|
Глава 5
|
Chapter 5
|
|
1
|
1
|
| (Зач. 17) Бисть же належа́щу Єму́ наро́ду, да би́ша сли́шали сло́во Бо́жиє, і Той бі стоя́ при є́зері Геннисаре́тсті, | Now it came to pass, while the multitude pressed upon him to hear the word of God, that he was standing by the lake of Gennesaret; |
|
2
|
2
|
| і ви́ді два корабля́ стоя́ща при є́зері; ри́баріє же отше́дше от нею́, ізмива́ху мре́жі. | and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets. |
|
3
|
3
|
| Вліз же в єди́н от кораблю́, і́же бі Си́монов, моли́ єго́ от землі́ отступи́ти ма́ло; і сід уча́ше із корабля́ наро́ди. | And he entered into one of the boats, which was Simon’s, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat. |
|
4
|
4
|
| Я́коже преста́ глаго́ля, рече́ к Си́мону: поступи́ во глубину́, і вве́рзіте мре́жі ва́ша в лови́тву. | And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draft. |
|
5
|
5
|
| І отвіща́в Си́мон рече́ Єму́: Наста́вниче, об нощ всю тру́ждшеся, нічесо́же я́хом; по глаго́лу же Твоєму́ вве́ргу мре́жу. | And Simon answered and said unto him, Master, we toiled the whole night, and took nothing: but at thy word I will let down the net. |
|
6
|
6
|
| І се сотво́рше, я́ша мно́жество риб мно́го, протерза́шеся же мре́жа їх. | And when they had done this, they enclosed a great multitude of fish; and their net was breaking; |
|
7
|
7
|
| І поману́ша прича́стником, і́же бі́ху во друзі́м кораблі́, да прише́дше помо́гуть їм; і прийдо́ша, і іспо́лниша о́ба корабля́, я́ко погружа́тися ї́ма. | and they beckoned unto their partners, who were in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink. |
|
8
|
8
|
| Ви́дів же Си́мон Петр, припаде́ к колі́нома Ісу́совома, глаго́ля: ізи́ди от мене́, я́ко муж грі́шен єсьм, Го́споди. | But Simon Peter, when he saw it, fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord. |
|
9
|
9
|
| У́жасъ бо одержа́ше єго́ і вся су́щия с ним, о лови́тві риб, я́же я́ша. | For he was amazed, and all that were with him, at the draft of the fish which they had taken; |
|
10
|
10
|
| Та́кожде же Іа́кова і Іоа́нна, си́на Зеведе́йова, я́же бі́ста обе́щника Си́монові. І рече́ к Си́мону Ісу́с: не бо́йся, отсе́лі бу́деши челові́ки лов'я́. | and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men. |
|
11
|
11
|
| І ізвле́кше [о́ба] корабля́ на зе́млю, оста́вльше вся, вслід Єго́ ідо́ша. | And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him. |
|
12
|
12
|
| (Зач. 18) І бисть єгда́ бі Ісу́с во єди́ном от градо́в, і се муж іспо́лнь прокаже́нія; і ви́дів Ісу́са, пад ниць, моля́ся Єму́, глаго́ля: Го́споди, а́ще хо́щеши, мо́жеши м'я очи́стити. | And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. |
|
13
|
13
|
| І просте́р ру́ку, косну́ся єго́, рек: хощу́, очи́стися; і а́біє прока́за оти́де от него́. | And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightaway the leprosy departed from him. |
|
14
|
14
|
| І Той запові́да єму́ ні кому́же пові́дати; но шед покажи́ся ієре́йові, і принеси́ о очище́нії твоє́м, я́коже повелі́ Моїсе́й, во свиді́тельство їм. | And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them. |
|
15
|
15
|
| Прохожда́ше же па́че сло́во о Нем; і схожда́хуся наро́ди мно́зі сли́шати і ціли́тися от Него́ от неду́г свої́х. | But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
|
16
|
16
|
| Той же бі отходя́ в пусти́ню і моля́ся. | But he withdrew himself in the deserts, and prayed. |
|
17
|
17
|
| (Зач. 19) І бисть во єди́н от дній, і Той бі учя́; і бі́ху сідя́ще фарисе́є і законоучи́теліє, і́же бі́ху пришли́ от вся́кия ве́сі Галиле́йськия, і Іуде́йськия, і Ієрусали́мськия; і си́ла Госпо́дня бі ісціля́ющи їх; | And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judea and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them. |
|
18
|
18
|
| і се му́жіє нося́ще на одрі́ челові́ка, і́же бі разсла́блен, і іска́ху внести́ єго́ і положи́ти пред Ним; | And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him. |
|
19
|
19
|
| і не обрі́тше куді́ внести́ єго́ наро́да ра́ди, взлі́зше на храм, сквозі́ скуде́ли [кров скуде́льний] низві́сиша єго́ со одро́м на среду́ пред Ісу́са. | And not finding by what way they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Jesus. |
