|
Молитва на освячення запашного зілля
|
Мlтва, є4же њсвzти1ти бlгов0нное ѕeліе
|
|
Після звичайного початку, Трисвятого й виголосу священник промовляє: Го́споду помо́лимся. Хор: Го́споди поми́луй. І читається ця молитва: Го́споди Бо́же Вседержи́телю, сло́вом Твої́м вся́чеськая іспо́лнивий, і возрасти́ти повелі́вий землі́ вся плоди́ во своя́ времена́, і дая́ти я в ра́дость і в живо́т челові́ком: Ти Сам, Всеблаги́й Влади́ко, і сі́мена сія́, с разли́чними зе́ліями принесе́нния во святи́й храм сей, благослови́ і освяти́ Ду́хом Твої́м Святи́м, і рабо́в Твої́х сих, приє́млющих зе́лія сія́ с сі́менами, от вся́кия скве́рни очи́сти, і до́ми їх вся́каго благово́нія іспо́лни, во є́же би́ти сим і всім ві́рою храня́щим я, і кадя́щимся ї́ми в соблюде́ніє і ізба́ву от всіх вра́жиїх прило́гов і во отгна́ніє вся́каго мечта́нія, от ді́йства дия́воля находя́щаго, дневна́го і нощна́го, на благослове́ніє же душа́м і тілесе́м, ві́рним Твої́м лю́дем і ското́м, домово́м же і мі́стом. Я́ко да всі, приє́млющії сія́ зе́лія, воспри́ймуть себі́ покро́в душі́ і ті́ла, і да бу́деть на́шему спасе́нію врачевство́ Твоєя́ благода́ті та́їнство: да в ко́єм ли́бо мі́сті возло́житься, іли́ на ко́єм употребля́ємо бу́деть, во є́же получи́ти благослове́ніє, вся (проти́вной си́лі отту́ду прогна́нній) десни́ця Твоя́ да покри́єть, во сла́ву Пресвята́го, великолі́паго і всепокланя́ємаго і́мене Твоєго́. Єму́же подоба́єть вся́кая сла́ва, честь і поклоне́ніє, со Отце́м і Святи́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в, амі́нь. І окроплюються святою водою тричі зі звичайними словами окроплення та освячення, і відпуст. |
По начaлэ nбhчномъ, трис™0мъ и3 возглaсэ, речeтъ їерeй: ГDу пом0лимсz. Ли1къ: ГDи поми1луй. И# чтeтсz мlтва сіS: ГDи б9е вседержи1телю, сл0вомъ твои1мъ всsчєскаz и3сп0лнивый, и3 возрасти1ти повелёвый земли2 вс‰ плоды2 во сво‰ временA, и3 даsти | въ рaдость и3 въ жив0тъ человёкwмъ: ты2 сaмъ, всебlгjй вLко, и3 сёмена сі‰, съ разли1чными ѕeліzми принесє1нныz во с™hй хрaмъ сeй, бlгослови2 и3 њс™и2 д¦омъ твои1мъ с™hмъ, и3 рабHвъ твои1хъ си1хъ, пріeмлющихъ ѕє1ліz сі‰ съ сёменами, t всsкіz сквeрны њчи1сти, и3 д0мы и4хъ всsкагw бlгов0ніz и3сп0лни, во є4же бhти си6мъ и3 всBмъ вёрою хранsщымъ |, и3 кадsщымсz и4ми въ соблюдeніе и3 и3збaву t всёхъ врaжіихъ прил0гwвъ и3 во tгнaніе всsкагw мечтaніz, t дёйства діaволz находsщагw, дневнaгw и3 нощнaгw, на бlгословeніе же душaмъ и3 тэлесє1мъ, вBрнымъ твои6мъ лю1демъ и3 скотHмъ, домовHмъ же и3 мёстwмъ. Ћкw да вси2, пріeмлющіи сі‰ ѕє1ліz, воспріи1мутъ себЁ покр0въ души2 и3 тёла, и3 да бyдетъ нaшему сп7сeнію врачевство2 твоеS бlгодaти тaинство: да въ к0емъ ли1бо мёстэ возл0житсz, и3ли2 на к0емъ ўпотреблsемо бyдетъ, во є4же получи1ти бlгословeніе, вс‰ [проти1вной си1лэ tтyду прогнaннэй] десни1ца твоS да покрhетъ, во слaву прес™aгw, великолёпагw и3 всепокланsемагw и4мене твоегw2. Е#мyже подобaетъ всsкаz слaва, чeсть и3 поклонeніе, со nц7eмъ и3 с™hмъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ, ґми1нь. И# њкроплsютсz с™0ю вод0ю три1жды, съ nбhчными словaми њкроплeніz и3 њсщ7eніz, и3 tпyстъ. |