|
Првdный лaзарь четвероднeвный, є3пcкпъ кітjйскій
|
Праведний Лазар Чотириденний, єпископ Кітійський
|
|
Тропaрь, глaсъ д7:
|
Тропар, глас 4
|
|
Живон0сные глаг0лы сп7са въ сeрдцэ своeмъ пріsлъ є3си2 и3 глaсъ повелёніz зижди1телева въ преисп0днихъ ўслhша, текjй востaше съ пеленaми, показyz держaву хrт0ву и3 п0слэжде проповёдуz въ kзhцехъ тогw2 слaвное воскrніе, лaзаре дрyже гDень досточyдне, моли2, є3г0же возлюби1лъ є3си2, поми1ловати дyши нaшz. |
Живоно́сниє глаго́ли Спа́са в се́рдці своє́м прия́л єси́ і глас повелі́нія Зижди́телева в преіспо́дніх усли́ша, теки́й воста́ше с пелена́ми, показу́я держа́ву Христо́ву і по́сліжде пропові́дуя в язи́цех Того́ сла́вноє Воскресе́ніє, Ла́заре, дру́же Госпо́день досточу́дне, моли́, Єго́же возлюби́л єси́, поми́ловати ду́ші на́ша. |
|
И#нhй тропaрь, глaсъ д7:
|
Інший тропар, глас 4
|
|
Ћкw вели1ко сокр0вище и3 богaтство некрад0мо / къ нaмъ пріи1де изъ кЂпра, лaзаре, / пр0мыслом всёхъ бGа, повелёніем цRS благочести1ва, / подаS чтyщим тS исцелeніz дaром, / избавлsz t бёдъ и3 t всsкагw врeда, / вёрою взывaющих ти2: // сп7си1 всёхъ мlтвами свои1ми, лaзаре џ§е нaшъ. |
Я́ко вели́ко сокро́вище і бога́тство некрадо́мо / к нам при́йде із Кі́пра, Ла́заре, / Про́мислом всіх Бо́га, повелі́нієм царя́ благочести́ва, / подая́ чту́щим тя исцеле́нія да́ром, / избавля́я от бід і от вся́каго вре́да, / ві́рою взива́ющих ті: // спаси́ всіх моли́твами свої́ми, Ла́заре о́тче наш. |
|
Кондaкъ, глaсъ и7:
|
Кондак, глас 8
|
|
Бlгочeстіz проповёдника и4стиннаго и3 тaйнъ неизречeнныхъ провозвёстника, кЂпра похвалY честнyю, лaзарz бжcтвеннаго восхвaлимъ: сл0во бо є3го2 и3збрA во дрyги сво‰, є3ди1ный свёдый сердeчнаz. |
Благоче́стія пропові́дника і́стиннаго і тайн неізрече́нних провозві́стника, Кі́пра похвалу́ честну́ю, Ла́заря Боже́ственнаго восхва́лим; Сло́во бо єго́ ізбра́ во дру́ги Своя́, єди́ний сві́дий серде́чная. |
