1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
...
|
Главa f7
|
Глава`, џ~”
|
|
1
|
1
|
|
И# блгcви2 бGъ нHа и3 сhны є3гw2 и3 речE и5мъ: расти1тесz и3 мн0житесz, и3 нап0лните зeмлю и3 њбладaйте є4ю:
|
И$ блsви б~ъ но'я и^ сн~ы е^го, и^ ре'че, растњтеся и^ множи'теся, и^ напо'лъните зеMлю, и^ ѓ^блада'ите е%ю”
|
|
2
|
2
|
|
и3 стрaхъ и3 трeпетъ вaшъ бyдетъ на всёхъ ѕвэрeхъ земнhхъ (и3 на всёхъ скотёхъ земнhхъ), на всёхъ пти1цахъ небeсныхъ и3 на всёхъ дви1жущихсz по земли2 и3 на всёхъ рhбахъ морски1хъ: въ рyцэ вaшы вдaхъ (|).
|
И$ стра'хъ и^ тре'петъ ва'шъ да бђдет# на всњх'ъ звњ'рехъ зе'мныхъ, и^ на всњ'хъ ско'техъ, на всњхъ птицахъ нбsныхъ, и^ на всњ'хъ дви'жђщихся по земли`, и^ на всњ'хъ ры'бахъ мо'рьскихъ, въ рђцњ` ваши въдаX я&”
|
|
3
|
3
|
|
И# всsкое дви1жущеесz, є4же є4сть жи1во, вaмъ бyдетъ въ снёдь: ћкw ѕeліе травн0е дaхъ вaмъ всE.
|
І$ вся'къ и^же е%сть жи'въ, ва'мъ бђдетъ въ снњ'дь, ја^ко зе'лїе тра'вное да'хъ ваM все`,
|
|
4
|
4
|
|
Т0чію мsса въ кр0ви души2 да не снёсте.
|
то'чїю мя`са въ кро'ви е^го дш~а да не снњ'сте,
|
|
5
|
5
|
|
Кр0ви бо вaшей, дyшъ вaшихъ, t руки2 всsкагw ѕвёрz и3зыщY (є3S): и3 t руки2 человёка брaта и3зыщY є3S.
|
кро'ви б^о ва'шеи дш~ъ ва'шиX, эT рђки` вся'кого звњ'ри и^зыщђ, И$ эT рђки` члчsки бра'та и^зыщђ е^я`”
|
|
6
|
6
|
|
Проливazй кр0вь человёчу, въ є3S мёстw є3гw2 проліeтсz: ћкw во w4бразъ б9ій сотвори1хъ человёка.
|
Пролива'яи б^о кро'вь чл~чђ, въ нея%же мњсто е^го пролие%тся, ја%ко въ ѓ%бразъ бж~їи сътвори'хъ чл~ка”
|
|
7
|
7
|
|
Вh же расти1тесz и3 мн0житесz, и3 нап0лните зeмлю, и3 мн0житесz на нeй.
|
Вы' же раститеся и^ множи'теся, и^ напо'лните зе'млю и^ множи'теся на не'и”
|
|
8
|
8
|
|
И# речE бGъ нHеви и3 сынHмъ є3гw2 съ ни1мъ, гlz:
|
І$ ре'че б~ъ но'е^ви и^ сн~оM е^го гл~я,
|
|
9
|
9
|
|
сE, ѓзъ поставлsю завётъ м0й вaмъ и3 сёмени вaшему по вaсъ,
|
с^е а%зъ поста'влю завњтъ мо'и ваM, и^ сњмени ва'шемђ по ва'съ,
|
|
10
|
10
|
|
и3 всsкой души2 живyщей съ вaми t пти1цъ и3 t скHтъ и3 всBмъ ѕвэрє1мъ зємнhмъ, є3ли6ка съ вaми (сyть) t всёхъ и3зшeдшихъ и3з8 ковчeга:
|
и^ вся'кои дш~и живђщеи съ ва'ми, эT пти'цъ до ско'та, и^ вся'кого звњ'ри зе'мнаго и^же е%сть съ ва'ми, эT всњхъ и^зъшеDшихъ и^с ковче'га,
|
|
11
|
11
|
|
и3 постaвлю завётъ м0й съ вaми: и3 не ќмретъ всsка пл0ть ктомY t воды2 пот0пныz, и3 ктомY не бyдетъ пот0пъ воднhй, є4же и3стли1ти всю2 зeмлю.
