1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa м7
|
Глvа, м~”
|
|
1
|
1
|
|
Бhсть же по словесёхъ си1хъ, согрэши2 старёйшина вінaрскъ царS є3гЂпетска и3 старёйшина житaрскъ господи1ну своемY царю2 є3гЂпетскому.
|
Бысть же по словесњх'ъ сихъ, съгрњши` старњ'ишина вина'рьскъ. цр~я е^гљ=петъска, и^ старњ'ишина жита'рскъ е^внђхи'стъ. гдsнђ и^хъ цр~ю е^гљ`петъскђ”
|
|
2
|
2
|
|
И# разгнёвасz фараHнъ на џба є3vнyхи сво‰, на старёйшину вінaрска и3 на старёйшину житaрска,
|
И$ разгнњ'вася фара ѓ^нъ на ѓ^ба раби'чища своя`. на старњ'ишинђ вина'рьска. и^ на старњ'ишинђ жита'рьска”
|
|
3
|
3
|
|
и3 ввeрже и5хъ въ темни1цу во ўзи1лище, въ мёсто, и3дёже їHсифъ ввeрженъ бsше.
|
И$ въвр'ъже я& въ темни'цђ. ё^ стра'жа темни'ца въ ё%зницы въ мњ'стњ, и^дњже і^ѓ'сифъ въве'рженъ бяше.
|
|
4
|
4
|
|
И# вручи2 и5хъ старёйшина темни1цы їHсифу, и3 предстA и5мъ: и3 бёста дни6 (нBкіz) въ темни1цэ,
|
та'може и^ съвъкђпи` я& старњ'ишина темни'ца къ і^ѓ'сифђ. и^ прDњстоя` е^мђ`” И$ бњста и%ма дн~и нњкїя въ темни'ци.
|
|
5
|
5
|
|
и3 ви1дэста џба с0нъ во є3ди1ну н0щь: видёніе же с0нное старёйшины вінaрска и3 старёйшины житaрска, и5же бёста царS є3гЂпетска, сyще въ темни1цэ, бsше сіE.
|
и^ ви'дњста ѓ%ба ко'жDо и^хъ со'нъ, въ е^ди'нђ нощь” Видњ'нїе сонное. старњ'ишины вина'рьска. и^ старњ'ишины жита'рьска. ја^же бњста цр~я е^гљ=пеTска. і^и^же бњ'ста въ темни'ци”
|
|
6
|
6
|
|
Вни1де же къ ни6мъ їHсифъ заyтра и3 ви1дэ и5хъ, и3 бsху смущeни:
|
Вънїиде же і^ѓ'сифъ к нимъ зё^тра. ви'дњ я& и^же бњ'ста смђще'нна,
|
|
7
|
7
|
|
и3 вопрошaше є3vнyхwвъ фараHнихъ, и5же бhша съ ни1мъ въ темни1цэ, ў господи1на своегw2, глаг0лz: что2, ћкw ли1ца в†ша ўны6ла днeсь;
|
и^ въпраша'ше е^внђхђ, фараѓ%ню, ја%же бњ'ста въ темни'цы с ни'мъ всажена эT гдsна свое^го рекђщ'е” Чт^о ја%ко лица` ва'ю ё^ны'ла днесь,
|
|
8
|
8
|
|
Nни1 же рёша є3мY: с0нъ ви1дэхомъ, и3 разсуждazй є3го2 нёсть. Речe же и5мъ їHсифъ: є3дA не бGомъ и3з8zвлeніе и4хъ є4сть; повёдите u5бо мнЁ.
|
ѓ%на же е^мђ реко'ста со'нъ ви'дњховњ, и^ разђмњва'ющаго нњсть” Рече же и%ма і^ѓ'сифъ е^да` не на б~а належи'тъ проповњ'данїе е^ю`. повњ'дњта ми ё^б^о”
|
|
9
|
9
|
|
И# повёда старёйшина вінaрскъ с0нъ св0й їHсифу и3 речE: во снЁ моeмъ бsше віногрaдъ предо мн0ю:
|
И$ повњ'да старњ'ишина вина'рьскъ, і^ѓ'сифђ со'нъ свои, и^ рече. въ снњ` мое^мъ бя'ше виногра'дъ предо мно'ю,
|
|
10
|
10
|
|
въ віногрaдэ же три2 лBторасли, и3 т0й цвэтyщь произнесE t1расли, зрBлы гр0зды лHзныz:
|
въ виногра'дњ же три лњтора'сли, сїи же прозябо'ша, ло'зїе прине'сше зрњ'лы. гро'зны ви'нныя,
|
|
11
|
11
|
|
и3 чaша фараHнова въ руцЁ моeй: и3 взsхъ грeзнъ, и3 и3зжaхъ џный въ чaшу, и3 дaхъ чaшу въ рyку фараHню.