|
20
|
20
|
| І ви́дів ві́ру їх, рече́ єму́: челові́че, оставля́ютьтіся грісі́ твої́. | And seeing their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee. |
|
21
|
21
|
| І нача́ша помишля́ти кни́жници і фарисе́є, глаго́люще: кто єсть сей, і́же глаго́леть хули́, кто мо́жеть оставля́ти гріхи́, то́кмо єди́н Бог? | And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone? |
|
22
|
22
|
| Разумі́в же Ісу́с помишле́нія їх, отвіща́в рече́ к ним: что помишля́єте в сердця́х ва́ших? | But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts? |
|
23
|
23
|
| Что єсть удо́біє, рещи́: оставля́ютьтіся грісі́ твої́? Іли́ рещи́: воста́ни і ходи́? | Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk? |
|
24
|
24
|
| Но да уві́сте, я́ко власть і́мать Син Челові́чеський на землі́ отпуща́ти гріхи́, (рече́ разсла́бленному:) Тебі́ глаго́лю: воста́ни і возьми́ одр твой, і іди́ в дом твой. | But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house. |
|
25
|
25
|
| І а́біє воста́в пред ни́ми, взем, на не́мже лежа́ше, і́де в дом свой, сла́в'я Бо́га. | And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying God. |
|
26
|
26
|
| І у́жас прия́т всіх, і сла́вляху Бо́га; і іспо́лнишася стра́ха, глаго́люще, я́ко ви́діхом пресла́вная днесь. | And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things today. |
|
27
|
27
|
| (Зач. 20) І посе́мъ ізи́де, і узрі́ митаря́ і́менем Леві́ю, сідя́ща на ми́тниці, і рече́ єму́: іди́ по Мні. | And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me. |
|
28
|
28
|
| І оста́вль вся, воста́в вослі́д Єго́ і́де. | And he forsook all, and rose up and followed him. |
|
29
|
29
|
| І сотвори́ учрежде́ніє ве́ліє Леві́й Єму́ в дому́ своє́м; і бі наро́д митаре́й мног, і іні́х, і́же бя́ху с ним возлежа́ще. | And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them. |
|
30
|
30
|
| І ропта́ху кни́жници на Него́ і фарисе́є, ко ученико́м Єго́ глаго́люще: почто́ с митарі́ і грі́шники я́сте і піє́те? | And their scribes and the Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners? |
|
31
|
31
|
| І отвіща́в Ісу́с рече́ к ним: не тре́бують здра́віі врача́, но боля́щії; | And Jesus answered and said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick. |
|
32
|
32
|
| не прийдо́х призва́ти пра́ведних, но грі́шния в покая́ніє. | I am not come to call the righteous but sinners to repentance. |
|
33
|
33
|
| (Зач. 21) Они́ же рі́ша к Нему́: почто́ ученици́ Іоа́ннови постя́ться ча́сто і моли́тви творя́ть, та́кожде і фарисе́йстії, а Твої́ ядя́ть і пію́ть? | And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink? |
|
34
|
34
|
| Он же рече́ к ним: єда́ мо́жете сини́ бра́чния, до́ндеже жени́х с ни́ми єсть, сотвори́ти пости́тися? | And he said unto them, Can ye make the sons of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? |
|
35
|
35
|
| При́йдуть же дні́є, єгда́ от'я́т бу́деть от них жени́х, і тогда́ постя́ться в ти́я дні. | But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days. |
|
36
|
36
|
| Глаго́лаше же і при́тчу к ним, я́ко нікто́же приставле́нія ри́зи но́ви приставля́єть на ри́зу ве́тху; а́ще ли же ні, і но́вую раздере́ть, і ве́тсій не согласу́єть є́же от но́ваго. | And he spake also a parable unto them: No man putteth a piece of a new garment upon an old garment; else he rendeth the new, and also the piece from the new agreeth not with the old. |
|
37
|
37
|
| І нікто́же влива́єть вина́ но́ва в мі́хи ве́тхі; а́ще ли же ні, расто́ргнеть но́воє вино́ мі́хи, і само́ ізліє́ться, і мі́сі поги́бнуть; | And no man putteth new wine into old wineskins; else the new wine will burst the skins, and itself will be spilled, and the skins will perish. |
|
38
|
38
|
| но вино́ но́воє в мі́хи но́ви влива́ти [подоба́єть]; і обоя́ соблюду́ться. | But new wine must be put into fresh wineskins; and both are preserved. |
|
39
|
39
|
| І нікто́же пив ве́тхоє, а́біє хо́щеть но́ваго; глаго́леть бо: ве́тхоє лу́чше єсть. | And no man having drunk old wine straightaway desireth new; for he saith, The old is better. |
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
