|
Псалом 104
|
Псалом 104
|
|
0
|
0
|
|
Аллилу́іа.
|
Аллилу́я, 104.
|
|
1
|
1
|
|
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви и призыва́йте и́мя Єго́, возвѣсти́те во язы́цѣхъ дѣла́ Єго́:
|
Іспові́дайтеся Го́сподеві і призива́йте і́м'я Єго́, возвісті́те во язи́ціх діла́ Єго́;
|
|
2
|
2
|
|
воспо́йте Єму́ и по́йте Єму́, повѣ́дите вся́ чудеса́ Єго́.
|
воспо́йте Єму́ і по́йте Єму́, пові́діте вся чудеса́ Єго́.
|
|
3
|
3
|
|
Хвали́теся о и́мени святѣ́мъ Єго́: да возвесели́тся се́рдце и́щущихъ Го́спода:
|
Хвалі́теся о і́мені святі́м Єго́; да возвесели́ться се́рдце і́щущих Го́спода;
|
|
4
|
4
|
|
взыщи́те Го́спода и утверди́теся, взыщи́те лица́ Єго́ вы́ну.
|
взищі́те Го́спода і утверді́теся, взищі́те лиця́ Єго́ ви́ну.
|
|
5
|
5
|
|
Помяни́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ и судьбы́ у́стъ Єго́,
|
Пом'яні́те чудеса́ Єго́, я́же сотвори́, чудеса́ Єго́ і судьби́ уст Єго́,
|
|
6
|
|
|
сѣ́мя Авраа́мле раби́ Єго́, сы́нове Іа́ковли избра́нніи Єго́.
|
сі́м'я Авраа́мле, раби́ Єго́, си́нове Іа́ковлі — ізбра́ннії Єго́.
|
|
7
|
7
|
|
То́й Госпо́дь Бо́гъ на́шъ: по все́й земли́ судьбы́ Єго́.
|
Той — Госпо́дь Бог наш: по всей землі́ судьби́ Єго́.
|
|
8
|
8
|
|
Помяну́ въ вѣ́къ завѣ́тъ Сво́й, сло́во, є́же заповѣ́да въ ты́сящы родо́въ,
|
Пом'яну́ в вік заві́т Свой, сло́во, є́же запові́да в ти́сящі родо́в,
|
|
9
|
9
|
|
є́же завѣща́ Авраа́му, и кля́тву Свою́ Ісаа́ку:
|
є́же завіща́ Авраа́му, і кля́тву Свою́ Ісаа́ку;
|
|
10
|
10
|
|
и поста́ви ю́ Іа́кову въ повелѣ́ніє и Ізра́илю въ завѣ́тъ вѣ́ченъ,
|
і поста́ви ю Іа́кову в повелі́ніє і Ізра́їлю в заві́т ві́чен,
|
|
11
|
11
|
|
глаго́ля: тебѣ́ да́мъ зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.
|
глаго́ля: тебі́ дам зе́млю Ханаа́ню, у́же достоя́нія ва́шего.
|
|
12
|
12
|
|
Внегда́ бы́ти и́мъ ма́лымъ число́мъ, малѣ́йшымъ и прише́лцемъ въ не́й,
|
Внегда́ би́ти їм ма́лим число́м, малі́йшим і прише́льцем в ней,
|
|
13
|
13
|
|
и преидо́ша от язы́ка въ язы́къ и от ца́рствія въ лю́ди и́ны:
|
і прейдо́ша от язи́ка в язи́к і от ца́рствія в лю́ди і́ни;
|
|
14
|
14
|
|
не оста́ви человѣ́ка оби́дѣти и́хъ и обличи́ о ни́хъ цари́:
|
не оста́ви челові́ка оби́діти їх і обличи́ о них царі́;
|
|
15
|
15
|
|
не прикаса́йтеся пома́заннымъ Мои́мъ, и во проро́цѣхъ Мои́хъ не лука́внуйте.
