1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa д7i
|
Глvа, д~і”
|
|
1
|
1
|
|
Бhсть же въ цaрство ґмарфaла царS сеннаaрска, и3 ґріHхъ цaрь є3лласaрскъ, и3 ходоллогом0ръ цaрь є3лaмскъ, и3 fаргaлъ цaрь kзhческій
|
Бы'сть же въ црsтво марфа'ле цр~я сеннаа'рьска, и^ ариѓ%хъ цр~ь е^ласа'рескъ, и^ ходо'логоморъ цр~ь е^ламе'рескь, и^ џар#галъ цр~ь ја%зы'ческїи”
|
|
2
|
2
|
|
сотвори1ша рaть съ вaллою царeмъ сод0мскимъ и3 съ варс0ю царeмъ гом0ррскимъ, и3 съ сеннаaромъ царeмъ ґдамы2 и3 съ сmмов0ромъ царeмъ севоjмскимъ, и3 съ царeмъ валaки: сіS є4сть сигHръ.
|
И$ сътвориша ра'ть, съ вала'комъ цр~емъ содо'мъскимъ, и^ съ вар#са'вою цр~емъ гомо'рскїмъ, и^ съ сеннаа'ромъ цр~емъ а^дама'ньскимъ, и^ симово'ромъ цр~ем# севои%м#скимъ” И$ цр~емъ вала'комъ се'и е%сть сиго'ръ,
|
|
3
|
3
|
|
Вси2 сjи совэщaшасz на ю3д0ль слaную: сіE є4сть м0ре слaное.
|
и^ вс^и совњща'шася на де'брь лљ=кїю, с^е е^сть море солиuное в~і лTњ, рабо'таша ходологомо'рю” тре'тїа^го
|
|
4
|
4
|
|
Дванaдесzть лётъ тjи раб0таша ходоллогом0ру: трeтіzгw же нaдесzть лёта tступи1ша.
|
же на'десять лњта, эTверъго'шася е^го”
|
|
5
|
5
|
|
И# въ четвeртое нaдесzть лёто, пріи1де ходоллогом0ръ, и3 цари6 и5же съ ни1мъ, и3 и3зсэк0ша и3споли1нwвъ сyщихъ во ґстарHfэ и3 въ карнаjнэ, и3 kзhки крBпки вкyпэ съ ни1ми, и3 nмewвъ, и5же въ саvи2 грaдэ,
|
И$ въ д~і лњто, прїиде ходологомо'ръ, и^ цр~и и^же с ниM и^ съсњко'ша гига'нты і^ е'же въ настаро'џњ и^ въ канаи'ме, и^ ја%зы'цы крњ'пки въкђ'пњ с ни'ми. и^ съмњя' и^же въ са'вњ гра'дњ
|
|
6
|
6
|
|
и3 хоррewвъ, и5же въ горaхъ сиjрскихъ, дaже до теревjнfа фарaнz, и4же є4сть въ пустhни.
|
и^ хор#ре'я и^же въ гораX сљ=и'ръскиX. дотереми'нџа фараѓ'ня, и^же е^сть въ пђсты'ни”
|
|
7
|
7
|
|
И# возврати1вшесz пріид0ша ко и3ст0чнику сyдному, и4же є4сть кaдисъ: и3 ссэк0ша вс‰ кн‰зи ґмали1кwвы, и3 ґморрewвъ живyщихъ во ґсасанfамaрэ.
