лію, я́же бу́деть всім лю́дем;
|
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
|
|
11
|
11
|
|
я́ко роди́ся вам днесь Спас, І́же єсть Христо́с Госпо́дь, во гра́ді Дави́дові;
|
for there is born to you this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord.
|
|
12
|
12
|
|
і се вам зна́меніє: обря́щете Младе́нця пови́та, лежа́ща в я́слех.
|
And this is the sign unto you: Ye shall find a babe wrapped in swaddling clothes, lying in the manger.
|
|
13
|
13
|
|
І внеза́пу бисть со А́нгелом мно́жество вой небе́сних, хва́лящих Бо́га і глаго́лющих:
|
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
|
|
14
|
14
|
|
сла́ва в ви́шніх Бо́гу, і на землі́ мир, во челові́ціх благоволе́ніє.
|
Glory to God in the highest, And on earth peace, good pleasure among men.
|
|
15
|
15
|
|
І бисть, я́ко отидо́ша от них на не́бо А́нгели, і челові́ци па́стиріє рі́ша друг ко дру́гу: пре́йдем до Вифлеє́ма і ви́дім глаго́л сей би́вший, єго́же Госпо́дь сказа́ нам.
|
And it came to pass, when the angels went away from them into heaven, that the men, the shepherds, said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing that is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
|
|
16
|
16
|
|
І прийдо́ша поспі́шшеся, і обріто́ша Маріа́м же і Іо́сифа, і Младе́нця лежа́ща во я́слех.
|
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
|
|
17
|
17
|
|
Ви́дівше же сказа́ша о глаго́лі глаго́ланнім їм о Отроча́ті Сем.
|
And when they saw it, they made known abroad concerning the saying which was spoken to them about this child.
|
|
18
|
18
|
|
І всі сли́шавшії диви́шася о глаго́ланних от па́стирей к ним.
|
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
|
|
19
|
19
|
|
Маріа́м же соблюда́ше вся глаго́ли сія́, слага́ющи в се́рдці Своє́м.
|
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
|
|
20
|
20
|
|
(Зач. 6) І возврати́шася па́стиріє, сла́в’яще і хва́ляще Бо́га о всіх, я́же сли́шаша і ви́діша, я́коже глаго́лано бисть к ним.
|
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
|
|
21
|
21
|
|
І єгда́ іспо́лнишася осьм дній, да обрі́жуть Єго́, і нареко́ша і́м'я Єму́ Ісу́с, нарече́нноє А́нгелом пре́жде да́же не зача́тся во чре́ві.
|
And when eight days were fulfilled for circumcising him, his name was called JESUS, which was so called by the angel before he was conceived in the womb.
|
|
22
|
22
|
|
І єгда́ іспо́лнишася дні́є очище́нія єю́, по зако́ну Моїсе́йову, (Зач. 7) вознесо́ста Єго́ во Ієрусали́м, поста́вити Єго́ пред Го́сподем,
|
And when the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem, to present him to the Lord
|
|
23
|
23
|
|
я́коже єсть пи́сано в зако́ні Госпо́дні: я́ко всяк младе́нець му́жеська по́лу, разверза́я ложесна́, свя́то Го́сподеві нарече́ться;
|
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
|
|
24
|
24
|
|
і є́же да́ти же́ртву, по рече́нному в зако́ні Госпо́дні, два го́рличища іли́ два птенця́ голуби́на.
|
and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
|
|
25
|
25
|
|
(Зач. 8) І се бі челові́к во Ієрусали́мі, єму́же і́м'я Симео́н; і челові́к сей пра́веден і благочи́сти́в, ча́я уті́хи Ізра́їлеви; і Дух бі Свят в нем.
|
And behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel: and the Holy Spirit was upon him.
|
|
26
|
26
|
|
І бі єму́ обі́щано Ду́хом Святи́м, не ви́діти сме́рти, пре́жде да́же не ви́дить Христа́ Госпо́дня.
|
And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.
|
|
27
|
27
|
|
І при́йде Ду́хом в це́рков. І єгда́ введо́ста роди́теля Отроча́ Ісу́са, сотвори́ти ї́ма по оби́чаю зако́нному о Нем,
|
And he came in the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, that they might do concerning him after the custom of the law,
|
|
28
|
28
|
|
і той приє́м Єго́ на руку́ своє́ю, і благослови́ Бо́га, і рече́:
|
then he received him into his arms, and blessed God, and said,
|
|
29
|
29
|
|
ни́ні отпуща́єши раба́ Твоєго́, Влади́ко, по глаго́лу Твоєму́, с ми́ром,
|
Now lettest thou thy servant depart, Lord, According to thy word, in peace;
|
|
30
|
30
|
|
я́ко ви́дісті о́чі мої́ спасе́ніє Твоє́,
|
For mine eyes have seen thy salvation,
|
|
31
|
31
|
|
є́же єси́ уго́товал пред лице́м всіх люде́й,
|
Which thou hast prepared before the face of all peoples;
|
|
32
|
32
|
|
світ во открове́ніє язи́ком, і сла́ву люде́й Твої́х Ізра́їля.