|
не прикаса́йтеся пома́занним Мої́м, і во проро́ціх Мої́х не лука́внуйте.
|
|
16
|
16
|
|
И призва́ гла́дъ на зе́млю: вся́ко утвержде́ніє хлѣ́бноє сотры́.
|
І призва́ глад на зе́млю, вся́ко утвержде́ніє хлі́бноє сотри́.
|
|
17
|
17
|
|
Посла́ предъ ни́ми человѣ́ка: въ раба́ про́данъ бы́сть Іо́сифъ.
|
Посла́ пред ни́ми челові́ка; в раба́ про́дан бисть Іо́сиф.
|
|
18
|
18
|
|
Смири́ша во око́вахъ но́зѣ єго́, желѣ́зо про́йде душа́ єго́,
|
Смири́ша во око́вах но́зі єго́, желі́зо про́йде душа́ єго́,
|
|
19
|
19
|
|
до́ндеже пріи́де сло́во Єго́: сло́во Госпо́дне разжже́ єго́.
|
до́ндеже при́йде сло́во Єго́; сло́во Госпо́днє разжже́ єго́.
|
|
20
|
20
|
|
Посла́ ца́рь и разрѣши́ єго́: кня́зь люді́й, и оста́ви {отпусти́} єго́.
|
Посла́ цар і разріши́ єго́, князь люді́й, і оста́ви [отпусти́] єго́.
|
|
21
|
21
|
|
Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ и кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,
|
Поста́ви єго́ господи́на до́му своєму́ і кня́зя всему́ стяжа́нію своєму́,
|
|
22
|
22
|
|
наказа́ти кня́зи єго́ я́ко себе́ и ста́рцы єго́ умудри́ти.
|
наказа́ти кня́зі єго́, я́ко себе́, і ста́рці єго́ умудри́ти.
|
|
23
|
23
|
|
И вни́де Ізра́иль во Єги́петъ, и Іа́ковъ прише́лствова въ зе́млю Ха́мову.
|
І вни́де Ізра́їль во Єги́пет, і Іа́ков прише́льствова в зе́млю Ха́мову.
|
|
24
|
24
|
|
И возрасти́ лю́ди Своя́ зѣло́ и укрѣпи́ я́ па́че враго́въ и́хъ.
|
І возрасти́ лю́ди Своя́ зіло́ і укріпи́ я па́че враго́в їх.
|
|
25
|
25
|
|
Преврати́ се́рдце и́хъ возненави́дѣти лю́ди Єго́, ле́сть сотвори́ти въ рабѣ́хъ Єго́.
|
Преврати́ се́рдце їх возненави́діти лю́ди Єго́, лесть сотвори́ти в рабі́х Єго́.
|
|
26
|
26
|
|
Посла́ Моисе́а раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же избра́ Себѣ́:
|
Посла́ Моїсе́я, раба́ Своєго́, Ааро́на, єго́же ізбра́ Себі́;
|
|
27
|
27
|
|
положи́ въ ни́хъ словеса́ зна́меній Свои́хъ и чуде́съ Свои́хъ въ земли́ Ха́мовѣ.
|
положи́ в них словеса́ зна́меній Свої́х і чуде́с Свої́х в землі́ Ха́мові.
|
|
28
|
28
|
|
Посла́ тму́ и помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.
|
Посла́ тьму і помрачи́, я́ко преогорчи́ша словеса́ Єго́.
|
|
29
|
29
|
|
Преложи́ во́ды и́хъ въ кро́вь и измори́ ры́бы и́хъ.
|
Преложи́ во́ди їх в кров і ізмори́ ри́би їх.
|
|
30
|
30
|
|
Воскипѣ́ земля́ и́хъ жа́бами въ сокро́вищницахъ царе́й и́хъ.
|
Воскипі́ земля́ їх жа́бами в сокро́вищницях царе́й їх.
