|
Прпdбнаz марjа є3гЂптsнынz
|
Преподобна Марія Єгипетська
|
|
Недёлz пsтаz с™aгw постA
|
П'ята неділя Великого посту
|
|
Тропaрь, глaсъ }:
|
Тропар, глас 8
|
|
Въ тебЁ, м™и, и3звёстнw спасeсz є4же по џбразу: пріи1мши бо кrтъ, послёдовала є3си2 хrтY, и3 дёющи ўчи1ла є3си2 презирaти ќбw пл0ть, прех0дитъ бо, прилэжaти же њ души2, вeщи безсмeртнэй. тёмже и3 со ѓгGлы срaдуетсz, прпdбнаz марjе, дyхъ тв0й. |
В тебі́, ма́ти, ізві́стно спасе́ся є́же по о́бразу; приї́мши бо Крест, послі́довала єси́ Христу́, і ді́ющи учи́ла єси́ презира́ти у́бо плоть, прехо́дить бо, приліжа́ти же о душі́, ве́щі безсме́ртній. Ті́мже і со А́нгели сра́дується, преподо́бная Марі́є, дух твой. |
|
Кондaкъ, глaсъ G. Под0бенъ: Дв7а днeсь:
|
Кондак, глас 3
|
|
Блудaми пeрвэе преисп0лнена всsческими, хrт0ва невёста днeсь покаsніемъ kви1сz, ѓгGльское жи1тельство подражaющи, дeмwны кrтA nрyжіемъ погублsетъ. сегw2 рaди цrтвіz невёста kви1ласz є3си2 марjе преслaвнаz. |
Блуда́ми пе́рвіє преіспо́лнена вся́чеськими, Христо́ва неві́ста днесь покая́нієм яви́ся, а́нгельськоє жи́тельство подража́ющи, де́мони Креста́ ору́жієм погубля́єть. Сего́ ра́ди Ца́рствія неві́ста яви́лася єси́, Марі́є пресла́вная. |