|
І$ ѓ^брати'вшеся прїидо'ша къ и^сто'чникђ сђ'дномђ. е^же е^сть кади'съ, и^ съсњко'ша кн~ѕя а^мали'чески, і^ а^мор#ре'я живђщая въ а^саn џама'рњ,
|
|
8
|
8
|
|
И#зhде же цaрь сод0мскій и3 цaрь гом0ррскій, и3 цaрь ґдамaнскій и3 цaрь севоjмскій, и3 цaрь валaки, сіS є4сть сигHръ: и3 њполчи1шасz проти1ву и4хъ на брaнь во ю3д0ли слaной,
|
и^зы'де же цр~ь содоMскїи и^ цр~ь гомо'рскїи, и^ цр~ь а^дама'ньскїи, и^ цр~ь севои'мскъ, и^ цр~ь валаk с^и е^сть сиго'рскїи, и^ въполчи'шася на сњ'чю въ ю^до'лїи лљ=кїи
|
|
9
|
9
|
|
на ходоллогом0ра царS є3лaмска и3 fаргaла царS kзhческа, и3 ґмарфaла царS сеннаaрска и3 ґріHха царS є3лласaрска: четhри цари2 на пsть.
|
на ходологомо'ра, цр~я е^ла'мска. и^ џарга'ла цр~я ја%зы'ческа, і^ а^марфа'ла цр~я сеннаа'рска. і^ а^рїѓ%ха цр~я е^ласа'рска, четы'ри цр~и на е~
|
|
10
|
10
|
|
Ю#д0ль же слaнаz и3мsше кл†дzзи смолzны6z. И# побэжE цaрь сод0мскій и3 цaрь гом0ррскій, и3 пад0ша тaмw: њстaвшіисz же бэжaша въ гHрнzz (и3 њдержaша |).
|
ю`. доли'на же алљ=кїя, и^мя'ше кла'дези вњ'верны” И$ побњже цр~ь содо'мъскїи, и^ цр~ь гомо'рскїи и^ въпадо'ша в ня`, ѓ^ста'вльшїи же бњжа'ша въ горђ і^ ѓ^держа'ша ю&”
|
|
11
|
11
|
|
Взsша же вс‰ кHнныz содHмскіz и3 гомHррскіz и3 вс‰ бр†шна и4хъ, и3 tид0ша.
|
И$ поя'ша вс^я коня` содо'м#скїи и^ гомо'рскїи, и^ вс^е ѓ^рђжїе и^хъ и^ эTи^до'ша”
|
|
12
|
12
|
|
Взsша же и3 лHта сhна брaта ґврaмова и3 и3мёніе є3гw2, и3 tид0ша: бё бо въ сод0мэхъ живhй.
|
Поя'ша же и^ ло'та сн~а брата а^вра'мова, і^ и^мњнїе е^го и^ эTи^до'ша” Бњ б^о въ содо'мњх# живыи,
|
|
13
|
13
|
|
Пришeдъ же є3ди1нъ t ўцэлёвшихъ, возвэсти2 ґврaму пришeлцу, и4же живsше ў дyба мамврjйскагw, ґморрeа брaта є3схHлz и3 брaта ґvнaнz, и5же бёша сою6зницы ґврaмwвы.
|
пришеD же е^ді'нъ эT и^сцелњвшиX повњда а^вра'мђ прише'лцђ” А$враM же жи'тъ ё^ дђба мам#врїя” А$море'и же бра'та е^схо'ля, и^ бра'та е^ё^на'ня, и^же бњша ро'тницы а^вра'мовы”
|
|
14
|
14
|
|
Слhшавъ же ґврaмъ, ћкw плэнeнъ бhсть лHтъ братaничь є3гw2, сочтE домочaдцы сво‰ три1ста и3 nсмьнaдесzть, и3 погнA в8слёдъ и4хъ дaже до дaна.
|
ё^слы'шаv же а^вра'мъ, ја%ко плњни'ша ло'та снв~ца е^го, и^ събра` вс^я домочаDца, т~ и^ и~і. и^ гна'ша въ слњдъ и^х# до до'на,
|
|
15
|
15
|
|
И# нападE на нS н0щію сaмъ и3 џтроцы є3гw2 (съ ни1мъ): и3 порази2 и5хъ и3 гони2 и5хъ дaже до ховaла, и4же є4сть њшyюю дамaска:
|
и^ нападе` на' ня но'щїю, саM и^ ѓ%троцы е^го с нимъ. и^ порази` и^хъ и^ гони` и%хъ до сова'ла, ја^же е^сть ѓ^шђюю` дама'ска”
|
|
16
|
16
|
|
и3 возврати2 вс‰ кHнныz содHмскіz, и3 лHта сhна брaта своегw2 возврати2, и3 вс‰ и3мBніz є3гw2, и3 жєны2, и3 лю1ди.