|
|
31
|
31
|
|
Рече́, и пріидо́ша пе́сія му́хи и скні́пы во вся́ предѣ́лы и́хъ.
|
Рече́, і прийдо́ша пе́сія му́хи і скни́пи во вся преді́ли їх.
|
|
32
|
32
|
|
Положи́ дожди́ и́хъ гра́ды, о́гнь попаля́ющь въ земли́ и́хъ:
|
Положи́ дожди́ їх гра́ди, огнь попаля́ющ в землі́ їх;
|
|
33
|
33
|
|
и порази́ віногра́ды и́хъ и смо́квы и́хъ, и сотры́ вся́коє дре́во предѣ́лъ и́хъ.
|
і порази́ виногра́ди їх і смо́кви їх, і сотри́ вся́коє дре́во преді́л їх.
|
|
34
|
34
|
|
Рече́, и пріидо́ша пру́зи и гу́сеницы, и́мже не бѣ́ числа́,
|
Рече́, і прийдо́ша пру́зі і гу́сениці, ї́мже не бі числа́,
|
|
35
|
35
|
|
и снѣдо́ша вся́ку траву́ въ земли́ и́хъ, и поядо́ша вся́къ пло́дъ земли́ и́хъ.
|
і снідо́ша вся́ку траву́ в землі́ їх, і поядо́ша всяк плод землі́ їх.
|
|
36
|
36
|
|
И порази́ вся́каго пе́рвенца въ земли́ и́хъ, нача́токъ вся́каго труда́ и́хъ:
|
І порази́ вся́каго пе́рвенця в землі́ їх, нача́ток вся́каго труда́ їх;
|
|
37
|
37
|
|
и изведе́ я́ съ сребро́мъ и зла́томъ: и не бѣ́ въ колѣ́нѣхъ и́хъ боля́й.
|
і ізведе́ я с сребро́м і зла́том; і не бі в колі́ніх їх боля́й.
|
|
38
|
38
|
|
Возвесели́ся Єги́петъ во исхожде́ніи и́хъ: я́ко нападе́ стра́хъ и́хъ на ня́.
|
Возвесели́ся Єги́пет во ісхожде́нії їх; я́ко нападе́ страх їх на ня.
|
|
39
|
39
|
|
Распростре́ о́блакъ въ покро́въ и́мъ, и о́гнь, є́же просвѣти́ти и́мъ но́щію.
|
Распростре́ о́блак в покро́в їм, і огнь, є́же просвіти́ти їм но́щію.
|
|
40
|
40
|
|
Проси́ша, и пріидо́ша кра́стели, и хлѣ́ба небе́снаго насы́ти я́:
|
Проси́ша, і прийдо́ша кра́стелі*, і хлі́ба небе́снаго наси́ти я;
|
|
41
|
41
|
|
разве́рзе ка́мень, и потеко́ша во́ды, потеко́ша въ безво́дныхъ рѣ́ки:
|
разве́рзе ка́мень, і потеко́ша во́ди, потеко́ша в безво́дних рі́ки;
|
|
42
|
42
|
|
я́ко помяну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му рабу́ Своєму́.
|
я́ко пом'яну́ сло́во свято́є Своє́, є́же ко Авраа́му, рабу́ Своєму́.
|
|
43
|
43
|
|
И изведе́ лю́ди Своя́ въ ра́дости и избра́нныя Своя́ въ весе́ліи.
|
І ізведе́ лю́ди Своя́ в ра́дості і ізбра́нния Своя́ в весе́лії.
|
|
44
|
44
|
|
И даде́ и́мъ страны́ язы́къ, и труды́ люді́й наслѣ́доваша:
|
І даде́ їм страни́ язи́к, і труди́ люді́й наслі́доваша;
|
|
45
|
45
|
|
я́ко да сохраня́тъ оправда́нія Єго́ и зако́на Єго́ взы́щутъ.
|
я́ко да сохраня́ть оправда́нія Єго́ і зако́на Єго́ взи́щуть.
|
