|
Глава 9
|
Chapter 9
|
|
1
|
1
|
| (Зач. 40) Созва́в же обана́десяте, даде́ їм си́лу і власть на вся бі́си, і неду́ги ціли́ти; | And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases. |
|
2
|
2
|
| і посла́ їх пропові́дати Ца́рствіє Бо́жиє і ісціли́ти боля́щия. | And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick. |
|
3
|
3
|
| І рече́ к ним: нічесо́же возьмі́те на путь: ні жезла́, ні пи́ри, ні хлі́ба, ні сребра́, ні по двіма́ ри́зама імі́ти; | And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staves, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats apiece. |
|
4
|
4
|
| і в о́ньже дом вни́дете, ту пребива́йте і отту́ду ісході́те; | And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart. |
|
5
|
5
|
| і єли́ці а́ще не приє́млють вас, ісходя́ще от гра́да того́, і прах от ног ва́ших оттрясі́те, во свиді́тельство на ня. | And as many as will not receive you, when ye depart from that city, shake off even the dust from your feet for a testimony against them. |
|
6
|
6
|
| Ісходя́ще же прохожда́ху сквозі́ ве́сі, благовіству́юще і ісціля́юще всю́ду. | And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere. |
|
7
|
7
|
| (Зач. 41) Сли́ша же І́род четвертовла́стник бива́ющая от Него́ вся і недоуміва́шеся; зане́ глаго́лемо бі от ні́ких, я́ко Іоа́нн воста́ от ме́ртвих; | Now Herod the tetrarch heard of all that was done by him: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead; |
|
8
|
8
|
| от іні́х же, я́ко Ілія́ яви́ся; от други́х же, я́ко проро́к єди́н от дре́вніх воскре́се. | and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again. |
|
9
|
9
|
| І рече́ І́род: Іоа́нна аз усі́кнух; кто же єсть Сей, о Не́мже аз сли́шу такова́я? І іска́ше ви́діти Єго́. | And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him. |
|
10
|
10
|
| І возвра́щшеся апо́столи пові́даша Єму́, єли́ка сотвори́ша; і пої́м їх, оти́де єди́н [осо́б] на мі́сто пу́сто гра́да, нарица́ємаго Вифсаї́да. | And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a desert place of a city called Bethsaida. |
|
11
|
11
|
| Наро́ди же разумі́вше, по Нем ідо́ша; і приє́м їх, глаго́лаше їм о Ца́рствії Бо́жиї і тре́бующия ісціле́нія ціля́ше. | But the multitudes perceiving it followed him: and he received them, and spake to them of the kingdom of God, and them that had need of healing he cured. |
|
12
|
12
|
| День же нача́т прекланя́тися. (Зач. 42) Присту́пльше же обана́десяте реко́ша Єму́: отпусти́ наро́д, да ше́дше во окре́стния ве́сі і се́ла вита́ють і обря́щуть бра́шно; я́ко зді в пу́сті мі́сті єсьми́. | And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and the country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place. |
|
13
|
13
|
| Рече́ же к ним: даді́те їм ви я́сти. Они́ же рі́ша: ність у нас в'я́щше, то́кмо п'ять хліб і ри́бі дві, а́ще у́бо не ше́дше ми ку́пим во вся лю́ди сія́ бра́шна. | But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fish; except we should go and buy food for all this people. |
|
14
|
14
|
| Бі́ху бо муже́й я́ко п'ять ти́сящ. Рече́ же ко ученико́м Свої́м: посаді́те їх на ку́пи по пяти́десят. | For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies by fifties. |
|
15
|
15
|
| І сотвори́ша та́ко і посади́ша їх вся. | And they did so, and made them all sit down. |
|
16
|
16
|
| Приї́м же п'ять хліб і о́бі ри́бі, воззрі́в на не́бо, благослови́ їх, і преломи́, і дая́ше ученико́м предложи́ти наро́ду. | And he took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude. |
