1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa №
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
| Въ начaлэ сотвори2 бGъ нeбо и3 зeмлю. | И$ско'ни сътвори` б~ъ нб~о и^ з'емлю. |
|
2
|
2
|
| Землs же бЁ неви1дима и3 неустр0ена, и3 тмA верхY бeздны, и3 д¦ъ б9ій ношaшесz верхY воды2. | земля' же б^њ неви'дима и^ неё^краше'на. и^ тма` ве'рхђ без#дны. И$ дх~ъ бж~їи ноша'шеся ве'рхђ воды`. |
|
3
|
3
|
| И# речE бGъ: да бyдетъ свётъ. И# бhсть свётъ. | и^ реc бъ, да бђ'детъ свњтъ, и^ бы'сть свњтъ” |
|
4
|
4
|
| И# ви1дэ бGъ свётъ, ћкw добро2, и3 разлучи2 бGъ междY свётомъ и3 междY тм0ю. | И$ ви'дњ б~ъ свњтъ ја^ко добро`” И$ разлђчи` б~ъ ме'ждђ свњтом# и^ ме'ждђ тмо'ю” |
|
5
|
5
|
| И# наречE бGъ свётъ дeнь, ґ тмY наречE н0щь. И# бhсть вeчеръ, и3 бhсть ќтро, дeнь є3ди1нъ. | И$ нарече` б~ъ свњт# дн~ь, а^ тмђ` нарече` но'щъ, и^ бы'сть ве'черъ и^ бы'сть ё%тро дн~ь е^ді'нъ” |
|
6
|
6
|
| И# речE бGъ: да бyдетъ твeрдь посредЁ воды2, и3 да бyдетъ разлучaющи посредЁ воды2 и3 воды2. И# бhсть тaкw. | И$ ре'че б~ъ да бђдетъ тве'рдь посред`њ воды`, и^ бђдетъ разлђча'я посредњ воды` и^ воды`, и^ бысть та'ко” |
|
7
|
7
|
| И# сотвори2 бGъ твeрдь, и3 разлучи2 бGъ междY вод0ю, ћже бЁ под8 твeрдію, и3 междY вод0ю, ћже бЁ над8 твeрдію. | И$ сътвори` б~ъ тве'рдь. и^ разлђчи` б~ъ м'еждђ водо'ю, ја%же б^њ поD тве'рдїю. и^ посредњ воды`, ја%же б^њ наD тве'рдїю. |
|
8
|
8
|
| И# наречE бGъ твeрдь нeбо. И# ви1дэ бGъ, ћкw добро2. И# бhсть вeчеръ, и3 бhсть ќтро, дeнь вторhй. | и^ нарече` б~ъ тве'рдь н~бо. и^ ви'дњ б~ъ ја^ко добро`. и^ бы'сть ве'черъ, и^ бысть ё%тро дн~ь вторый” |
|
9
|
9
|
| И# речE бGъ: да соберeтсz водA, ћже под8 небесeмъ, въ собрaніе є3ди1но, и3 да kви1тсz сyша. И# бhсть тaкw. И# собрaсz водA, ћже под8 небесeмъ, въ собр†ніz сво‰, и3 kви1сz сyша. | И$ ре'че б~ъ, да събере'тся вода` ја%же поD нб~семъ, въ совокђпле'нїе е^ді'но. и^ да ја%ви'тся сђша, и^ бысть та'ко” И$ събра'ся вода` ја%же поD нб~семъ въ со'нмы своя`, і^ ја%ви'ся сђша” |
|
10
|
10
|
| И# наречE бGъ сyшу зeмлю, и3 собр†ніz в0дъ наречE морS. И# ви1дэ бGъ, ћкw добро2. | И$ нарече` б~ъ сђшђ зе'млю, а^ соста'вы водны'я нарече` мо'ре и^ ви'дњ б~ъ ја%ко добро`” |
|
11
|
11
|
| И# речE бGъ: да прорасти1тъ землS бhліе травн0е, сёющее сёмz по р0ду и3 по под0бію, и3 дрeво плодови1тое творsщее пл0дъ, є3мyже сёмz є3гw2 въ нeмъ, по р0ду на земли2. И# бhсть тaкw. | И$ рече б~ъ, да прорасти'тъ земля` бы'лїе травно'е, сњю'ще сњмя по ро'дђ и^ по подобїю, и^ древо плодови'то творя'щее пло'дъ, е^мђже сњмя е^го въ немъ по ро'дђ на земли`, и^ бы'сть та'ко” |
|
12
|
12
|
