|
С™az равноапcльнаz нjна, просвэти1тельница ївeріи
|
Рівноапостольна Ніна, просвітителька Грузії
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Сл0ва б9іz служи1тельнице, / во ґпcльстэй пр0повэди первозвaнному ґндрeю / и3 пр0чымъ ґпcлwмъ подражaвшаz, / просвэти1тельнице ївeріи, и3 д¦а с™aгw цэвни1це, / с™az равноапcльнаz нjно, / моли2 хrтA бGа // сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. |
Сло́ва Бо́жия служи́тельнице, / во апо́стольстій про́повіді первозва́нному Андре́ю / і про́чим апо́столом подража́вшая, / просвіти́тельнице Іве́рії і Ду́ха Свята́го цівни́це, / свята́я равноапо́стольная Ні́но, / моли́ Христа́ Бо́га // спасти́ся душа́м на́шим. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Пріиди1те днeсь вси2, / воспои1мъ и3збрaнную t хrтA / равноапcльную проповёдницу б9іz сл0ва, / мyдрую бlговёстницу, / лю1ди картали1ніи привeдшу на пyть животA и3 и4стины, / бGомaтере ўчени1цу, / ўсeрдную застyпницу и3 неусыпaющую храни1тельницу нaшу, // нjну прехвaльную. |
Прийді́те днесь всі, / воспої́м ізбра́нную от Христа́ / равноапо́стольную пропові́дницю Бо́жия сло́ва, / му́друю благові́стницю, / лю́ди Картали́нії приве́дшу на путь живота́ і і́стини, / Богома́тере учени́цю, / усе́рдную засту́пницю і неусипа́ющую храни́тельницю на́шу, // Ні́ну прехва́льную. |
|
Мlтва:
|
Молитва
|
|
Q всехвaльнаz и3 преди1внаz равноапcльнаz нjно, вои1стинну вели1кое ўкрашeніе цRкве правослaвныz и3 и3зрsднаz похвало2 нар0ду їверjйскому, просвэти1вшаz всю2 странY грузи1нскую бжcтвеннымъ ўчeніемъ и3 пHдвиги ґп0стольства побэди1вшаz врагA нaшегw сп7сeніz, труд0мъ и3 мlтвами насади1вшаz здЁ вертогрaдъ хrт0въ и3 возрaщшаz є3гw2 въ пл0дъ мн0гъ! прaзднующе с™yю пaмzть твою2, притекaемъ къ честн0му ли1ку твоемY и3 бlгоговёйнw лобызaемъ всехвaльный дaръ тебЁ t б9іz м™ре, чудотв0рный крeстъ, є3г0же ты2 њбвилA є3си2 драги1ми власы6 твои1ми, и3 ўми1льнw пр0симъ, ћкw при1сную предстaтельницу нaшу: њгради2 нaсъ t всsкихъ ѕHлъ и3 скорбeй, вразуми2 врагHвъ с™hz цRкви хrт0вы и3 проти1вникwвъ бlгочeстіz, њхранsй твоE стaдо, ўпасeнное тоб0ю, и3 моли2 всебlгaгw бGа, сп7си1телz нaшего, є3мyже ты2 нhнэ предстои1ши, да дaруетъ правослaвному нар0ду нaшему ми1ръ, долгодeнствіе и3 во всsкомъ д0брэмъ начинaніи поспэшeніе, и3 да приведeтъ гDь нaсъ въ нбcное своE цrтвіе, и3дёже вси2 с™jи славосл0вzтъ всес™0е є3гw2 и4мz нhнэ и3 при1снw и3 во вёки вэкHвъ. Ґми1нь. |
О, всехва́льная і преди́вная равноапо́стольная Ні́но, воісти́ну вели́коє украше́ніє Це́ркве Правосла́вния і ізря́дная похвало́ наро́ду Івері́йському, просвіти́вшая всю страну́ Грузи́нськую Боже́ственним уче́нієм, і по́двиги апо́стольства побіди́вшая врага́ на́шего спасе́нія, трудо́м і моли́твами насади́вшая зді вертогра́д Христо́в і возра́щшая єго в плод мног! Пра́зднующе святу́ю па́м'ять твою́, притека́єм к честно́му ли́ку твоєму́ і благогові́йно лобиза́єм всехва́льний дар тебі́ от Бо́жия Ма́тере, чудотво́рний Крест, єго́же ти обви́ла єси́ драги́ми власи́ твої́ми, і уми́льно про́сим, я́ко при́сную предста́тельницю на́шу: огради́ нас от вся́ких зол і скорбе́й, вразуми́ враго́в Святи́я Це́ркви Христо́ви і проти́вников благоче́стія, охраня́й твоє́ ста́до, упасе́нноє тобо́ю, і моли́ Всеблага́го Бо́га, Спаси́теля на́шего, Єму́же ти ни́ні предстої́ши, да да́руєть правосла́вному наро́ду на́шему мир, долгоде́нствіє і во вся́ком до́брім начина́нії поспіше́ніє, і да приведе́ть Госпо́дь нас в Небе́сноє Своє́ Ца́рствіє, іді́же всі святі́ї славосло́в'ять Всесвято́є Єго́ і́м'я ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Амі́нь. |