|
17
|
17
|
| І ядо́ша і наси́тишася всі; і взя́ша ізби́вшия їм укру́хи ко́ша двана́десяте. | And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets. |
|
18
|
18
|
| (Зач. 43) І бисть єгда́ моля́шеся єди́н, с Ним бі́ху ученици́; і вопроси́ їх, глаго́ля: кого́ М'я глаго́лють наро́ди би́ти? | And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am? |
|
19
|
19
|
| Они́ же отвіща́вше рі́ша: Іоа́нна Крести́теля, іні́ї же Ілію́, друзі́ї же, я́ко проро́к ні́кий от дре́вніх воскре́се. | And they answered and said, John the Baptist; but others say, Elijah; and others, that one of the old prophets is risen again. |
|
20
|
20
|
| Рече́ же їм: ви же кого́ М'я глаго́лете би́ти? Отвіща́в же Петр рече́: Христа́ Бо́жия. | And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answered and said, The Christ of God. |
|
21
|
21
|
| Он же запре́щ їм, повелі́ нікому́же глаго́лати сего́, | But he charged them, and commanded them to tell this to no man; |
|
22
|
22
|
| рек, я́ко подоба́єть Си́ну Челові́чеському мно́го пострада́ти, і іскуше́ну [отве́ржену] би́ти от ста́рець, і архієре́й, і кни́жник, і убіє́ну би́ти, і в тре́тій день воста́ти. | saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up. |
|
23
|
23
|
| (Зач. 44) Глаго́лаше же ко всім: а́ще кто хо́щеть по Мні іти́, да отве́ржеться себе́, і во́зьметь крест свой, і послі́дуєть Мі. | And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. |
|
24
|
24
|
| І́же бо а́ще хо́щеть ду́шу свою́ спасти́, погу́бить ю, а і́же погу́бить ду́шу свою́ Мене́ ра́ди, сей спасе́ть ю. | For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it. |
|
25
|
25
|
| Что бо по́льзи і́мать челові́к, приобрі́т мир весь, себе́ же погуби́в іли́ оттщети́в? | For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self? |
|
26
|
26
|
| І́же бо а́ще постиди́ться Мене́ і Мої́х слове́с, сего́ Син Челові́чеський постиди́ться, єгда́ при́йдеть во сла́ві Своє́й і О́тчей і святи́х а́нгел. | For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels. |
|
27
|
27
|
| Глаго́лю же вам воі́стину: суть ні́ції от зде стоя́щих, і́же не і́муть вкуси́ти сме́рти, до́ндеже ви́дять Ца́рствіє Бо́жиє. | But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God. |
|
28
|
28
|
| (Зач. 40) Бисть же по словесі́х сих я́ко дній осьм, і поє́м Петра́, і Іоа́нна, і Іа́кова, взи́де на гору́ помоли́тися. | And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray. |
|
29
|
29
|
| І бисть єгда́ моля́шеся, виді́ніє лиця́ Єго́ і́но, і одія́ніє Єго́ біло́ блиста́яся. | And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling. |
|
30
|
30
|
| І се му́жа два с Ним глаго́люща, я́же бі́ста Моїсе́й і Ілія́, | And behold, there talked with him two men, who were Moses and Elijah; |
|
31
|
31
|
| я́вльшася во сла́ві, глаго́ласта же ісхо́д Єго́, єго́же хотя́ше сконча́ти во Ієрусали́мі. | who appeared in glory, and spake of his decease which he was about to accomplish at Jerusalem. |
|
32
|
32
|
| Петр же і су́щії с ним бя́ху отягче́ні сном; убу́ждшеся же ви́діша сла́ву Єго́, і о́ба му́жа стоя́ща с Ним. | Now Peter and they that were with him were heavy with sleep: but when they were fully awake, they saw his glory, and the two men that stood with him. |
|
33
|
33
|
| І бисть єгда́ разлучи́стася от Него́, рече́ Петр ко Ісу́су: Наста́вниче, добро́ єсть нам зді би́ти; і сотвори́м сі́ні три: єди́ну Тебі́, і єди́ну Моїсе́йові, і єди́ну Ілії́, — не ві́дий, є́же глаго́лаше. | And it came to pass, as they were parting from him, Peter said unto Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah: not knowing what he said. |