| И# и3знесE землS бhліе травн0е, сёющее сёмz по р0ду и3 по под0бію, и3 дрeво плодови1тое творsщее пл0дъ, є3мyже сёмz є3гw2 въ нeмъ, по р0ду на земли2. И# ви1дэ бGъ, ћкw добро2. | І$ и^знесе` земля` былїе травно'е, сњю'ще сњмя по ро'дђ и^ по подо'бїю и^ дре'во плодови'то творя'щее плодъ, е^мђже сњмя е^го въ не'мъ по ро'дђ на земли`, и^ ви'дњ б~ъ ја^ко добро`. |
|
13
|
13
|
| И# бhсть вeчеръ, и3 бhсть ќтро, дeнь трeтій. | и^ бы'сть ве'черъ и^ бысть ё%тро дн~ь тре'тїи” |
|
14
|
14
|
| И# речE бGъ: да бyдутъ свэти6ла на твeрди небeснэй, њсвэщaти зeмлю и3 разлучaти междY днeмъ и3 междY н0щію: и3 да бyдутъ въ знaмєніz и3 во временA, и3 во дни6 и3 въ лBта, | И$ рече б~ъ, да бђдђтъ свњти'ла на тве'рди нбsнњи, ѓ^свњща'ти зе'млю, и разлђча'ти ме'ждђ дн~емъ и ме'ждђ но'щїю” И$ да бђдђтъ въ зна'менїя и^ въ времена`, и^ въ дн~и и^ въ лњта” |
|
15
|
15
|
| и3 да бyдутъ въ просвэщeніе на твeрди небeснэй, ћкw свэти1ти по земли2. И# бhсть тaкw. | И$ да бђдђтъ въ просвњще'нїе на тве'рди нбsнњи, ја^ко свњти'ти по зеMли` и^ бысть та'ко” |
|
16
|
16
|
| И# сотвори2 бGъ двA свэти6ла вели6каz: свэти1ло вели1кое въ нач†ла днE, и3 свэти1ло мeншее въ нач†ла н0щи, и3 ѕвёзды: | И$ сътвори` б~ъ дв^њ свњти'лњ вели'цњ свњти'ло вели'кое, въ нача'токъ дн~и. свњти'ло же ме'нъшее, въ нача'токъ но'щи и^ ѕвњзды. |
|
17
|
17
|
| и3 положи2 | бGъ на твeрди небeснэй, ћкw свэти1ти на зeмлю, | И$ поста'ви и^х# б~ъ на тве'рди нбsнњи, ја%ко свњти'ти по земли`, |
|
18
|
18
|
| и3 владёти днeмъ и3 н0щію, и3 разлучaти междY свётомъ и3 междY тм0ю. И# ви1дэ бGъ, ћкw добро2. | и^ владњти дн~ем# и^ но'щїю” И$ разлђча'ти ме'жDђ свњтоM и^ межDђ тмо'ю” И$ ви'дњ б~ъ ја%ко добро`, |
|
19
|
19
|
| И# бhсть вeчеръ, и3 бhсть ќтро, дeнь четвeртый. | и^ бысть ве'черъ, и^ бысть ё%тро дн~ь четве'ртыи” |
|
20
|
20
|
| И# речE бGъ: да и3зведyтъ в0ды гaды дyшъ живhхъ, и3 пти6цы летaющыz по земли2, по твeрди небeснэй. И# бhсть тaкw. | И$ ре'че б~ъ, да и^зведђтъ во'ды, га'ды дш~ъ живы'хъ, и^ пти'цы лњта'юща на земли` по тве'рди нбsнњи, и^ бы'сть та'ко” |
|
21
|
21
|
| И# сотвори2 бGъ ки1ты вели6кіz, и3 всsку дyшу жив0тныхъ гадHвъ, ±же и3звед0ша в0ды по родHмъ и4хъ, и3 всsку пти1цу пернaту по р0ду. И# ви1дэ бGъ, ћкw дwбрA. | И$ сътвори` б~ъ ки'ты вели'кїа, и^ вся'кђ дш~ђ живо'тныX гаD. ја%же и^зведоша во'ды по ро'дђ и^хъ, и^ вся'кђ пти'цђ перна'тђ по ро'дђ” И$ ви'дњ б~ъ ја%ко добро`” |
|
22
|
22
|
| И# блгcви2 | бGъ, гlz: расти1тесz и3 мн0житесz, и3 нап0лните в0ды, ±же въ морsхъ, и3 пти6цы да ўмн0жатсz на земли2. | И$ блsви я& б~ъ гл~я, расти'теся и^ множи'теся, и^ напо'лните во'ды ја%же въ мо'рњхъ, и^ пти'цы да ё^мно'жатся на земли`” |
|
23
|
23
|
| И# бhсть вeчеръ, и3 бhсть ќтро, дeнь пsтый. | И$ бысть ве'черъ и^ бысть ё%тро дн~ь пя'тыи” |
