Акафіст Пресвятій Богородиці перед Її чудотворною іконою «Ізбавительниця»
|
Ґкafістъ їкHнэ б9іей м™ри и3збaвительница
|
|
|
|
Кондак 1
|
Кондaкъ №.
|
|
Возбрани́ враго́м на́шим озлобля́ти нас і от Го́спода на́шего отлучи́ти коне́чні і научи́ нас пі́ти Тебі́ ве́село: Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Возбрани2 врагHмъ нaшимъ њѕлоблsти нaсъ и3 t гDа нaшегw tлучи1ти конeчнэ и3 научи2 нaсъ пёти тебЁ вeселw: Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Ікос 1
|
Јкосъ №.
|
|
А́нгелов мно́жество по Твоєму́, Ма́ти на́ша, повелі́нію ополча́ються на ізбавле́ніє на́ше гро́зно. Ти же прийми́ моли́тву сію́: Ра́дуйся, а́нгелов на спасе́ніє на́ше посила́ющая; ра́дуйся, Цари́це го́рних чино́в, небе́сную їх по́мощ нам да́рующая. Ра́дуйся, а́нгелом храни́ти нас повеліва́ющая; ра́дуйся, во́їнством а́нгельським враго́в на́ших поража́ющая. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
ЃгGлwвъ мн0жество по твоемY, м™и нaша, повелёнію њполчaютсz на и3збавлeніе нaше гр0знw. Тh же пріими2 мlтву сію2: Рaдуйсz, ѓгGлwвъ на сп7сeніе нaше посылaющаz: рaдуйсz, цRи1це г0рнихъ чинHвъ, нбcную и5хъ п0мощь нaмъ дaрующаz. Рaдуйсz, ѓгGлwмъ храни1ти нaсъ повелэвaющаz: рaдуйсz, в0инствомъ ѓгGльскимъ врагHвъ нaшихъ поражaющаz. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 2
|
Кондaкъ в7.
|
|
Ви́дять бі́дствующії толи́кую і мно́гую по́мощ Твою́ серде́чно Тя призива́ющим і наставля́ються тім пі́ти Си́ну Твоєму́ непреста́нно: Аллилу́я.
|
Ви1дzтъ бёдствующіи толи1кую и3 мн0гую п0мощь твою2 сердeчнw тS призывaющимъ и3 наставлsютсz тёмъ пёти сн7у твоемY непрестaннw: Ґллилyіа.
|
Ікос 2
|
Јкосъ в7.
|
|
Разумі́ють мно́зі, я́ко ми́рові дарова́ Тя Син Твой Ізба́вительницю бі́дствующим, ті́мже поє́м Ті си́це: Ра́дуйся, бі́дствующих Ма́ти; ра́дуйся, стра́ждущих утіше́ніє. Ра́дуйся, боля́щих ісціле́ніє; ра́дуйся, ненаде́жних наде́ждо. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Разумёютъ мн0зи, ћкw мjрови даровa тz сн7ъ тв0й и3збaвительницу бёдствующымъ, тёмже поeмъ ти2 си1це: Рaдуйсz, бёдствующихъ м™и: рaдуйсz, стрaждущихъ ўтэшeніе. Рaдуйсz, болsщихъ и3сцэлeніе: рaдуйсz, ненадeжныхъ надeждо. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 3
|
Кондaкъ G.
|
|
Си́ла Ви́шняго дарова́ся Ті на по́мощ і спасе́ніє ми́ру і нас, в біда́х погиба́ющих. І кто же Тобо́ю не ізба́влен бисть? І кто же не поє́ть Си́ну Твоєму́: Аллилу́я.
|
Си1ла вhшнzгw даровaсz ти2 на п0мощь и3 сп7сeніе мjру и3 нaсъ, въ бэдaхъ погибaющихъ. И# кт0 же тоб0ю не и3збaвленъ бhсть; и3 кт0 же не поeтъ сн7у твоемY: Ґллилyіа.
|
Ікос 3
|
Јкосъ G.