|
A light for revelation to the Gentiles, And the glory of thy people Israel.
|
|
33
|
33
|
|
І бі Іо́сиф і Ма́ти Єго́ чудя́щася о глаго́лемих о Нем.
|
And Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him;
|
|
34
|
34
|
|
І благослови́ я Симео́н, і рече́ к Марі́ї, Ма́тері Єго́: се лежи́ть Сей на паде́ніє і на воста́ніє мно́гим во Ізра́їлі, і в зна́меніє пререка́ємо, —
|
and Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the falling and the rising of many in Israel; and for a sign which is spoken against;
|
|
35
|
35
|
|
і Тебі́ же Само́й ду́шу про́йдеть ору́жіє, — я́ко да откри́ються от мно́гих серде́ць помишле́нія.
|
yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.
|
|
36
|
36
|
|
І бі А́нна проро́чиця, дщи Фану́їлева, от колі́на Аси́рова, сія́ заматорі́вши во днех мно́зіх, жи́вши с му́жем седьм літ от ді́вства своєго́;
|
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
|
|
37
|
37
|
|
і та вдова́ я́ко літ о́сьмдесят і чети́ре, я́же не отхожда́ше от це́ркве, посто́м і моли́твами служа́щи день і нощ.
|
and she was a widow of about fourscore and four years), who departed not from the temple, worshiping with fastings and supplications night and day.
|
|
38
|
38
|
|
І та в той час приста́вши іспові́дашеся Го́сподеві, і глаго́лаше о Нем всім ча́ющим ізбавле́нія во Ієрусали́мі.
|
And she, coming up at that very hour, gave thanks unto the Lord, and spake of him to all them that were looking for redemption in Jerusalem.
|
|
39
|
39
|
|
І я́ко сконча́шася вся по зако́ну Госпо́дню, возврати́шася в Галиле́ю, во град свой Назаре́т.
|
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
|
|
40
|
40
|
|
Отроча́ же растя́ше і кріпля́шеся ду́хом, ісполня́яся прему́дрости, і благода́ть Бо́жия бі на Нем.
|
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
|
|
41
|
41
|
|
І хожда́ста роди́теля Єго́ на вся́ко лі́то во Ієрусали́м в пра́здник Па́схи.
|
And his parents went every year to Jerusalem at the feast of the passover.
|
|
42
|
42
|
|
І єгда́ бисть двоюна́десяти лі́ту, восходя́щим їм во Ієрусали́м по оби́чаю пра́здника,
|
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast;
|
|
43
|
43
|
|
і сконча́вшим дні, і возвраща́ющимся їм, оста́ О́трок Ісу́с во Ієрусали́мі; і не разумі́ Іо́сиф і Ма́ти Єго́;
|
and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew it not;
|
|
44
|
44
|
|
мні́вша же Єго́ в дружи́ні су́ща, преідо́ста дне путь, і іска́ста Єго́ во сро́дниціх і в зна́ємих;
|
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and among their acquaintance:
|
|
45
|
45
|
|
і не обрі́тша Єго́, возврати́стася во Ієрусали́м, взиска́юща Єго́.
|
and when they found him not, they returned to Jerusalem, seeking him.
|
|
46
|
46
|
|
І бисть по тріє́х днех, обріто́ста Єго́ в це́ркві, сідя́щаго посреді́ учи́телей, і послу́шающаго їх, і вопроша́ющаго їх;
|
And it came to pass, after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, both hearing them, and asking them questions:
|
|
47
|
47
|
|
ужаса́хуся же всі послу́шающії Єго́ о ра́зумі і о отві́тіх Єго́.
|
and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
|
|
48
|
48
|
|
І ви́дівша Єго́, диви́стася; і к Нему́ Ма́ти Єго́ рече́: Ча́до, что сотвори́ на́ма та́ко? Се оте́ць Твой і Аз боля́ща іска́хома Тебе́.
|
And when they saw him, they were astonished; and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I sought thee sorrowing.
|
|
49
|
49
|
|
І рече́ к ни́ма: что я́ко іска́ста Мене́? Не ві́ста ли, я́ко в тіх, я́же Отця́ Моєго́, досто́їть би́ти Мі?
|
And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
|
|
50
|
50
|
|
І та не разумі́ста глаго́ла, єго́же глаго́ла Ї́ма.
|
And they understood not the saying which he spake unto them.
|
|
51
|
51
|
|
І сни́де с ни́ма, і при́йде в Назаре́т; і бі повину́яся ї́ма. І Ма́ти Єго́ соблюда́ше вся глаго́ли сія́ в се́рдці Своє́м.
|
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all these sayings in her heart.
|
|
52
|
52
|
|
І Ісу́с преспіва́ше прему́дростію і во́зрастом і благода́тію у Бо́га і челові́к.
|
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
|
