|
Κεφάλαιο 1
|
Глvа, а~”
|
|
1
|
1
|
|
ΤΟ ρῆμα τοῦ Θεοῦ, ὃ ἐγένετο ἐπὶ ῾Ιερεμίαν τὸν τοῦ Χελκίου ἐκ τῶν ἱερέων, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Αναθὼθ ἐν γῇ Βενιαμείν·
|
Словеса` і^е^ремїи пррoка, сн~а хеlкїева, эT сщ~ен#ник# и^же бышA въ а^наџотњ, в# ꙁемли` венїами'новњ”
|
|
2
|
2
|
|
ὡς ἐγενήθη λόγος τοῦ Θεοῦ πρὸς αὐτὸν ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ιωσία υἱοῦ ᾿Αμὼς βασιλέως ᾿Ιούδα, ἔτους τρισκαιδεκάτου ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ·
|
И$же бы'сть сло'во гн~е к немђ въ дн~и ѓ^сїя, сн~а а^ммо'ня цр~я і^ё'дина, въ г~і, лњто црsтва е^го”
|
|
3
|
3
|
|
καὶ ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ᾿Ιωακεὶμ υἱοῦ ᾿Ιωσία βασιλέως ᾿Ιούδα ἕως ἑνδεκάτου ἔτους τοῦ Σεδεκία υἱοῦ ᾿Ιωσία βασιλέως ᾿Ιούδα, ἕως τῆς αἰχμαλωσίας ῾Ιερουσαλὴμ ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί.
|
И$ бы'сть въ дн~и і^ѓ^а^ки'ма сн~а ѓ^сїина, цр~я і^ё'дина. даy до сконча'нїя а~і лњта, седекїя цр~я і^ё'дина. да'же до преселе'нїя і^ерsлиMскаго. вᲆ мsць, е~”
|
|
4
|
4
|
|
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με·
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` рекђщи”
|
|
5
|
5
|
|
πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ ἐπίσταμαί σε καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίακά σε, προφήτην εἰς ἔθνη τέθεικά σε.
|
Пре'же не'же създаX т^я въ чре'вњ познахъ т^я, и^ пре'же не'же и^зы'идеши эT ма'тери с^и ѓ^ст~иX т^я, и^ пррoка въ ја^зы'ки да'хъ т^я.
|
|
6
|
6
|
|
καὶ εἶπα· ὦ δέσποτα Κύριε, ἰδοὺ οὐκ ἐπίσταμαι λαλεῖν, ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι.
|
и^ реко'хъ, сыи влDко г~и, с^е не вњмъ гл~ати и^же ѓ%трокъ е^смь.
|
|
7
|
7
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· μὴ λέγε ὅτι νεώτερος ἐγώ εἰμι, ὅτι πρὸς πάντας, οὓς ἐὰν ἐξαποστείλω σε, πορεύσῃ, καὶ κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν ἐντείλωμαί σοι, λαλήσεις·
|
и^ реq г~ь къ мнњ`, не моѕи` гл~ати и^же ѓ%трокъ е^смь. ја%ко на вся` и^же послю` т^я и^де'ши, и^ вся` е^ли'ка же повелю` тебњ` гл~еши.
|
|
8
|
8
|
|
μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.
|
не ё^бо'ися эT лица` иX, ја%ко с ᲄобо'ю е^смь да и^ꙁба'влю т^я, рече г~ь.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ ἐξέτεινε Κύριος τὴν χεῖρα αὐτοῦ πρός με καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου, καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἰδοὺ δέδωκα τοὺς λόγους μου εἰς τὸ στόμα σου·
|
и^ посла` г~ь рђкђ свою` и^ прикоснђся ё^сто'мъ мои^мъ, и^ рече къ мнњ`. се да'хъ словеса моя` въ ё^ста` твоя`.
|
|
10
|
10
|
|
ἰδοὺ καθέστακά σε σήμερον ἐπὶ ἔθνη καὶ ἐπὶ βασιλείας ἐκριζοῦν καὶ κατασκάπτειν καὶ ἀπολλύειν καὶ ἀνοικοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν. —
|
и^ се поста'вихъ т^я дне'сь на ја^ꙁы'ки и^ на црsтва. да и^стор#гнеши и^ раꙁори'ши, и^ расточи' ши и^ раз#дрђши'ши, и^ съꙁида'еши и^ насади'ши”
|
|
11
|
11
|
|
Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρός με λέγων· τί σὺ ὁρᾷς ῾Ιερεμία; καὶ εἶπε· βακτηρίαν καρυΐνην.