|
И$ поставлю завњтъ мо'и къ ва'мъ, и^ не ё%мретъ вся'ка пло'ть ксемђ` эT воды` пото'пныя, и^ не бђ'детъ потоp ксемђ` на погђбле'нїе все'и` земли`.
|
|
12
|
12
|
|
И# речE гDь бGъ нHеви: сіE знaменіе завёта, є4же ѓзъ даю2 междY мн0ю и3 вaми, и3 междY всsкою душeю жив0ю, ћже є4сть съ вaми, въ р0ды вBчныz:
|
І$ ре'че б~ъ но'еви, с^е зна'менїе завњта, е%же а%зъ даю`, ме'ждђ мно'ю и^ ва'ми, и^ ме'ждђ вся'кою дш~ею живо'ю ја%же е%сть съ ва'ми въ ро'ды вњчныя”
|
|
13
|
13
|
|
дугY мою2 полагaю во w4блацэ, и3 бyдетъ въ знaменіе завёта (вёчнагw) междY мн0ю и3 землeю.
|
Дђ'гђ мою` на ѓ%блацехъ поста'влю, и бђдеT зна'менїе завњта вњ'чнаго, ме'ждђ мною' и^ ва'ми и^ земле'ю”
|
|
14
|
14
|
|
И# бyдетъ є3гдA наведY w4блаки на зeмлю, kви1тсz дугA моS во w4блацэ:
|
І$ бђдетъ е^гда поѓ^блачђ` ѓ%блаки землю, и^ я^ви'тся дђга` моя` на ѓ%блацеX,
|
|
15
|
15
|
|
и3 помzнY завётъ м0й, и4же є4сть междY мн0ю и3 вaми, и3 междY всsкою душeю живyщею во всsкой пл0ти, и3 не бyдетъ ктомY водA въ пот0пъ, ћкw потреби1ти всsку пл0ть.
|
и^ помянђ` завњтъ мо'и, е^же е%сть межDу мно'ю и^ ва'ми, и^ межDђ вся'кою дш~ею живо'ю, и^ вся'кою пло'тїю” И$ не бђдеT по се'мъ вода` въ пото'пъ, ја%ко потреби'ти вся'кђ плоть.
|
|
16
|
16
|
|
И# бyдетъ дугA моS во w4блацэ: и3 ўзрю2 ю5, є4же помzнyти завётъ вёчный междY мн0ю и3 землeю, и3 междY всsкою душeю живyщею во всsкой пл0ти, ћже є4сть на земли2.
|
и^ бђдеT дђга` моя на ѓ%блацеX, и^ ё^зрю и^ помянђ` завњT вњ'чныи, и^же поста'виX межDђ мно'ю и^ межDђ зеMле'ю, и^ межDђ вся'кою дш~ею живо'ю, и^ вся'кою пло'тїю и%же е^сть на земли`”
|
|
17
|
17
|
|
И# речE бGъ нHеви: сіE знaменіе завёта, є3г0же положи1хъ междY мн0ю и3 междY всsкою пл0тію, ћже є4сть на земли2.
|
И$ ре'че б~ъ но'еви, с^е зна'менїе, завњта ја%же еs межDђ мно'ю, и^ межDђ вся'кою пло'тїю ја%же е^сть на земли`,
|
|
18
|
18
|
|
Бhша же сhнове нHєвы и3зшeдшіи и3з8 ковчeга, си1мъ, хaмъ, їaфеfъ: хaмъ же бsше nтeцъ ханаaнь.