|
и^ ча'ша фараѓ'нова в рђцњ мое'й, и^ съжа'хъ гро'знъ в ча'шђ, и^ вдаX ча'шђ въ рђцњ` фараѓ'нђ”
|
|
12
|
12
|
|
И# речE є3мY їHсифъ: сіE разсуждeніе семY: три2 лBторасли три2 дни6 сyть:
|
Рече е^мђ і^ѓ'сифъ, с^е ра'зђмъ семђ. тр^и лњтора'сли, тр^и дн~и сђть,
|
|
13
|
13
|
|
є3щE три2 дни6, и3 помzнeтъ фараHнъ сaнъ тв0й, и3 пaки постaвитъ тS въ старёйшинство твоE вінaрско, и3 подaси чaшу фараHну въ рyку є3гw2 по сaну твоемY пeрвому, ћкоже бhлъ є3си2 віночeрпчій:
|
и^ е^ще тр^и дн~и. и^ помяне'тъ фараѓ'нъ санъ твои, и^ преDста'витъ т^я старњ'ишинъствђ вина'рьскђ. и^ подаси` ча'шђ в рђцњ` фараѓ'ни по' санђ пр'ьвомђ ти, ѓ^ винњ` и^ слђж'бњ”
|
|
14
|
14
|
|
но помzни1 мz тоб0ю, є3гдA блaго ти2 бyдетъ, и3 сотвори1ши надо мн0ю ми1лость, и3 да помzнeши њ мнЁ фараHну, и3 и3зведeши мS t твердhни сеS:
|
Но помяни` м^я съ собо'ю, е^гда` бл~готи бђ'детъ. и^ сътвори` съ мно'ю млsть, и^ помяне'ши фараѓ'нђ мене`, і^ и^зведе'ши мя эT тверды'ни сея`,
|
|
15
|
15
|
|
ћкw татьб0ю ўкрaденъ бhхъ и3з8 земли2 є3врeйскіz, и3 здЁ ничто2 ѕло2 сотвори1хъ, но вверг0ша мS въ р0въ сeй.
|
ја^котатбо'ю ё^крадо'ша мя, и^з# земля` жидо'въскїя. и^ зд^њ нњ'смь, сътвори'лъ ничто'же зл^о. и^ въвръго'ша мя в ро'въ се'й”
|
|
16
|
16
|
|
И# ви1дэ старёйшина житaрскъ, ћкw прsмw разсуди2, и3 речE їHсифу: и3 ѓзъ ви1дэхъ с0нъ, и3 мнsхсz три2 кHшницы хлёбwвъ держaти на главЁ моeй:
|
И$ ви'дњ старњ'ишина жита'рьскъ, ја%ко пря'мо сказа`. и^ рече і^ѓ'сифђ. и^ а'зъ видњхъ со'нъ. и^ мня'хся тр^и ко'шница хлњба на главњ` мое'й, и^ дръжа`
|
|
17
|
17
|
|
въ к0шницэ же вeрхней t всёхъ родHвъ, ±же фараHнъ ћстъ, дёло хлёбенное, и3 пти6цы небє1сныz kдsху т†z t к0шницы, ћже на главЁ моeй.
|
въ ко'шницы же ве'рхнеи эT всея твари. ја%же фараѓ^нъ ја%сть дњло пека'рьско, и^ пти'ца нбsныа ја%дя'хђ эT ко'шница ја%же на главњ мое'й”
|
|
18
|
18
|
|
Tвэщaвъ же їHсифъ, речE є3мY: сіE разсуждeніе є3гw2: три2 кHшницы три2 днjе сyть:
|
эTвњща'въ же і^ѓ'сифъ реq е^мђ. с^е ра'зђмъ томђ. тр^и ко'шница, три дн~їе сђть.
|
|
19
|
19
|
|
є3щE три2 днjе, и3 tи1метъ фараHнъ главY твою2 t тебє2 и3 повёситъ тS на дрeвэ, и3 и3з8zдsтъ пти6цы небє1сныz пл0ть твою2 t тебє2.
|
и^ е^ще` тр^и дн~їе. и^ въ'зметъ фараѓn главђ` твою`, эT тебе`. и^ повњ'ситъ тя на' древњ, и^зъја^дя'тъ птица нбsныя пло'ть твою`”
|
|
20
|
20
|
|
Бhсть же въ дeнь трeтій, дeнь рождeніz бsше фараHнz, и3 творsше пи1ръ всBмъ nтрокHмъ свои6мъ: и3 помzнY старёйшинство старёйшины вінaрска и3 старёйшинство старёйшины житaрска, посредЁ џтрwкъ свои1хъ:
|
Бысть же въ тре'тїи дн~ь рожества` фараѓ'ня, творя'ше пиръ всњмъ ѓ%трокомъ свои^мъ. и^ помянђ` старњ'ишинъство, старњ'ишины вина'рьска и^ старњ'ишины жита'рьска, посредњ` ѓ%трокъ свои^хъ”
|
|
21
|
21
|
|
и3 постaви старёйшину вінaрска въ старёйшинство є3гw2: и3 подадE чaшу въ рyку фараHню:
|
И$ поста'ви старњ'ишины вина'рьска въ старњи'шинство свое`, и^ вда` в рђцњ фараѓ'ни чашђ”
|
|
22
|
22
|
|
старёйшину же житaрска повёси (на дрeвэ), ћкоже сказA и4ма їHсифъ.
|
А$ старњ'ишинђ жита'рьска повњ'си на' древњ, ја%коже сказа` и%ма и^ѓ'сифъ”
|
|
23
|
23
|
|
И# не помzнY старёйшина вінaрскъ їHсифа, но забы2 є3го2.
|
Не помянђ ж'е старњ'ишина вина'рьскъ і^ѓ'сифа и^ забы` е^го”
|