|
34
|
34
|
| Се же єму́ глаго́лющу, бисть о́блак, і осіни́ їх; убоя́шася же, вше́дше во о́блак. | And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud. |
|
35
|
35
|
| І глас бисть із о́блака, глаго́ля: Сей єсть Син Мой Возлю́бленний, Того́ послу́шайте. | And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye him. |
|
36
|
36
|
| І єгда́ бисть глас, обрі́теся Ісу́с єди́н. І ті́ї умолча́ша і нікому́же возвісти́ша в ти́я дні нічесо́же от тіх, я́же ви́діша. | And when the voice came, Jesus was found alone. And they held their peace, and told no man in those days any of the things which they had seen. |
|
37
|
37
|
| (Зач. 46) Бисть же в про́чий день, сше́дшим їм с гори́, срі́те Єго́ наро́д мног. | And it came to pass, on the next day, when they were come down from the mountain, a great multitude met him. |
|
38
|
38
|
| І се муж із наро́да возопи́, глаго́ля: Учи́телю, молю́тіся, при́зри на си́на моєго́, я́ко єдиноро́ден мі єсть: | And behold, a man from the multitude cried out, saying, Teacher, I beseech thee to look upon my son; for he is mine only child: |
|
39
|
39
|
| і се дух є́млет єго́, і внеза́пу вопіє́ть, і пружа́ється [терза́єть Єго́] с пі́нами, і єдва́ отхо́дить от него́, сокруша́я єго́; | and behold, a spirit taketh him, and he suddenly crieth out; and it teareth him that he foameth, and it hardly departeth from him, bruising him sorely. |
|
40
|
40
|
| і моли́хся ученико́м Твої́м, да іждену́ть єго́; і не возмого́ша. | And I besought thy disciples to cast it out; and they could not. |
|
41
|
41
|
| Отвіща́в же Ісу́с рече́: о, ро́де неві́рний і развраще́нний! Доко́лі бу́ду в вас і терплю́ ви? Приведи́ [Мі] си́на твоєго́ сі́мо. | And Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you, and bear with you? bring thy son hither. |
|
42
|
42
|
| Єще́ же гряду́щу єму́, пове́рже єго́ біс і стрясе́. Запрети́ же Ісу́с ду́хові нечи́стому, і ісціли́ о́трока, і вдаде́ єго́ отцю́ єго́. | And as he was yet a coming, the demon dashed him down, and tare him grievously. But Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the boy, and gave him back to his father. |
|
43
|
43
|
| Дивля́хуся же всі о вели́чіі Бо́жиї. (Зач. 47) Всім же чудя́щимся о всіх, я́же творя́ше Ісу́с, рече́ ко ученико́м Свої́м: | And they were all astonished at the majesty of God. But while all were marveling at all the things which Jesus did, he said unto his disciples, |
|
44
|
44
|
| вложі́те ви во у́ші ва́ші словеса́ сія́: Син бо Челові́чеський і́мать преда́тися в ру́ці челові́честі. | Let these words sink into your ears: for the Son of man shall be delivered up into the hands of men. |
|
45
|
45
|
| Они́ же не разумі́ша глаго́ла сего́, бі бо прикрове́н от них, да не ощутя́т єго́; і боя́хуся вопроси́ти Єго́ о глаго́лі сем. | But they understood not this saying, and it was concealed from them, that they should not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying. |
|
46
|
46
|
| Вни́де же помишле́ніє в них — кто їх в'я́щший би бил. | And there arose a reasoning among them, which of them was the greatest. |
|
47
|
47
|
| Ісу́с же ві́дий помишле́ніє серде́ць їх, приє́м отроча́, поста́ви є у Себе́ | But when Jesus saw the reasoning of their heart, he took a little child, and set him by his side, |
|
48
|
48
|