|
бы'ша же сн~ве но'евы, и^зъшеDше и^с ковче'га, си'мъ, ха'мъ, и^а^фетъ, ха'мъ же бя'ше эTц~ъ ханаа'нь” Сїи сђть
|
|
19
|
19
|
|
ТріE сjи сyть сhнове нHєвы: t си1хъ разсёzшасz по всeй земли2.
|
трїе сн~ве но'евы, эT сиX расплоди'шася по все'и земли`,
|
|
20
|
20
|
|
И# начaтъ нHе человёкъ дёлатель (бhти) земли2, и3 насади2 віногрaдъ:
|
и^ начатъ но'е чл~къ дњлатель бы'ти земли` насади` винограD,
|
|
21
|
21
|
|
и3 и3спи2 t вінA, и3 ўпи1сz, и3 њбнажи1сz въ домY своeмъ.
|
и^ пи эT вина`, ё^пи'ся и^ ё%спе” І$ ѓ^бнажи'ся въ домђ свое^мъ,
|
|
22
|
22
|
|
И# ви1дэ хaмъ nтeцъ ханаaнь наготY nтцA своегw2, и3 и3зшeдъ в0нъ повёда nбёма брaтома свои1ма.
|
и^ видњ` ха`мъ Эtц~ъ ханаа'нь наготђ` эTц~а свое^го, і^ и^зшDе во'нъ повњда ѓ^бњма бра'тома свои^ма,
|
|
23
|
23
|
|
И# взeмше си1мъ и3 їaфеfъ ри1зу, возложи1ша (ю5) на џбэ р†мэ свои2, и3 и3д0ша вспsть зрsще, и3 покрhша наготY nтцA своегw2: и3 лицE и4хъ вспsть зрS, и3 наготы2 nтцA своегw2 не ви1дэша.
|
І$ възе'мша си'мъ и^а^фе'тъ ри'зђ и^ възложи'ста ю& на ѓ^бњ` рамњ свои` І$ и^доста въспя'ть, и^ покры'ста наготђ` эTц~а свое^го, и^ лице` е^ю въспя'ть зря`, и^ наготы` эTц~а свое^го не ви дњ'ста.
|
|
24
|
24
|
|
И#стрезви1сz же нHе t вінA, и3 разумЁ є3ли6ка сотвори2 є3мY сhнъ є3гw2 ю3нёйшій,
|
И$стрезви' же ся но'е эT вина`, и^ разђмњ` е^ли'ко сътвори` е^мђ сн~ъ е^го ю^нњишїи”
|
|
25
|
25
|
|
и3 речE: пр0клzтъ (бyди) ханаaнъ џтрокъ: рaбъ бyдетъ брaтіzмъ свои6мъ.
|
И$ ре'че, прокля'тъ бђ'ди ханааn, ра'бом# бђдеT бра'тома свои%ма.
|
|
26
|
26
|
|
И# речE: блгcвeнъ гDь бGъ си1мовъ: и3 бyдетъ ханаaнъ џтрокъ рaбъ є3мY:
|
И$ ре'че, блsвнъ г~ь б~ъ си'мовъ, и^ бђдетъ ханаа'нъ ра'бъ е^мђ,
|
|
27
|
27
|
|
да распространи1тъ бGъ їaфеfа, и3 да всели1тсz въ селeніихъ си1мовыхъ, и3 да бyдетъ ханаaнъ рaбъ є3мY.
|
и^ да распространи'тъ б~ъ а^фе'та и^ да въселиTся в се'ла си'мова, и` да бђдTе ханаа'нъ ра'б# е^го”
|
|
28
|
28
|
|
Поживe же нHе по пот0пэ лётъ три1ста пzтьдесsтъ.
|
Но'е же жи'тъ по пото'пњ лњт#, тн~
|
|
29
|
29
|
|
И# бhша вси2 днjе нHєвы лётъ дeвzть сHтъ пzтьдесsтъ: и3 ќмре.
|
и^ бы'ша вси` дн~їе но'евы лњтъ џ~ соT, и^ н~. и^ ё'мрњтъ”
|