|
И$ възврати` вс^я и^ кони` содо'мъска и^ ло'та сн~а бра'та своегэ` возъвра'ти`, и^ вся` и^мњнїа е^го и^ жены` и^ лю'ди”
|
|
17
|
17
|
|
И#зhде же цaрь сод0мскій въ срётеніе є3мY, повнегдA возврати1тисz є3мY t сёча ходоллогом0рскагw, и3 царeй сyщихъ съ ни1мъ, въ ю3д0ль саvи1ну: сіe же бsше п0ле царeво:
|
И$зы'де же цр~ь содо'м#скїи въ стрњте'нїе е^мђ, е^гда` въз#врати'ся эT сњ'чя ходологомо'ра и^ цр~еи сђщиX с ниM въ ё^до'ле са'винњ, сїе бя'ше поле цр~во”
|
|
18
|
18
|
|
и3 мелхіседeкъ цRь сали1мскій и3знесE хлёбы и3 віно2: бsше же сщ7eнникъ бGа вhшнzгw.
|
И$ мелхиседе'къ цр~ь сали'меск#, и^знесе` хлbњ и^ вино`, бя'ше же сщ~е'нниk б~а вы'шнего.
|
|
19
|
19
|
|
И# благослови2 ґврaма, и3 речE: блгcвeнъ ґврaмъ бGомъ вhшнимъ, и4же создA нeбо и3 зeмлю:
|
и^ блsви а^вра'ма и^ рече, блsвен# а^вра'мъ б~ђ вы'шнемђ, и^же създа` нб~о и^ зе'млю,
|
|
20
|
20
|
|
и3 блгcвeнъ бGъ вhшній, и4же предадE враги2 тво‰ под8 рyки тебЁ. И# дадE є3мY десzти1ну ґврaмъ t всегw2.
|
и^ блsвенъ б~ъ вы'шнїи, и^же преда` враги` твоя в рђцњ твои`, и^ да'сть е^мђ десяти'нђ а^враM эT всего`”
|
|
21
|
21
|
|
Речe же цaрь сод0мскій ко ґврaму: дaждь ми2 мyжы, ґ кHни возми2 себЁ.
|
Рече же цр~ь содо'мескъ къ а^вра'мђ. дажDь м^и мђжа, а^ коня` възми` себњ`.
|
|
22
|
22
|
|
Речe же ґврaмъ къ царю2 сод0мску: воздви1гну рyку мою2 ко гDу бGу вhшнему, и4же сотвори2 нeбо и3 зeмлю:
|
рече же а^враM къ цр~ю содоMскђ, въздви'гнђ рђкђ мою къ г~ђ б~ђ вы'шнемђ, и^же сътвори` нб~о и^ землю,
|
|
23
|
23
|
|
ѓще t ни1ти до ремeнz сап0жнагw возмY t всегw2 твоегw2, да не речeши, ћкw ѓзъ њбогати1хъ ґврaма:
|
а^ще эT ве'рви до възвђ'зы сапо'жныя, възмђ` эT всеh твое^го, да не рече'ши ѓ^богатиX а^вра'ма,
|
|
24
|
24
|
|
кромЁ си1хъ, ±же снэд0ша џтроцы, и3 чaсти мужeй, и5же ходи1ша со мн0ю, є3схHлъ, ґvнaнъ, мамврjй: сjи да в0змутъ ч†сти (сво‰).
|
ра'звњ и^же сђть и^зъя'ли ѓ%троцы, и^ ча'сть мђжїи, и^же сђть ходи'ли со мно'ю, е^схо'лъ і^ её^на'нъ маMвре, сїи да во'змђтъ ча'сти своя`”
|