| і рече́ їм: і́же а́ще при́йметь сіє́ отроча́ во і́м'я Моє́, Мене́ приє́млеть; і і́же а́ще Мене́ приє́млеть, приє́млеть Посла́вшаго М'я; і́же бо ме́нший єсть в вас, сей єсть вели́к. | and said unto them, Whosoever shall receive this little child in my name receiveth me: and whosoever shall receive me receiveth him that sent me: for he that is least among you all, the same shall be great. |
|
49
|
49
|
| (Зач. 48) Отвіща́в же Іоа́нн рече́: Наста́вниче, ви́діхом ні́коєго о і́мені Твоє́м ізгоня́ща бі́си, і возбрани́хом єму́, я́ко вослі́д не хо́дить с на́ми. | And John answered and said, Master, we saw one casting out demons in thy name; and we forbade him, because he followeth not with us. |
|
50
|
50
|
| І рече́ к нему́ Ісу́с: не брані́те; і́же бо ність на ви, по вас єсть. | And Jesus said unto him, Forbid him not: for he that is not against us is for us. |
|
51
|
51
|
| (Зач.) Бисть же єгда́ скончава́хуся дні́є восхожде́нію Єго́, і Той утверди́ лице́ Своє́ іти́ во Ієрусали́м; | And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he steadfastly set his face to go to Jerusalem, |
|
52
|
52
|
| і посла́ ві́стники пред лице́м Свої́м; і ізше́дше внидо́ша в весь Самаря́нську, я́ко да угото́в'ять Єму́; | and sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him. |
|
53
|
53
|
| і не прия́ша Єго́, я́ко лице́ Єго́ бі гряду́щеє во Ієрусали́м. | And they did not receive him, because his face was as though he were going to Jerusalem. |
|
54
|
54
|
| Ви́дівша же ученика́ Єго́ Іа́ков і Іоа́нн, рі́ста: Го́споди, хо́щеши ли, рече́ма, да огнь сни́деть с небесе́ і потреби́ть їх, я́коже і Ілія́ сотвори́? | And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we bid fire to come down from heaven, and consume them, even as Elijah did? |
|
55
|
55
|
| Обра́щся же запрети́ ї́ма, і рече́: не ві́ста, ко́єго ду́ха єста́ ви; | But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not what manner of spirit ye are of. |
|
56
|
56
|
| Син бо Челові́чеський не при́йде душ челові́чеських погуби́ти, но спасти́; і ідо́ша во і́ну весь. | For the Son of man came not to destroy men’s lives but to save them. And they went to another village. |
|
57
|
57
|
| (Зач. 49) Бисть же іду́щим їм по путі́, рече́ ні́кий к Нему́: іду́ по Тебі́, а́може а́ще і́деши, Го́споди. | And it came to pass, as they went on the way, a certain man said unto him, I will follow thee whithersoever thou goest, Lord. |
|
58
|
58
|
| І рече́ єму́ Ісу́с: ли́си я́звини і́муть, і пти́ці небе́сния — гні́зда; Син же Челові́чеський не і́мать гді главу́ подклони́ти. | And Jesus said unto him, The foxes have holes, and the birds of the heaven have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. |
|
59
|
59
|
| Рече́ же ко друго́му: ходи́ вслід Мене́. Он же рече́: Го́споди, повели́ мі, (да) шед пре́жде погребу́ отця́ моєго́. | And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. |
|
60
|
60
|
| Рече́ же єму́ Ісу́с: оста́ви ме́ртвия погребсти́ своя́ мертвеці́; ти же шед возвіща́й Ца́рствіє Бо́жиє. | But Jesus said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God. |
|
61
|
61
|
| Рече́ же і други́й: іду́ по Тебі́, Го́споди: пре́жде же повели́ мі отвіща́тися, і́же суть [попрости́тися с су́щими] в дому́ моє́м. | And another also said, I will follow thee, Lord; but first suffer me to bid farewell to them that are at my house. |
|
62
|
62
|
| Рече́ же к нему́ Ісу́с: нікто́же возло́ж ру́ку свою́ на ра́ло і зря всп'ять, упра́влен єсть в Ца́рствії Бо́жиї. | But Jesus said unto him, No man, having put his hand to the plow, and looking back, is fit for the kingdom of God. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
