Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською - Chapter 16

Brenton–Byzantine English Bible > 1 Corinthians :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Chapter 16	Главa ѕ7i

1	1
Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.	Њ ми1лостыни же, ћже ко с™ы6мъ, ћкоже ўстр0ихъ цRквамъ галат‡йскимъ, тaкw и3 вы2 сотворsйте:
2	2
Upon the first day of the week let each one of you lay by him in store, as he may be prospered, that no collections be made when I come.	по є3ди1нэй t суббHтъ кjйждо вaсъ да полагaетъ ў себє2 сохранsz, є4же ѓще что2 благопоспэши1тсz, да не є3гдA пріидY, тогдA собр†ніz бывaютъ.
3	3
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:	Е#гдa же пріидY, и5хже ѓще и3скyсите, съ послaньми си1хъ послю2 tнести2 благодaть вaшу во їеrли1мъ.
4	4
and if it be meet for me to go also, they shall go with me.	(За? R…е7.) Ѓще же дост0йно бyдетъ и3 мнЁ и3ти2, со мн0ю п0йдутъ.
5	5
But I will come unto you, when I shall have passed through Macedonia; for I pass through Macedonia;	Пріидy же къ вaмъ, є3гдA макед0нію преидY: макед0нію бо прохождY.
6	6
but with you it may be that I shall abide, or even winter, that ye may set me forward on my journey whithersoever I go.	Ў вaсъ же, ѓще случи1тсz мнЁ, пребyду, и3ли2 и3 њзимёю, да вы2 мS пров0дите, ѓможе ѓще поидY.
7	7
For I do not wish to see you now by the way; but I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.	Не хощy бо вaсъ нн7э въ мимохождeніи ви1дэти: ўповaю же врeмz нёкое пребhти ў вaсъ, ѓще гDь повели1тъ.
8	8
But I will tarry at Ephesus until Pentecost;	Пребyду же во є3фeсэ до пентик0стіи:
9	9
for a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.	двeрь бо ми2 tвeрзесz вели1ка и3 поспёшна, и3 сопроти1вніи мн0зи.
10	10
Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:	Ѓще же пріи1детъ тімоfeй, блюди1те, да без8 стрaха бyдетъ ў вaсъ: дёло бо гDне дёлаетъ, ћкоже и3 ѓзъ:
11	11
let no man therefore despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come unto me: for I expect him with the brethren.	да никт0же u5бо є3го2 ўничижи1тъ: проводи1те же є3го2 съ ми1ромъ, да пріи1детъ ко мнЁ, ждy бо є3го2 съ брaтіею.
12	12
But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not at all his will to come now; but he will come when he shall have opportunity.	Њ ґполлHсэ же брaтэ: мн0гw моли1хъ є3го2, да пріи1детъ къ вaмъ съ брaтіею: и3 всsкw не бЁ в0лz, да нн7э пріи1детъ, пріи1детъ же, є3гдA ўпраздни1тсz.
13	13
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.	(За? R…ѕ7.) Б0дрствуйте, ст0йте въ вёрэ, мужaйтесz, ўтверждaйтесz:
14	14
Let all that ye do be done in love.	вс‰ вaмъ люб0вію да бывaютъ.
15	15
Now I beseech you, brethren (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have set themselves to minister unto the saints),	Молю1 же вы2, брaтіе: вёсте д0мъ стефани1новъ, ћкw є4сть начaтокъ ґхaіи, и3 въ служeніе с™ы6мъ ўчини1ша себE:
16	16
that ye also be in subjection unto such, and to everyone that helpeth in the work and laboreth.	да и3 вы2 повинyйтесz таковhмъ и3 всsкому споспёшствующу и3 труждaющусz.
17	17
And I rejoice at the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they supplied.	Возрaдовахсz же њ пришeствіи стефани1новэ и3 фуртунaтовэ и3 ґхaіковэ, ћкw вaше лишeніе сjи и3сп0лниша:
18	18
For they refreshed my spirit and yours: acknowledge ye therefore them that are such.	ўпок0иша бо м0й дyхъ и3 вaшъ. Познавaйте u5бо такwвhz.
19	19
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.	Цэлyютъ вы2 цRкви ґс‡йскіz: цэлyютъ вы2 њ гDэ мн0гw ґкЂла и3 пріскjлла съ домaшнею и4хъ цRковію.
20	20
All the brethren salute you. Salute one another with a holy kiss.	Цэлyютъ вы2 брaтіz вс‰. Цэлyйте дрyгъ дрyга лобзaніемъ с™hмъ.
21	21
The salutation of me Paul with mine own hand.	Цэловaніе моeю рук0ю пavлею.
22	22
If any man loveth not the Lord Jesus Christ, let him be anathema. Maranatha.	Ѓще кто2 не лю1битъ гDа ї}са хrтA, да бyдетъ пр0клzтъ, марaнъ ґfA [гDь нaшъ пріи1де (сЂрскій глaсъ)].
23	23
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.	Блгdть гDа нaшегw ї}са хrтA съ вaми,
24	24
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.	(и3) любы2 моS со всёми вaми њ хrтЁ ї}сэ. Ґми1нь.