|
Главa в7i
|
Chapter 12
|
|
1
|
1
|
|
(За? м7№.) Ї}съ же прeжде шести2 днjй пaсхи пріи1де въ виfaнію, и3дёже бЁ лaзарь ўмeрый, є3г0же воскRси2 t мeртвыхъ.
|
Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, who had died, whom he raised from the dead.
|
|
2
|
2
|
|
Сотвори1ша же є3мY вeчерю тY, и3 мaрfа служaше: лaзарь же є3ди1нъ бЁ t возлежaщихъ съ ни1мъ.
|
So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.
|
|
3
|
3
|
|
Марjа же пріeмши лjтру мЂра нaрда пістjка многоцённа, помaза н0зэ ї}сwвэ, и3 њтрE власы6 свои1ми н0зэ є3гw2: хрaмина же и3сп0лнисz t вони2 мaсти (благов0нныz).
|
Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.
|
|
4
|
4
|
|
Глаг0ла же є3ди1нъ t ўчн7къ є3гw2, їyда сjмwновъ їскаріHтскій, и4же хотsше є3го2 предaти:
|
Then one of his disciples, Judas Iscariot, son of Simon, that should betray him, saith,
|
|
5
|
5
|
|
чесw2 рaди мЂро сіE не пр0дано бhсть на тріeхъ стёхъ пBнzзь и3 дано2 ни1щымъ;
|
Why was not this ointment sold for three hundred denarii, and given to the poor?
|
|
6
|
6
|
|
Сіe же речE, не ћкw њ ни1щихъ печaшесz, но ћкw тaть бЁ, и3 ковчeжецъ и3мёzше, и3 вметaємаz ношaше.
|
Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and had the bag, and took away what was put therein.
|
|
7
|
7
|
|
Речe же ї}съ: не дёйте є3S, да въ дeнь погребeніz моегw2 соблюдeтъ є5:
|
Jesus therefore said, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
|
|
8
|
8
|
|
ни1щыz бо всегдA и4мате съ соб0ю, менe же не всегдA и4мате.
|
For the poor ye have always with you; but me ye have not always.
|
|
9
|
9
|
|
Разумё же нар0дъ мн0гъ t їудє1й, ћкw тY є4сть: и3 пріид0ша не ї}са рaди т0кмw, но да и3 лaзарz ви1дzтъ, є3г0же воскреси2 t мeртвыхъ.
|
Much people of the Jews therefore learned that he was there: and they came, not for Jesus’ sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.
|
|
10
|
10
|
|
Совэщaша же ґрхіерeє, да и3 лaзарz ўбію1тъ,
|
But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;
|
|
11
|
11
|
|
ћкw мн0зи є3гw2 рaди и3дsху t їудє1й и3 вёроваху во ї}са.
|
because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
|
|
12
|
12
|
|
Во ќтрій (же) дeнь нар0дъ мн0гъ пришeдый въ прaздникъ, слhшавше, ћкw ї}съ грzдeтъ во їеrли1мъ,
|
On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,
|
|
13
|
13
|
|
пріsша в†іа t ф‡нікъ, и3 и3зыд0ша въ срётеніе є3мY, и3 звaху (глаг0люще): њсaнна, блгcвeнъ грzдhй во и4мz гDне, цRь ї}левъ.
|
took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, the King of Israel.
|
|
14
|
14
|
|
Њбрётъ же ї}съ nслS, всёде на нE, ћкоже є4сть пи1сано:
|
And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,
|
|
15
|
15
|
|
не б0йсz, дщи2 сіHнz: сE цRь тв0й грzдeтъ, сэдS на жребsти џсли.
|
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.
|
|
16
|
16
|
|
Си1хъ же не разумёша ўчн7цы2 є3гw2 прeжде: но є3гдA прослaвисz ї}съ, тогдA помzнyша, ћкw сі‰ бhша њ нeмъ пи6сана, и3 сі‰ сотвори1ша є3мY.
|
And these things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.
|
|
17
|
17
|
|
Свидётелствоваше u5бо нар0дъ, и4же бЁ (прeжде) съ ни1мъ, є3гдA лaзарz возгласи2 t гр0ба и3 воскреси2 є3го2 t мeртвыхъ:
|
The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.
