Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 5

Brenton–Byzantine English Bible > Hosea :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Chapter 5	Глава 5

1	1
Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium,	Слухайте це, священики, і дослухайтеся, доме Ізраїлів, і прихиліть вухо, доме царя; бо вам буде суд, тому що ви були пасткою у Массифі і сіттю, раскинутою на Фаворі.
2	2
which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you.	Глибоко загрузли вони у розпусті; але Я покараю всіх їх.
3	3
I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled.	Єфрема Я знаю, й Ізраїль не утаєний від Мене; бо ти блудодієш, Єфреме, й Ізраїль осквернився.
4	4
They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord.	Діла їх не допускають їх навернутися до Бога свого, бо дух блуду всередині них, і Господа вони не пізнали.
5	5
And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them.	І гордість Ізраїля принижена в очах їх; і Ізраїль і Єфрем упадуть від нечестя свого; впаде й Іуда з ними.
6	6
They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them.	З вівцями своїми і волами своїми підуть шукати Господа і не знайдуть Його: Він відійшов від них.
7	7
For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages.	Господу вони зрадили, тому що народили чужих дітей; нині новий місяць поїсть їх з їхнім майном.
8	8
Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed.	Засурміть рогом у Гиві, трубою у Рамі; виголошуйте у Беф-Авені: «за тобою, Веніаміне!»
9	9
Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.	Єфрем зробиться пустелею у день покарання; між колінами Ізраїлевими Я звістив це.
10	10
The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water.	Вожді Іудині стали подібні до тих, хто пересуває межі: виллю на них гнів Мій, як воду.
11	11
Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities.	Пригнічений Єфрем, уражений судом; бо захотів ходити услід за суєтними.
12	12
Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda.	І буду як міль для Єфрема і як черва для дому Іудиного.
13	13
And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you.	І побачив Єфрем хворобу свою, й Іуда — свою рану, і пішов Єфрем до Ассура, і послав до царя Іарева; але він не може зцілити вас, і не вилікує вас від рани.
14	14
Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver.	Бо Я як лев для Єфрема і як скимен для дому Іудиного; Я, Я розтерзаю, і піду; віднесу, і ніхто не спасе.
15	15
I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. In their affliction they will seek me early, saying,	Піду, повернуся у Моє місце, доки вони не визнають себе винними і не знайдуть лиця Мого.