|
Прор0къ Самуи1лъ, судіS їзрaильскій
|
Пророк Самуїл, суддя Ізраїльський
|
|
Тропaрь с™aгw, глaсъ в7:
|
Тропар пророку Самуїлу, глас 2
|
|
Прbр0ка твоегw2 самуи1ла пaмzть, гDи, прaзднующе, / тёмъ тS м0лимъ, // сп7си2 дyшы нaшz. |
Проро́ка Твоєго́ Самуї́ла па́м'ять, Го́споди, пра́зднующе, / тім Тя мо́лим: // спаси́ ду́ші на́ша. |
|
Кондaкъ прbр0ка, глaсъ и7:
|
Кондак пророку Самуїлу, глас 8
|
|
Ћкw многочeстный дaръ, прeжде зачaтіz вдaнъ бGу, / и3 и3з8 млaда томY ћкw ѓгGлъ послужи1лъ є3си2, всебlжeнне, / и3 спод0билсz є3си2 предб{дущаz вэщaти. / тёмже вопіeмъ ти2: // рaдуйсz, прbр0че б9ій самуи1ле, ґрхіерeю вели1кій. |
Я́ко многоче́стний дар, пре́жде зача́тія вдан Бо́гу, / і із мла́да Тому́, я́ко А́нгел, послужи́л єси́, всеблаже́нне, / і сподо́бился єси́ предбу́дущая віща́ти. / Ті́мже вопіє́м ті: // ра́дуйся, проро́че Бо́жий Самуї́ле, архієре́ю вели́кий. |