|
Ѓпcлъ и3 брaтъ гDень їaкwвъ
|
Апостол від 70-ти Яків, брат Господній по плоті, єпископ Єрусалимський
|
|
Тропaрь, глaсъ в7:
|
Тропар, глас 2
|
|
Ћкw гDень ў§ни1къ, воспріsлъ є3си2 прaведне є3ђліе: / ћкw м§никъ и4маши, є4же неwпи1санное: / дерзновeніе, ћкw брaтъ б9ій: / є4же моли1тисz, ћкw їерaрхъ. // Моли2 хrтA бGа, сп7сти1сz душaмъ нaшымъ. |
Я́ко Госпо́день учени́к, восприя́л єси́ пра́ведне Єва́нгеліє; / я́ко му́ченик і́маши, є́же неопи́санноє; / дерзнове́ніє, я́ко брат Бо́жий; / є́же моли́тися, я́ко ієра́рх. // Моли́ Христа́ Бо́га спасти́ся душа́м на́шим. |
|
Кондaкъ, глaсъ д7. Под0бенъ: Вознесhйсz:
|
Кондак, глас 4
|
|
Џ§ее є3динор0дное бGъ сл0во, / пришeдшее къ нaмъ въ послBдніz дни6, / їaкwве бжcтвенне, / пeрваго тS показA їерусалЂмлzнъ пaстырz и3 ўчи1телz, / и3 вёрнаго строи1телz тaинствъ д¦0вныхъ: // тёмже тS вси2 чти1мъ, ґпcле. |
О́тчеє Єдоноро́дноє Бог Сло́во, / прише́дшеє к нам в послі́днія дні, / Іа́кове Боже́ственне, / пе́рваго тя показа́ Ієрусали́млян па́стиря і учи́теля, / і ві́рнаго строї́теля та́їнств духо́вних; // ті́мже тя всі чтим, Апо́столе. |
|
Величaніе
|
Величання
|
|
Величaемъ тS, / ґпcле хrт0въ їaкwве, / и3 чти1мъ болёзни и3 труды2 тво‰, и4миже труди1лсz є3си2 // во бlговёстіи хrт0вэ. |
Велича́єм тя, / Апо́столе Христо́в Іа́кове, / і чтим болі́зні і труди́ твоя́, ї́миже труди́лся єси́ // во благові́стії Христо́ві. |