|
|
Іму́щи непостижи́мую любо́в к ро́ду челові́чу, ка́я воздиха́нія не прия́ла єси́, кíя сле́зи не оте́рла єси́, і кого́ не прину́дила єси́ призива́ти Тя, вопію́ще: Ра́дуйся, бі́дствующих ско́роє усли́шаніє; ра́дуйся, печа́льних і ско́рбних утіше́ніє. Ра́дуйся, погиба́ющих би́строє спасе́ніє; ра́дуйся, пліне́нних свобожде́ніє. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
И#мyщи непостижи1мую люб0вь къ р0ду человёчу, к†z воздых†ніz не пріsла є3си2, кi6z слє1зы не њтeрла є3си2, и3 кого2 не принyдила є3си2 призывaти тS, вопію1ще: Рaдуйсz, бёдствующихъ ск0рое ўслhшаніе: рaдуйсz, печaльныхъ и3 ск0рбныхъ ўтэшeніе. Рaдуйсz, погибaющихъ бhстрое сп7сeніе: рaдуйсz, плэнeнныхъ свобождeніе. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 4
|
Кондaкъ д7.
|
|
Бу́ря несча́стій налеті́ на ни, спаси́ у́бо нас, погиба́ющих, Ізба́вительнице на́ша, бу́рю поги́бельную на землі́ укроти́вшая і приє́млющая на́шу піснь: Аллилу́я.
|
Бyрz несчaстій налетЁ на ны2, сп7си2 ќбw нaсъ погибaющихъ, и3збaвительнице нaша, бyрю поги1бельную на земли2 ўкроти1вшаz и3 пріeмлющаz нaшу пёснь: Ґллилyіа.
|
Ікос 4
|
Јкосъ д7.
|
|
Сли́шаша челові́честії ро́ди всю Твою́ к христия́ном ди́вную любо́в і Твоє́ мо́щноє ізбавле́ніє от вся́ких находя́щих на них лю́тих, научи́шася пі́ти Тебі́: Ра́дуйся, челові́чеськаго ро́да от бід ізбавле́ніє; ра́дуйся, бур жите́йських прекраще́ніє. Ра́дуйся, уни́нія Прогони́тельнице; ра́дуйся, ра́дости по ско́рбі нам Пода́тельнице. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Слhшаша чlвёчестіи р0ди всю2 твою2 къ хrтіaнwмъ ди1вную люб0вь и3 твоE м0щное и3збавлeніе t всsкихъ находsщихъ на ни1хъ лю1тыхъ, научи1шасz пёти тебЁ: Рaдуйсz, чlвёческагw р0да t бёдъ и3збавлeніе: рaдуйсz, бyрь житeйскихъ прекращeніе. Рaдуйсz, ўнhніz прогони1тельнице: рaдуйсz, рaдости по ск0рби нaмъ подaтельнице. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 5
|
Кондaкъ є7.
|
|
Боготе́чній звізді́ подо́б'ящася, мрак і темноту́ в грі́шних сердця́х разгоня́єши, да во сві́ті Твоєя́ любве́ у́зрять Го́спода і воспою́ть Єму́: Аллилу́я.
|
БGотeчнэй ѕвэздЁ под0бzщасz, мрaкъ и3 темнотY въ грёшныхъ сердцaхъ разгонsеши, да во свётэ твоеS любвE ќзрzтъ гDа и3 воспою1тъ є3мY: Ґллилyіа.
|
Ікос 5
|
Јкосъ є7.
|
|
Ви́діша лю́діє украї́нстії Твоє́ неча́янноє от многоразли́чних бід ізбавле́ніє, ра́достно пою́ть Тебі́ си́це: Ра́дуйся, в біда́х на́ша Помо́щнице; ра́дуйся, скорбе́й на́ших от'я́тіє. Ра́дуйся, печа́лей на́ших Отгна́ніє; ра́дуйся, в ско́рбіх на́ших утіше́ніє. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Ви1дэша лю1діе ўкраи1нстіи твоE нечazнное t многоразли1чныхъ бёдъ и3збавлeніе, рaдостнw пою1тъ тебЁ си1це: Рaдуйсz, въ бэдaхъ нaша пом0щнице: рaдуйсz, скорбeй нaшихъ t8sтіе. Рaдуйсz, печaлей нaшихъ tгнaніе: рaдуйсz, въ ск0рбэхъ нaшихъ ўтэшeніе. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 6
|
Кондaкъ ѕ7.