|
24
|
24
|
| И# речE бGъ: да и3зведeтъ землS дyшу жи1ву по р0ду, четверонHгаz и3 гaды, и3 ѕвBри земли2 по р0ду. И# бhсть тaкw. | И$ ре'че б~ъ, да и^зведеT земля` дш~ђ жи'вђ по ро'дђ, четвероно'га и^ га'ды, и^ ѕвњря земли` по ро'дђ. и^ бы'сть та'ко, |
|
25
|
25
|
| И# сотвори2 бGъ ѕвBри земли2 по р0ду, и3 скоты2 по р0ду и4хъ, и3 вс‰ гaды земли2 по р0ду и4хъ. И# ви1дэ бGъ, ћкw дwбрA. | и^ сътвори` б~ъ, ѕвњ'ря зе'мныа по ро'дђ и^ ско'ты по ро'дђ и^хъ, и^ вс^я га'ды земли` по ро'дђ иX” И$ ви'дњ б~ъ ја^ко добро`. |
|
26
|
26
|
| И# речE бGъ: сотвори1мъ человёка по w4бразу нaшему и3 по под0бію, и3 да њбладaетъ рhбами морски1ми, и3 пти1цами небeсными, (и3 ѕвэрьми2) и3 скотaми, и3 всeю землeю, и3 всёми г†ды пресмыкaющимисz по земли2. | И$ рече б~ъ, сътвори'мъ чл~ка по ѓ%бразђ на'шемђ, и^ по подо'бїю” И$ да ѓ^блада'етъ ры'бами мор#ски'ми, и^ пти'цами нбsными, и^ ѕвњ'рми и^ ско'ты, и^ все'ю земле'ю, и^ всњми га'ды пресмыка'ющимися по земли`. |
|
27
|
27
|
| И# сотвори2 бGъ человёка, по w4бразу б9ію сотвори2 є3го2: мyжа и3 женY сотвори2 и5хъ. | И сътвори` б~ъ чл~ка” По ѓ%бразђ бж~їю сътвори` е^го” Мђжа и^ женђ сътвори` и^х#” |
|
28
|
28
|
| И# блгcви2 и5хъ бGъ, гlz: расти1тесz и3 мн0житесz, и3 нап0лните зeмлю, и3 госп0дствуйте є4ю, и3 њбладaйте рhбами морски1ми, (и3 ѕвэрьми2) и3 пти1цами небeсными, и3 всёми скотaми, и3 всeю землeю, и3 всёми гaдами пресмыкaющимисz по земли2. | И$ блsви иX б~ъ гл~я, расти'теся и множи'теся и^ напо'лните зе'млю, и^ ѓ^блада'ите е'ю” І$ ѓ^блада'ите ры'бами мор#ски'ми и^ ѕвњ'рми и^ пти'цами нбsными, и^ всњми ско'ты, и^ все'ю земле'ю, и^ всњми га'ды пресыка'ющимися по земли`” |
|
29
|
29
|
| И# речE бGъ: сE, дaхъ вaмъ всsкую травY сёменную сёющую сёмz, є4же є4сть верхY земли2 всеS: и3 всsкое дрeво, є4же и4мать въ себЁ пл0дъ сёмене сёменнагw, вaмъ бyдетъ въ снёдь: | И$ реq б~ъ, с^е да'хъ ва'мъ вся'кђ травђ` сњмен#нђю сњю^ще сњмя и^же е^сть ве'рхђ земля` всея`” И$ вся'ко дре'во и^же и%мать в себњ` плDо сњмене сњменна, ва'мъ бђдетъ въ снњдь” |
|
30
|
30
|
| и3 всBмъ ѕвэрє1мъ зємнhмъ, и3 всBмъ пти1цамъ небє1снымъ, и3 всsкому гaду пресмыкaющемусz по земли2, и4же и4мать въ себЁ дyшу животA, и3 всsку травY зелeну въ снёдь. И# бhсть тaкw. | И$ всњмъ ѕвњремъ зем#ныM, и^ всњмъ пти'цам# нбsнымъ, и^ вся'комђ га'дђ пресмыка'ю^щемђся по земли`, и%же и%мать в себњ` дш~ђ живо'тнђ, и^ вся'кђ травђ` зеле'нђ въ снњдь, и^ бысть та'ко” |
|
31
|
31
|
| И# ви1дэ бGъ вс‰, є3ли6ка сотвори2: и3 сE дwбрA ѕэлw2. И# бhсть вeчеръ, и3 бhсть ќтро, дeнь шестhй. | И$ ви'дњ б~ъ вся` е^ли'ка сътвори`, и^ с^е добра` ѕњло” И$ бысть вечеръ, и^ быs ё^тро дн~ь шесты'и” |
