|
Ґпcлъ філjппъ
|
Апостол Филипп
|
|
Тропaрь, глaсъ G7:
|
Тропар, глас 3
|
|
Ґпcле с™hй філjппе, моли2 млcтиваго бGа, да прегрэшeній њставлeніе подaстъ душaмъ нaшымъ. |
Апо́столе святи́й Фили́ппе, моли́ Ми́лостиваго Бо́га, да прегріше́ній оставле́ніє пода́сть душа́м на́шим. |
|
И$нъ тропaрь, глaсъ т0йже:
|
Інший тропар, глас той самий
|
|
Бл7гоукрашaетсz вселeннаz, є3fі0піа ликовствyетъ, ћкw вэнцeмъ красyема, тоб0ю просвэти1вшисz, свётлw торжествyетъ пaмzть твою2, бGоглаг0ливе філjппе: вс‰ бо вёровати хrтY научи1лъ є3си2, и3 течeніе соверши1въ дост0йнw є3ђліа. тёмъ дерзновeннw вари1тъ є3fі0пскаz рукA бGу: є3г0же моли2 даровaти нaмъ вeлію млcть. |
Благоукраша́ється вселе́нная, Ефіо́пія ликовству́єть, я́ко вінце́м красу́єма, тобо́ю просвіти́вшися, сві́тло торжеству́єть па́м'ять твою́, Богоглаго́ливе Фили́ппе; вся бо ві́ровати Христу́ научи́л єси́, і тече́ніє соверши́в досто́йно Єва́нгелія. Тім дерзнове́нно вари́ть* Ефіо́пськая рука́ Бо́гу; Єго́же моли́ дарова́ти нам ве́лію ми́лость. |
|
Кондaкъ, глaсъ и7. Под0бенъ: Ћкw начaтки:
|
Кондак, глас 8. Подібний: Я́ко нача́тки
|
|
Ў§ни1къ и3 дрyгъ тв0й подражaтель стrти твоеS, вселeннэй бGа тS проповёда, бGоглаг0ливый філjппъ: тогw2 мл7твами t врагHвъ пребеззак0нныхъ цRковь твою2 и3 всsкъ грaдъ тв0й бцdею соблюди2, многомлcтиве. |
Учени́к і друг Твой, подража́тель стра́сті Твоєя́, вселе́нній Бо́га Тя пропові́да, Богоглаго́ливий Фили́пп; того́ молитвами от враго́в пребеззако́нних Це́рков Твою́ і всяк град Твой Богоро́дицею соблюди́, Многоми́лостиве. |