|
|
Пропові́дують по́мощ і любо́в Твою́, Ма́ти, ісціле́ннії, уті́шеннії, обра́дованнії і спасе́ннії Тобо́ю от бід, і пою́ть Твоєму́ високодержа́вному Си́ну: Аллилу́я.
|
Проповёдуютъ п0мощь и3 люб0вь твою2, м™и, и3сцэлeнніи, ўтёшенніи, њбрaдованніи и3 сп7сeнніи тоб0ю t бёдъ, и3 пою1тъ твоемY высокодержaвному сн7у: Ґллилyіа.
|
Ікос 6
|
Јкосъ ѕ7.
|
|
Возсія́ нам світ спасе́нія во мглі поги́белі, окружи́вшей нас, і наста́ви пі́ти Тебі́: Ра́дуйся, мглу гріхо́в разгоня́ющая; ра́дуйся, тьму гріхо́вную потребля́ющая. Ра́дуйся, мрак душі́ моєя́ просвіща́ющая; ра́дуйся, сві́том ра́дости ду́ші ободря́ющая. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
ВозсіS нaмъ свётъ сп7сeніz во мглЁ поги1бели, њкружи1вшей нaсъ, и3 настaви пёти тебЁ: Рaдуйсz, мглY грэхHвъ разгонsющаz: рaдуйсz, тмY грэх0вную потреблsющаz. Рaдуйсz, мрaкъ души2 моеS просвэщaющаz: рaдуйсz, свётомъ рaдости дyши њбодрsющаz. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 7
|
Кондaкъ з7.
|
|
Хотя́щим нам коне́чному отча́янію преда́тися, отвсю́ду біда́м належа́щим, поми́слихом же о Тебі́, Ізба́вительнице, і ободри́хомся, і уті́шихомся, пою́ще Си́ну Твоєму́: Аллилу́я.
|
Хотsщимъ нaмъ конeчному tчazнію предaтисz, tвсю1ду бэдaмъ належaщимъ, помhслихомъ же њ тебЁ, и3збaвительнице, и3 њбодри1хомсz и3 ўтёшихомсz, пою1ще сн7у твоемY: Ґллилyіа.
|
Ікос 7
|
Јкосъ з7.
|
|
Но́вую і нежда́нную показа́ нам ми́лость Свою́, под держа́вную руку́ Твою́ нас восприя́вши, і отвсю́ду вопіє́м Ті, Богоро́дице: Ра́дуйся, Цари́це Держа́вная; ра́дуйся, і нас под Твою́ держа́ву восприя́вшая. Ра́дуйся, защи́ту Твою́ нам дарова́вшая; ра́дуйся, враго́в на́ших порази́вшая. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Н0вую и3 неждaнную показA нaмъ млcть свою2, под8 держaвную рукY твою2 нaсъ воспріsвши, и3 tвсю1ду вопіeмъ ти2, бцdе: Рaдуйсz, цRи1це держaвнаz: рaдуйсz, и3 нaсъ под8 твою2 держaву воспріsвшаz. Рaдуйсz, защи1ту твою2 нaмъ даровaвшаz: рaдуйсz, врагHвъ нaшихъ порази1вшаz. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 8
|
Кондaкъ }.
|
|
Стра́нноє чу́до: на поги́бель обрече́нних і в ну́ждах том'я́щихся безчи́сленних, внеза́пу спасе́ніє і ізбавле́ніє получа́ють от Тебе́, вселю́б'ящей, пою́ще Бо́гу: Аллилу́я.
|
Стрaнное чyдо: на поги1бель њбречeнныхъ и3 въ нyждахъ томsщихсz безчи1сленныхъ, внезaпу сп7сeніе и3 и3збавлeніе получaютъ t тебE, вселю1бzщей, пою1ще бGу: Ґллилyіа.
|
Ікос 8
|
Јкосъ }.
