Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія українською (переклад Патріарха Філарета) - Chapter 1

Brenton–Byzantine English Bible > Wisdom of Solomon :

Порівняти:

⇄

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Chapter 1	Глава 1

1	1
Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.	Любіть справедливість, судді землі, право мисліть про Господа, і в простоті серця шукайте Його,
2	2
For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.	бо Його знаходять ті, що не спокушають Його, і являється (Він) тим, що не зневірюються у Ньому.
3	3
For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.	Бо неправі розумування віддаляють від Бога, і випробування сили Його викриє безумних.
4	4
For into a malicious soul wisdom shall not enter: nor dwell in the body that is subject unto sin.	У лукаву душу не ввійде премудрість і не буде жити у тілі, поневоленому гріхом,
5	5
For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.	бо святий Дух премудрости відійде від лукавства й ухилиться від нерозумних міркувань, і посоромиться неправди, що наближається.
6	6
For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.	Людинолюбний дух — премудрість, але не залишить непокараним того, хто богохульствує вустами, тому що Бог є свідок внутрішніх почуттів його й істинний глядач серця його, і слухач язика його.
7	7
For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.	Дух Господа наповнює всесвіт і, як Той, що все обіймає, знає всяке слово.
8	8
Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hidden: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.	Тому ніхто, хто говорить неправду, не приховається, і не омине його суд, який викриває.
9	9
For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.	Тому що буде випробування помислів нечестивого, і слова його дійдуть до Господа для викриття беззаконь його;
10	10
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.	тому що вухо ревности чує все, і ремство не приховається.
11	11
Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.	Отже, остерігайтеся марного ремства і бережіться лихослів’я язика, бо і таємне слово не пройде дарма, а вуста, що зводять наклеп, убивають душу.
12	12
Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.	Не прискорюйте смерти хибами вашого життя і не залучайте до себе загибелі ділами рук ваших.
13	13
For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.	Бог не створив смерти і не радіє загибелі живих,
14	14
For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:	бо Він створив усе для буття, і все у світі спасительне, і немає згубної отрути, немає і царства пекла на землі.
15	15
(for righteousness is immortal:)	Праведність безсмертна, а неправда заподіює смерть:
16	16
but ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.	нечестиві залучили її і руками і словами, вважали її другом і зачахли, й уклали союз із нею, бо вони гідні бути її жеребом.