|
|
18
|
18
|
|
сегw2 рaди и3 срёте є3го2 нар0дъ, ћкw слhшаша є3го2 сіE сотв0рша знaменіе.
|
For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.
|
|
19
|
19
|
|
(За? м7в7.) Фарісeє u5бо рёша къ себЁ: ви1дите, ћкw никazже п0льза є4сть; сE мjръ по нeмъ и4детъ.
|
The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing; lo, the world is gone after him.
|
|
20
|
20
|
|
Бsху же нёцыи є4ллини t пришeдшихъ, да покл0нzтсz въ прaздникъ:
|
Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
|
|
21
|
21
|
|
сjи u5бо приступи1ша къ філjппу, и4же бЁ t виfсаjды галілeйскіz, и3 молsху є3го2, глаг0люще: г0споди, х0щемъ ї}са ви1дэти.
|
these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
|
|
22
|
22
|
|
Пріи1де філjппъ и3 глаг0ла ґндрeови: и3 пaки ґндрeй и3 філjппъ глаг0ласта ї}сови.
|
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.
|
|
23
|
23
|
|
Ї}съ же tвэщA и4ма, гlz: пріи1де чaсъ, да прослaвитсz сн7ъ чlвёческій:
|
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.
|
|
24
|
24
|
|
ґми1нь, ґми1нь гlю вaмъ: ѓще зeрно пшени1чно пaдъ на земли2 не ќмретъ, то2 є3ди1но пребывaетъ: ѓще же ќмретъ, мн0гъ пл0дъ сотвори1тъ:
|
Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.
|
|
25
|
25
|
|
любsй дyшу свою2, погуби1тъ ю5: и3 ненави1дzй души2 своеS въ мjрэ сeмъ, въ жив0тъ вёчный сохрани1тъ ю5:
|
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
|
|
26
|
26
|
|
ѓще кто2 мнЁ слyжитъ, мнЁ да послёдствуетъ: и3 и3дёже є4смь ѓзъ, тY и3 слугA м0й бyдетъ: и3 ѓще кто2 мнЁ слyжитъ, почти1тъ є3го2 nц7ъ м0й:
|
If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: and if any man serve me, him will the Father honor.
|
|
27
|
27
|
|
нн7э дш7A моS возмути1сz и3 что2 рекY; Џ§е, сп7си1 мz t часA сегw2: но сегw2 рaди пріид0хъ на чaсъ сeй:
|
Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.
|
|
28
|
28
|
|
(За?.) џ§е, прослaви и4мz твоE. Пріи1де же глaсъ съ небесE: и3 прослaвихъ, и3 пaки прослaвлю.
|
Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
|
|
29
|
29
|
|
Нар0дъ же стоsй и3 слhшавъ, глаг0лаху: гр0мъ бhсть. И#нjи глаг0лаху: ѓгGлъ глаг0ла є3мY.
|
The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.
|
|
30
|
30
|
|
TвэщA ї}съ и3 речE: не менє2 рaди глaсъ сeй бhсть, но нар0да рaди:
|
Jesus answered and said, This voice hath not come for my sake, but for your sakes.
|
|
31
|
31
|
|
нн7э сyдъ є4сть мjру семY: нн7э кнsзь мjра сегw2 и3згнaнъ бyдетъ в0нъ:
|
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
|
|
32
|
32
|
|
и3 ѓще ѓзъ вознесeнъ бyду t земли2, вс‰ привлекY къ себЁ.
|
And I, if I be lifted up from the earth, will draw all men unto myself.
|
|
33
|
33
|
|
Сіe же гlаше, назнaменуz, к0ею смeртію хотsше ўмрeти.
|
But this he said, signifying by what manner of death he should die.
|
|
34
|
34
|
|
TвэщA є3мY нар0дъ: мы2 слhшахомъ t зак0на, ћкw хrт0съ пребывaетъ во вёки: кaкw ты2 гlеши: вознести1сz подобaетъ сн7у чlвёческому; кто2 є4сть сeй сн7ъ чlвёческій;
|
The multitude answered him, We have heard out of the law that the Christ abideth forever: and how sayest thou, The Son of man must be lifted up? who is this Son of man?
