|
Сщ7енном§никъ влади1міръ (богоsвленскій), митрополjтъ кjевскій и3 гaлицкій
|
Священномученик Володимир (Богоявленський), митрополит Київський і Галицький
|
|
Тропaрь, глaсъ в7:
|
Тропар, глас 2
|
|
Вёры правослaвныz непор0чный блюсти1телю, / и3 зaповэдей хrт0выхъ ўсeрдный и3сполни1телю, / сщ7енном§ниче влади1міре, / хrтA всёмъ сeрдцемъ возлюби1въ, / пaству твою2 д0брэ ўпaслъ є3си2, / неѕл0бивw м§ническую смeрть пріsлъ є3си2. / Сегw2 рaди въ вёчнэй слaвэ пребывaz, // моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. |
Ві́ри Правосла́вния непоро́чний блюсти́телю / і за́повідей Христо́вих усе́рдний ісполни́телю, / священному́чениче Влади́мире, / Христа́ всім се́рдцем возлюби́в, / па́ству твою́ до́брі упа́сл єси́, / незло́биво му́ченичеськую смерть прия́л єси́. / Сего́ ра́ди в ві́чній сла́ві пребива́я, // моли́ спасти́ся душа́м на́шим. |
|
И$нъ тропaрь, глaсъ д7:
|
Інший тропар, глас 4
|
|
П0двигомъ д0брымъ, ћкw с™и1тель хrт0въ, подвизaлсz є3си2, вёру правослaвную непор0чнw соблю1лъ, во дни6 гонeніz лю1тагw мучи1телей прещeніz не ўбоsвсz, сщ7енном§ниче влади1міре, ћкw первом§никъ стефaнъ, ўбивaющымъ тS рeклъ є3си2: гDь да прости1тъ вaсъ. Сегw2 рaди ўгот0васz ти2 вэнeцъ прaвды, є3г0же да воздaстъ гDь мlтвами твои1ми всBмъ почитaющымъ тS. |
По́двигом до́брим, я́ко святи́тель Христо́в, подвиза́лся єси́, ві́ру правосла́вную непоро́чно соблю́л, во дні гоне́нія лю́таго мучи́телей преще́нія не убоя́вся, священному́чениче Влади́мире, я́ко первому́ченик Стефа́н, убива́ющим тя рекл єси́: Госпо́дь да прости́ть вас. Сего́ ра́ди угото́вася ті віне́ць пра́вди, єго́же да возда́сть Госпо́дь моли́твами твої́ми всім почита́ющим тя. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Џбразъ хrт0ва милосeрдіz kвлsz, / покр0въ и3 защищeніе пaствэ твоeй бhлъ є3си2, / с™и1телю џтче влади1міре, / въ кр0тости и3 неѕл0біи страд†ніz пріeмлz, безб0жныхъ мучи1телей, / бlгословлsz, прости1лъ є3си2. // Тёмже и3 нaмъ и3спроси2 ў хrтA бGа дyхъ ми1ренъ и3 вeлію млcть. |
О́браз Христо́ва милосе́рдія явля́я, / покро́в і защище́ніє па́стві твоє́й бил єси́, / святи́телю о́тче Влади́мире, / в кро́тості і незло́бії страда́нія приє́мля, безбо́жних мучи́телей, / благословля́я, прости́л єси́. // Ті́мже і нам іспроси́ у Христа́ Бо́га дух ми́рен і ве́лію ми́лость. |