|
|
Всі су́щії во мра́ці скорбе́й, всі обурева́ємії несча́стій бу́рею, прийді́те к до́брому приста́нищу і на́шему поможе́нію, покро́ву Ді́ви Ізба́вительниці, вопію́ще Єй: Ра́дуйся, ра́достей істо́чниче; ра́дуйся, печа́лей прогна́ніє. Ра́дуйся, бід ізбавле́ніє; ра́дуйся, вся́чеськаго поко́я Пода́тельнице. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Вси2 сyщіи во мрaцэ скорбeй, вси2 њбуревaеміи несчaстій бyрею, пріиди1те къ д0брому пристaнищу и3 нaшему поможeнію, покр0ву дв7ы и3збaвительницы, вопію1ще є4й: Рaдуйсz, рaдостей и3ст0чниче: рaдуйсz, печaлей прогнaніе. Рaдуйсz, бёдъ и3збавлeніе: рaдуйсz, всsческагw пок0z подaтельнице. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 9
|
Кондaкъ f7.
|
|
Все существо́ челові́чеськоє хва́лить Тя, всі воспіва́ють Тя, многоразли́чноє ізбавле́ніє несу́щую, вмі́сто печа́лей ра́дость подаю́щую пою́щим Си́ну Твоєму́ і Бо́гу: Аллилу́я.
|
ВсE существо2 чlвёческое хвaлитъ тS, вси2 воспэвaютъ тS, многоразли1чное и3збавлeніе несyщую, вмёстw печaлей рaдость подаю1щую пою1щымъ сн7у твоемY и3 бGу: Ґллилyіа.
|
Ікос 9
|
Јкосъ f7.
|
|
Вітíї* многоу́мнії обезу́міша, ви́дяще Твоє́ ско́роє і чуде́сноє от бід стра́ждущих ізбавле́ніє, і умолко́ша нам, пою́щим Ті: Ра́дуйся, чудеси́ мир удиви́вшая; ра́дуйся, чудеси́ нас укріпи́вшая. Ра́дуйся, безбо́жіє чудеса́ми істреби́вшая; ра́дуйся, враго́в си́лою Божиєю посрами́вшая. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Вэтi6и многоyмніи њбезyмэша, ви1дzще твоE ск0рое и3 чудeсное t бёдъ стрaждущихъ и3збавлeніе, и3 ўмолк0ша нaмъ, пою1щимъ ти2: Рaдуйсz, чудесы6 мjръ ўдиви1вшаz: рaдуйсz, чудесы6 нaсъ ўкрэпи1вшаz. Рaдуйсz, безб0жіе чудесaми и3стреби1вшаz: рaдуйсz, врагHвъ си1лою б9іею посрами1вшаz. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 10
|
Кондaкъ ‹.
|
|
Спасти́ хотя́ вся́ку ду́шу челові́чу, все́ю любо́вію пече́шися о ней, до́ндеже научи́ши ю пі́ти Си́ну Твоєму́: Аллилу́я.
|
Спасти2 хотS всsку дyшу чlвёчу, всeю люб0вію печeшисz њ нeй, д0ндеже научи1ши ю5 пёти сн7у твоемY: Ґллилyіа.
|
Ікос 10
|
Јкосъ ‹.
|
|
Стіно́ю, мир христия́нський храня́щей і вся́ку ду́шу от враго́в огражда́ющей, яви́ся іко́на Твоя́, Ізба́вительнице, в ми́рі правосла́внім і чудеси́ просла́вися. Тебі́ лю́дем Бо́жиїм воспіва́ющим: Ра́дуйся, Наста́внице на́ша, святу́ю го́ру Афо́нськую в жре́бій Себе́ ізбра́вшая; ра́дуйся, Ізба́вительнице на́ша, Твої́м благослове́нієм но́вий Афо́н благослови́вшая. Ра́дуйся, весе́ліє на́ше, зна́меніє сою́за неразри́внаго уді́лов Твої́х земни́х іко́ною Твоє́ю яви́вшая; ра́дуйся, ві́чная ра́досте на́ша, чуде́сним попече́нієм к ю́ной Новоафо́нськой оби́телі благоволи́вшая. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Стэн0ю, мjръ хrтіaнскій хранsщей и3 всsку дyшу t врагHвъ њграждaющей, kви1сz їкHна твоS, и3збaвительнице, въ мjрэ правосл†внэмъ и3 чудесы6 прослaвисz. ТебЁ лю1дємъ б9іимъ воспэвaющимъ: Рaдуйсz, настaвнице нaша, с™yю г0ру ґfHнскую въ жрeбій себE и3збрaвшаz: рaдуйсz, и3збaвительнице нaша, твои1мъ бlгословeніемъ н0вый ґfHнъ бlгослови1вшаz. Рaдуйсz, весeліе нaше, знaменіе сою1за неразрhвнагw ўдёлwвъ твои1хъ земнhхъ їкHною твоeю kви1вшаz: рaдуйсz, вёчнаz рaдосте нaша, чудeснымъ попечeніемъ къ ю4ной новоаfHнской nби1тели бlговоли1вшаz. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 11
|
Кондaкъ №і.