|
|
35
|
35
|
|
Речe же и5мъ ї}съ: є3щE мaло врeмz свётъ въ вaсъ є4сть: ходи1те, д0ндеже свётъ и4мате, да тмA вaсъ не и4метъ: и3 ходsй во тмЁ не вёсть, кaмw и4детъ:
|
Jesus therefore said unto them, Yet a little while is the light with you. Walk while ye have the light, that darkness overtake you not: and he that walketh in the darkness knoweth not whither he goeth.
|
|
36
|
36
|
|
(За? м7G.) д0ндеже свётъ и4мате, вёруйте во свётъ, да сhнове свёта бyдете. Сі‰ гlа ї}съ, и3 tшeдъ скрhсz t ни1хъ.
|
While ye have the light, believe on the light, that ye may become sons of light. These things spake Jesus, and he departed and hid himself from them.
|
|
37
|
37
|
|
Толи6ка [же] знaмєніz сотв0ршу є3мY пред8 ни1ми, не вёроваху въ него2,
|
But though he had done so many signs before them, yet they believed not on him:
|
|
38
|
38
|
|
да сбyдетсz сл0во и3сaіи прbр0ка, є4же речE: гDи, кто2 вёрова слyху нaшему; и3 мhшца гDнz комY tкрhсz;
|
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spake, Lord, who hath believed our report? And to whom hath the arm of the Lord been revealed?
|
|
39
|
39
|
|
Сегw2 рaди не можaху вёровати, ћкw пaки речE и3сaіа:
|
For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,
|
|
40
|
40
|
|
њслэпи2 џчи и4хъ, и3 њкaменилъ є4сть сердцA и4хъ, да не ви1дzтъ nчи1ма, ни разумёютъ сeрдцемъ, и3 њбратsтсz, и3 и3сцэлю2 и5хъ.
|
He hath blinded their eyes, and hardened their heart; Lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, And should turn again, And I should heal them.
|
|
41
|
41
|
|
Сі‰ речE и3сaіа, є3гдA ви1дэ слaву є3гw2 и3 глаг0ла њ нeмъ.
|
These things said Isaiah, when he saw his glory; and he spake of him.
|
|
42
|
42
|
|
Nбaче ќбw и3 t кн‰зь мн0зи вёроваша въ него2: но фарісє1й рaди не и3сповёдоваху, да не и3з8 с0нмищъ и3згнaни бyдутъ:
|
Nevertheless even of the rulers many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they should be put out of the synagogue:
|
|
43
|
43
|
|
возлюби1ша бо пaче слaву человёческую, нeже слaву б9ію.
|
for they loved the glory that is of men more than the glory that is of God.
|
|
44
|
44
|
|
Ї}съ же воззвA и3 речE: вёруzй въ мS не вёруетъ въ мS, но въ послaвшаго мS:
|
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
|
|
45
|
45
|
|
и3 ви1дzй мS ви1дитъ послaвшаго мS:
|
And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
|
|
46
|
46
|
|
ѓзъ свётъ въ мjръ пріид0хъ, да всsкъ вёруzй въ мS во тмЁ не пребyдетъ:
|
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
|
|
47
|
47
|
|
и3 ѓще кто2 ўслhшитъ гlг0лы мо‰ и3 не вёруетъ, ѓзъ не суждY є3мY: не пріид0хъ бо, да суждY мjрови, но да спасY мjръ:
|
And if any man hear my sayings, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
|
|
48
|
48
|
|
tметazйсz менє2 и3 не пріeмлzй гlгHлъ мои1хъ и4мать судsщаго є3мY: сл0во, є4же гlахъ, то2 сyдитъ є3мY въ послёдній дeнь:
|
He that rejecteth me, and receiveth not my sayings, hath one that judgeth him: the word that I spake, the same shall judge him in the last day.
|
|
49
|
49
|
|
ћкw ѓзъ t себє2 не гlахъ: но послaвый мS nц7ъ, т0й мнЁ зaповэдь дадE, что2 рекY и3 что2 возгlю:
|
For I spake not from myself; but the Father that sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
|
|
50
|
50
|
|
и3 вёмъ, ћкw зaповэдь є3гw2 жив0тъ вёчный є4сть: ћже u5бо ѓзъ гlю, ћкоже речE мнЁ nц7ъ, тaкw гlю.
|
And I know that his commandment is life eternal; the things therefore which I speak, even as the Father hath said unto me, so I speak.
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.