|
Пом'яни́, Го́споди Ісу́се Христе́, Бо́же наш, ми́лості і щедро́ти Твоя́ от ві́ка су́щия, ї́хже ра́ди і вочелові́чился єси́, і расп'я́тіє і смерть, спасе́нія ра́ди пра́во в Тя ві́рующих, претерпі́ти ізво́лил єси́; і воскре́с із ме́ртвих, возне́слся єси́ на Небеса́, і сіди́ши одесну́ю Бо́га Отця́, і призира́єши на смире́нния мольби́ всім се́рдцем призива́ющих Тя; приклони́ у́хо Твоє́ і усли́ши смире́нноє моле́ніє мене́, непотре́бнаго раба́ Твоєго́, в воню́ благоуха́нія духо́внаго, Тебі́ за вся лю́ди Твоя́ принося́щаго. І в пе́рвих пом'яни́ Це́рков Твою́ Святу́ю, Собо́рную і Апо́стольськую, ю́же снабди́л єси́ Честно́ю Твоє́ю Кро́вію, і утверди́, і укріпи́, і разшири́, умно́жи, умири́ і непреобори́му а́довими врати́ во ві́ки сохрани́; раздира́нія Церкве́й утиши́, шата́нія язи́чеськая угаси́, і єресе́й воста́нія ско́ро разори́, і іскорени́, і в нічто́же си́лою Свята́го Твоєго́ Ду́ха обрати́. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй богохрани́мую страну́ на́шу, вла́сті і во́їнство єя́, да ти́хоє і безмо́лвноє житіє́ поживе́м во вся́ком благоче́стії і чистоті́. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй Вели́каго Господи́на і Отця́ на́шего Святі́йшаго Патріа́рха [або: Блаже́ннійшаго Митрополи́та] [ім'я], преосвяще́нния митрополи́ти, архієпи́скопи і єпи́скопи правосла́вния, ієре́ї же і дия́кони, і весь при́чет церко́вний, я́же поста́вил єси́ пасти́ слове́сноє Твоє́ ста́до, і моли́твами їх поми́луй і спаси́ м'я, грі́шнаго. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй отця́ моєго́ духо́внаго [ім'я] і святи́ми єго́ моли́твами прости́ моя́ согріше́нія. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй роди́телі моя́ [імена], бра́тію і сестри́, і сро́дники моя́ по пло́ті, і вся бли́жнія ро́да моєго́, і дру́ги, і да́руй їм ми́рная Твоя́ і преми́рная блага́я*. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй ста́рці і ю́ния, ни́щия і сироти́ і вдови́ці, і су́щия в болі́зні і в печа́ліх, біда́х же і ско́рбіх*, обстоя́ніїх і пліне́ніїх, темни́цях же і заточе́ніїх, ізря́дніє же в гоне́ніїх Тебе́ ра́ди і ві́ри Правосла́вния, от язи́к безбо́жних, от отсту́пник і от єретико́в, су́щия раби́ Твоя́, і пом'яни́ я, посіти́, укріпи́, уті́ши і вско́рі си́лою Твоє́ю осла́бу, свобо́ду і ізба́ву їм пода́ждь. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй по́сланния в слу́жбу, путеше́ствующия, отці́ і бра́тію на́шу, і сестри́ і вся правосла́вния христия́ни. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй благотворя́щия нам, ми́лующия і пита́ющия* нас, да́вшия нам ми́лостині і запові́давшия нам, недосто́йним, моли́тися о них, і упокоєва́ющия нас, і сотвори́ ми́лость Твою́ с ни́ми, да́руя їм вся, я́же ко спасе́нію, проше́нія, і ві́чних благ восприя́тіє. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй ї́хже аз безу́мієм мої́м соблазни́х, і от путі́ спаси́тельнаго отврати́х, к діло́м злим і неподо́бним приведо́х; Боже́ственним Твої́м про́мислом к путі́ спасе́нія па́ки возврати́. [Поклін] Спаси́, Го́споди, і поми́луй ненави́дящия і оби́дящия м'я, і творя́щия мі па́кости, і не оста́ви їх поги́бнути мене́ ра́ди, грі́шнаго. [Поклін] Отступи́вшия от Правосла́вния ві́ри і поги́бельними єресьми́ осліпле́нния сві́том Твоєго́ позна́нія просвіти́ і Святі́й Твоє́й Апо́стольстій Собо́рній Це́ркві причти́. [Поклін]
|
Помzни2, гDи ї}се хrтE б9е нaшъ, млcти и3 щедрHты тво‰ t вёка сyщыz, и4хже рaди и3 вочlвёчилсz є3си2, и3 распsтіе и3 смeрть, сп7сeніz рaди прaвw въ тS вёрующихъ, претерпёти и3зв0лилъ є3си2: и3 воскRсъ и3з8 мeртвыхъ, вознeслсz є3си2 на нб7сA, и3 сэди1ши њдеснyю бGа nц7A, и3 призирaеши на смирє1нныz мольбы6 всёмъ сeрдцемъ призывaющихъ тS: приклони2 ќхо твоE, и3 ўслhши смирeнное молeніе менє2 непотрeбнагw рабA твоегw2, въ воню2 бlгоухaніz д¦0внагw тебЁ за вс‰ лю1ди тво‰ приносsщагw. И# въ пeрвыхъ помzни2 цRковь твою2 с™yю, соб0рную и3 ґпcльскую, ю4же снабдёлъ є3си2 чcтн0ю твоeю кр0вію, и3 ўтверди2, и3 ўкрэпи2, и3 разшири2, ўмн0жи, ўмири2, и3 непреwбори1му ѓдовыми враты2 во вёки сохрани2: раздир†ніz цRквeй ўтиши2, шат†ніz kзhчєскаz ўгаси2, и3 є3ресeй вост†ніz ск0рw разори2 и3 и3скорени2, и3 въ ничт0же си1лою с™aгw твоегw2 д¦а њбрати2. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй бGохрани1мую странY нaшу, вл†сти и3 в0инство є3S, да ти1хое и3 безм0лвное житіE поживeмъ во всsкомъ бlгочeстіи и3 чистотЁ. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй вели1каго господи1на и3 nтцA нaшего с™ёйшаго патріaрха [и3ли2: бlжeннэйшаго митрополjта] [и4м>къ], преwсщ7є1нныz митрополjты, ґрхіепcкпы и3 є3пcкпы правосл†вныz, їерє1и же и3 діaконы, и3 вeсь при1четъ цRк0вный, ±же постaвилъ є3си2 пасти2 словeсное твоE стaдо: и3 мlтвами и4хъ поми1луй, и3 сп7си1 мz грёшнаго. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй nтцA моего2 дух0внаго [и4м>къ], и3 с™hми є3гw2 мlтвами прости2 мо‰ согрэшє1ніz. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй роди1тели мо‰ [и4м>къ], брaтію и3 сестры6, и3 ср0дники мо‰ по пл0ти, и3 вс‰ бли6жніz р0да моегw2, и3 дрyги, и3 дaруй и5мъ м‡рнаz тво‰ и3 прем‡рнаz бlг†z. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй стaрцы и3 ю5ныz, ни1щыz и3 сироты6 и3 вдови6цы, и3 сyщыz въ болёзни и3 въ печaлэхъ, бэдaхъ же и3 ск0рбэхъ, њбстоsніихъ и3 плэнeніихъ, темни1цахъ же и3 заточeніихъ, и3зрsднэе же въ гонeніихъ тебє2 рaди и3 вёры правослaвныz t kзы6къ безб0жныхъ, t tст{пникъ и3 t є3ретікHвъ, сyщыz рабы6 тво‰: и3 помzни2 |, посэти2, ўкрэпи2, ўтёши, и3 вск0рэ си1лою твоeю њслaбу, своб0ду и3 и3збaву и5мъ подaждь. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй пHсланныz въ слyжбу, путешeствующыz, nтцы2 и3 брaтію нaшу, и3 сестры6, и3 вс‰ правосл†вныz хrтіaны. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй бlготворsщыz нaмъ, ми1лующыz, и3 питaющыz нaсъ, дaвшыz нaмъ ми1лостыню, и3 заповёдавшыz нaмъ недостHйнымъ моли1тисz њ ни1хъ, и3 ўпокоевaющыz нaсъ: и3 сотвори2 млcть твою2 съ ни1ми, дaруz и5мъ вс‰, ±же ко сп7сeнію прошє1ніz, и3 вёчныхъ бlгъ восприsтіz. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй и5хже ѓзъ безyміемъ мои1мъ соблазни1хъ, и3 t пути2 сп7си1тельнагw tврати1хъ, къ дэлHмъ ѕлы6мъ и3 неподHбнымъ привед0хъ: бжcтвеннымъ твои1мъ пр0мысломъ къ пути сп7сeніz пaки возврати2. [Покл0нъ.] Сп7си2, гDи, и3 поми1луй ненави1дzщыz и3 њби1дzщыz мS, и3 творsщыz ми2 пaкwсти, и3 не њстaви и5хъ поги1бнути менє2 рaди грёшнагw. [Покл0нъ.] Tступи1вшыz t правослaвныz вёры, и3 поги1бельными є3ресьми2 њслэплє1нныz, свётомъ твоегw2 познaніz просвэти2, и3 с™ёй твоeй ґпcльстэй соб0рнэй цRкви причти2. [Покл0нъ.]
|
|
Пом'яни́, Го́споди, от житія́ сего́ отше́дшия святі́йшия патріа́рхи, преосвяще́нния митрополи́ти, архієпи́скопи і єпи́скопи правосла́вния, во ієре́йстім же і при́чті церко́внім і і́ночестім чи́ні Тебі́ послужи́вшия, і в ві́чних Твої́х селе́ніїх со святи́ми упоко́й. [Поклін] Пом'яни́, Го́споди, ду́ші усо́пших рабо́в Твої́х, [роди́телей мої́х] [імена] і всіх сро́дников по пло́ті; і прости́ їх вся согріше́нія во́льная і нево́льная, да́руя їм Ца́рствіє і прича́стіє ві́чних Твої́х благи́х і Твоєя́ безконе́чния і блаже́нния жи́зні наслажде́ніє. [Поклін] Пом'яни́, Го́споди, і вся в наде́жді воскресе́нія і жи́зні ві́чния усо́пшия, отці́ і бра́тію на́шу, і сестри́, і зді лежа́щия і повсю́ду, правосла́вния христия́ни, і со святи́ми Твої́ми, іді́же присіща́єть світ лиця́ Твоєго́, всели́, і нас поми́луй, я́ко Благ і Человіколю́бець. Амі́нь. [Поклін]
|
Помzни2, гDи, t житіS сегw2 tшeдшыz с™ёйшыz патріaрхи, преwсщ7є1нныz митрополjты, ґрхіепcкпы и3 є3пcкпы правосл†вныz, во їерeйстэмъ же и3 при1чтэ цRк0внэмъ и3 и4ночестэмъ чи1нэ тебЁ послужи1вшыz, и3 въ вёчныхъ твои1хъ селeніихъ со с™hми ўпок0й. [Покл0нъ.] Помzни2, гDи, дyшы ўс0пшихъ рабHвъ твои1хъ, [роди1телей мои1хъ] [и4м>къ], и3 всёхъ ср0дникwвъ по пл0ти: и3 прости2 и4хъ вс‰ согрэшє1ніz вHльнаz и3 невHльнаz, дaруz и5мъ цrтвіе и3 причaстіе вёчныхъ твои1хъ бlги1хъ, и3 твоеS безконeчныz и3 бlжeнныz жи1зни наслаждeніе. [Покл0нъ.] Помzни2, гDи, и3 вс‰ въ надeжди воскrніz и3 жи1зни вёчныz ўс0пшыz nтцы2 и3 брaтію нaшу, и3 сестры6, и3 здЁ лежaщыz, и3 повсю1ду, правосл†вныz хrтіaны, и3 со с™hми твои1ми, и3дёже присэщaетъ свётъ лицA твоегw2, всели2, и3 нaсъ поми1луй, ћкw бlгъ и3 чlвэколю1бецъ. Ґми1нь. [Покл0нъ.]
|