|
И$ бы'сть сло'во гн~е къ мнњ` рекђщи, чт^о т^ы ви'диши і^е^ремїа” И$ реко'хъ, же'ꙁлъ бдя'щь а^ꙁъ ви'жђ.
|
|
12
|
12
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· καλῶς ἑώρακας, διότι ἐγρήγορα ἐγὼ ἐπὶ τοὺς λόγους μου τοῦ ποιῆσαι αὐτούς.
|
и^ реq г~ь къ мнњ`, бл~го ви'дњлъ е^си, и^же хощђ аZ бдᲇти на словеси мое^мъ да сътворю т^о”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου ἐκ δευτέρου πρός με λέγων· τί σὺ ὁρᾷς; καὶ εἶπα· λέβητα ὑποκαιόμενον, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπὸ προσώπου βορρᾶ.
|
И$ быs сло'во гн~е ко мнᲇ в#торицею гл~я, чт^о т^ы ви'диши. и^ реко'хъ, горне'ць кипя'щь а^зᲆ ви'жђ, и^ лице е^го эT лица` сњвера.
|
|
14
|
14
|
|
καὶ εἶπε Κύριος πρός με· ἀπὸ προσώπου βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν.
|
и^ рече г~ь къ мнњ`, эT сњвера ја^ви'тся лђка'во на вXсњ ѓ^бита'ющиX на ꙁемли`.
|
|
15
|
15
|
|
διότι ἰδοὺ ἐγὼ συγκαλῶ πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἀπὸ βορρᾶ, λέγει Κύριος, καὶ ἥξουσι καὶ θήσουσιν ἕκαστος τὸν θρόνον αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῶν πυλῶν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ τείχη τὰ κύκλῳ αὐτῆς καὶ ἐπὶ πάσας τὰς πόλεις ᾿Ιούδα.
|
зане с^е а^ꙁъ съꙁовђ вся` племе'на црsтвъ сњ'верныX, рече г~ь. и^ прїидђтъ и^ поста'витъ е^дінᲆ ко'жDо престо'лъ свои, въ вхо'дњхъ вра'том# і^е^рлsмђ, и^ на всњхъ стњна'хъ е^го ѓ%крестᲆ, и^ на всњхъ гра'дњхъ і^ё'диныхъ.
|
|
16
|
16
|
|
καὶ λαλήσω πρὸς αὐτοὺς μετὰ κρίσεως περὶ πάσης τῆς κακίας αὐτῶν, ὡς ἐγκατέλιπόν με καὶ ἔθυσαν θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ προσεκύνησαν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
|
и^ въз#гл~ю сђди мои` с ни'ми на вся` лђка'в#ства и^хъ, и^же ѓ^ста'виша м^я. и^ пожро'ша бого'мъ чю'ждим# и^ поклони'шася дњ'ломъ рђ'кђ свое^ю”
|
|
17
|
17
|
|
καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα, ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι· μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν, ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, λέγει Κύριος.
|
Ты же препояши чре'сла твоя и^ ста'ни, и^ гл~и к ниM вся`, и^же а^ꙁъ ꙁаповњ'даю тебњ`. не ё^бо'ися эT лица` и^хъ, ни б^о боя'тися тебњ сᲆтворю` лица` и^хъ.
|
|
18
|
18
|
|
ἰδοὺ τέθεικά σε ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὡς πόλιν ὀχυρὰν καὶ ὡς τεῖχος χαλκοῦν, ὀχυρὸν πᾶσι τοῖς βασιλεῦσιν ᾿Ιούδα καὶ τοῖς ἄρχουσιν αὐτοῦ καὶ τῷ λαῷ τῆς γῆς,
|
а^ꙁъ б^о да'хъ т^я дне'сь въ гра'дъ твердъ, и^ въ сто'лпъ желњ'зныи, и^ въ стњны мњ'дяны на все'и ꙁемли` цр~їи і^ё'динъ, нача'л#ницы е^го и^ сщ~енницы, и^ лю'ди ꙁе'мъстїи,
|
|
19
|
19
|
|
καὶ πολεμήσουσί σε καὶ οὐ μὴ δύνωνται πρός σε, διότι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε, εἶπε Κύριος.
|
и^ браня'тся на' тя и^ не премо'гђт#. и^же с тобо'ю а^ꙁъ е^смь рече г~ь, да и^ꙁба'влю т^я”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.