|
|
Пі́ніє непреста́нноє прино́сять Ті, Влади́чице, Тобо́ю ізба́вленнії і Тобо́ю па́ки ра́дость обрі́тшії, і Бо́же́ственному Си́ну Твоєму́ пою́ть ра́достно: Аллилу́я.
|
Пёніе непрестaнное прин0сzтъ ти2, вLчце, тоб0ю и3збaвленніи и3 тоб0ю пaки рaдость њбрётшіи, и3 б9eственному сн7у твоемY пою1тъ рaдостнw: Ґллилyіа.
|
Ікос 11
|
Јкосъ №і.
|
|
Світосія́ющим світи́лом лучеза́рним во мра́ці гріха́ яви́ся нам іко́на Твоя́, Ізба́вительнице, наставля́ющая нас пі́ти Тебі́: Ра́дуйся, от гла́да нас ізбавля́ющая; ра́дуйся, вредонося́щеє єстество́ от расті́ній отгоня́ющая. Ра́дуйся, посі́ви і ліса́, і вся расту́щая от поги́белі спаса́ющая; ра́дуйся, земледі́льцев скорб’я́щих утіше́ніє і труда́ їх благослове́ніє. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Свэтосіsющимъ свэти1ломъ лучезaрнымъ во мрaцэ грэхA kви1сz нaмъ їкHна твоS, и3збaвительнице, наставлsющаz нaсъ пёти тебЁ: Рaдуйсz, t глaда нaсъ и3збавлsющаz: рaдуйсz, вредоносsщее є3стество2 t растёній tгонsющаz. Рaдуйсz, посBвы и3 лэсA, и3 вс‰ растyщаz t поги1бели спасaющаz: рaдуйсz, земледёльцєвъ скорбsщихъ ўтэшeніе и3 трудA и5хъ бlгословeніе. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 12
|
Кондaкъ в7і.
|
|
Благода́ть, от іко́ни Твоєя́, Ізба́вительнице, теку́щая, ісціле́ній струї́ оби́льно подаю́щая і сердця́ весе́лієм оживля́ющая, побіжда́єть всіх во́лею пі́ти Тебі́, Ма́ти, і Си́ну Твоєму́ і Бо́гу: Аллилу́я.
|
Бlгодaть, t їкHны твоеS, и3збaвительнице, текyщаz, и3сцэлeній струи2 њби1льнw подаю1щаz и3 сердцA весeліемъ њживлsющаz, побэждaетъ всёхъ в0лею пёти тебЁ, м™и, и3 сн7у твоемY и3 бGу: Ґллилyіа.
|
Ікос 12
|
Јкосъ в7і.
|
|
Воспіва́єм ісціле́нія, от святи́я іко́ни Твоєя́ бива́ємая, воспіва́єм найпа́че воскреше́ніє Анаста́сія о́трока і воспіва́юще поє́м: Ра́дуйся, ме́ртвих воскреша́ющая; ра́дуйся, уме́ршая сердця́ оживля́ющая. Ра́дуйся, от сме́рти і ві́чнаго огня́ ізима́ющая; ра́дуйся, посме́ртноє на́ше упова́ніє і защи́то. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Воспэвaемъ и3сцэлeніz, t с™hz їкHны твоеS бывaємаz, воспэвaемъ наипaче воскрешeніе ґнастaсіz џтрока и3 воспэвaюще поeмъ: Рaдуйсz, мeртвыхъ воскрешaющаz: рaдуйсz, ўмeршаz сердцA њживлsющаz. Рaдуйсz, t смeрти и3 вёчнагw nгнS и3зымaющаz: рaдуйсz, посмeртное нaше ўповaніе и3 защи1то. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 13
|
Кондaкъ Gі.
