|
Сщ7енном§никъ влади1міръ (богоsвленскій), митрополjтъ кjевскій и3 гaлицкій
|
Священномученик Володимир (Богоявленський), митрополит Київський і Галицький
|
|
Тропaрь, глaсъ в7:
|
Тропар, глас 2
|
|
Вёры правослaвныz непор0чный блюсти1телю, / и3 зaповэдей хrт0выхъ ўсeрдный и3сполни1телю, / сщ7енном§ниче влади1міре, / хrтA всёмъ сeрдцемъ возлюби1въ, / пaству твою2 д0брэ ўпaслъ є3си2, / неѕл0бивw м§ническую смeрть пріsлъ є3си2. / Сегw2 рaди въ вёчнэй слaвэ пребывaz, // моли2 сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. |
Віри православної непорочний блюстителю і заповідей Христових ревний виконавцю, священномученику Володимире, Христа всім серцем полюбивши, паству твою добре випас ти, і незлобиво мученицьку смерть прийняв. Тому, у вічній славі перебуваючи, моли спастися душам нашим. |
|
И$нъ тропaрь, глaсъ д7:
|
Інший тропар, глас 4
|
|
П0двигомъ д0брымъ, ћкw с™и1тель хrт0въ, подвизaлсz є3си2, вёру правослaвную непор0чнw соблю1лъ, во дни6 гонeніz лю1тагw мучи1телей прещeніz не ўбоsвсz, сщ7енном§ниче влади1міре, ћкw первом§никъ стефaнъ, ўбивaющымъ тS рeклъ є3си2: гDь да прости1тъ вaсъ. Сегw2 рaди ўгот0васz ти2 вэнeцъ прaвды, є3г0же да воздaстъ гDь мlтвами твои1ми всBмъ почитaющымъ тS. |
Подвигом добрим, як святитель Христів, подвизався ти, віру православну непорочно зберіг, у дні лютого гоніння погроз мучителів не злякавшись, / священномученику Володимире, як первомученик Стефан, тим, що вбивали тебе, мовив ти: Господь нехай простить вас. Тому приготований тобі вінець правди, який нехай воздасть Господь молитвами твоїми усім, хто шанує тебе. |
|
Кондaкъ, глaсъ в7:
|
Кондак, глас 2
|
|
Џбразъ хrт0ва милосeрдіz kвлsz, / покр0въ и3 защищeніе пaствэ твоeй бhлъ є3си2, / с™и1телю џтче влади1міре, / въ кр0тости и3 неѕл0біи страд†ніz пріeмлz, безб0жныхъ мучи1телей, / бlгословлsz, прости1лъ є3си2. // Тёмже и3 нaмъ и3спроси2 ў хrтA бGа дyхъ ми1ренъ и3 вeлію млcть. |
Образ Христового милосердя являючи, / покровом і захистом пастві твоїй був ти, / святителю отче Володимире; / у лагідності й незлобивості страждання приймаючи, / безбожних мучителів, благословляючи, простив ти. // Тому й нам випроси у Христа Бога / дух мирний і велику милість. |