|
|
О Всепі́тая і Вселюби́мая на́ша Ма́ти! Умилосе́рдися ни́ні і поми́луй, в лю́тих і безисходних су́щих нас ско́рбіх ізбавля́ющи, научи́ нас серде́чно воспіва́ти Бо́гу, проща́ющему нас: Аллилу́я.
|
Q, всепётаz и3 вселюби1маz нaша м™и! ўмилосeрдисz нhнэ и3 поми1луй, въ лю1тыхъ и3 безысхо6дныхъ сyщихъ нaсъ ск0рбэхъ и3збавлsющи, научи2 нaсъ сердeчнw воспэвaти бGу, прощ†ющему нaсъ: Ґллилyіа.
|
Ікос 1
|
Јкосъ №.
|
|
А́нгелов мно́жество по Твоєму́, Ма́ти на́ша, повелі́нію ополча́ються на ізбавле́ніє на́ше гро́зно. Ти же прийми́ моли́тву сію́: Ра́дуйся, а́нгелов на спасе́ніє на́ше посила́ющая; ра́дуйся, Цари́це го́рних чино́в, небе́сную їх по́мощ нам да́рующая. Ра́дуйся, а́нгелом храни́ти нас повеліва́ющая; ра́дуйся, во́їнством а́нгельським враго́в на́ших поража́ющая. Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
ЃгGлwвъ мн0жество по твоемY, м™и нaша, повелёнію њполчaютсz на и3збавлeніе нaше гр0знw. Тh же пріими2 мlтву сію2: Рaдуйсz, ѓгGлwвъ на сп7сeніе нaше посылaющаz: рaдуйсz, цRи1це г0рнихъ чинHвъ, нбcную и5хъ п0мощь нaмъ дaрующаz. Рaдуйсz, ѓгGлwмъ храни1ти нaсъ повелэвaющаz: рaдуйсz, в0инствомъ ѓгGльскимъ врагHвъ нaшихъ поражaющаz. Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Кондак 1
|
Кондaкъ №.
|
|
Возбрани́ враго́м на́шим озлобля́ти нас і от Го́спода на́шего отлучи́ти коне́чні і научи́ нас пі́ти Тебі́ ве́село: Ра́дуйся, Ізба́вительнице, от го́ря, бід і ги́белі спаса́ющая нас, бі́дствующих.
|
Возбрани2 врагHмъ нaшимъ њѕлоблsти нaсъ и3 t гDа нaшегw tлучи1ти конeчнэ и3 научи2 нaсъ пёти тебЁ вeселw: Рaдуйсz, и3збaвительнице, t г0рz, бёдъ и3 ги1бели сп7сaющаz нaсъ бёдствующихъ.
|
Молитва
|
Моли1тва.
|
|
О, Ма́ти Бо́жия, по́моще і защи́та на́ша, при́сно бу́ди нам Ізба́вительниця, на Тя бо упова́єм і всегда́ вседу́шно Тя призива́єм: умилосе́рдися і помози́, умили́ся і ізба́ви, приклони́ у́хо Твоє́ і на́ша ско́рбния і сле́зния моли́тви прийми́, і я́коже хо́щеши, успоко́й і обра́дуй нас, лю́б’ящих Твоєго́ Безнача́льнаго Си́на і Бо́га на́шего. Амі́нь.
|
Q, м™и б9іz, п0моще и3 защи1та нaша, при1снw бyди нaмъ и3збaвительница, на тs бо ўповaемъ и3 всегдA вседyшнw тS призывaемъ: ўмилосeрдисz и3 помози2, ўмили1сz и3 и3збaви, приклони2 ќхо твоE и3 н†ша скHрбныz и3 слє1зныz моли1твы пріими2, и3 ћкоже х0щеши, ўспок0й и3 њбрaдуй нaсъ, лю1бzщихъ твоегw2 безначaльнагw сн7а и3 бGа нaшегw. Ґми1нь.
|
