|
Псалом 117
|
Псалом 117
|
|
0
|
0
|
|
Аллилу́іа.
|
Аллилу́я, 117.
|
|
1
|
1
|
|
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
|
Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.
|
|
2
|
2
|
|
Да рече́тъ у́бо до́мъ Ізра́илевъ: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
|
Да рече́ть у́бо дом Ізра́їлев: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
|
3
|
3
|
|
Да рече́тъ у́бо до́мъ Ааро́нь: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
|
Да рече́ть у́бо дом Ааро́нь: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
|
4
|
4
|
|
Да реку́тъ у́бо вси́ боя́щіися Го́спода: я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
|
Да реку́ть у́бо всі боя́щіїся Го́спода: я́ко благ, я́ко в вік ми́лость Єго́.
|
|
5
|
5
|
|
От ско́рби призва́хъ Го́спода, и услы́ша мя́ въ простра́нство.
|
От ско́рби призва́х Го́спода, і усли́ша м'я в простра́нство.
|
|
6
|
6
|
|
Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и не убою́ся: что́ сотвори́тъ мнѣ́ человѣ́къ?
|
Госпо́дь мні Помо́щник, і не убою́ся; что сотвори́ть мні челові́к?
|
|
7
|
7
|
|
Госпо́дь мнѣ́ помо́щникъ, и а́зъ воззрю́ на враги́ моя́.
|
Госпо́дь мні Помо́щник, і аз воззрю́ на враги́ моя́.
|
|
8
|
8
|
|
Благо є́сть надѣ́ятися на Го́спода, не́жели надѣ́ятися на человѣ́ка:
|
Благо єсть наді́ятися на Го́спода, не́жели наді́ятися на челові́ка;
|
|
9
|
9
|
|
благо є́сть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зи.
|
бла́го єсть упова́ти на Го́спода, не́жели упова́ти на кня́зі.
|
|
10
|
10
|
|
Вси́ язы́цы обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:
|
Всі язи́ци обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм;
|
|
11
|
11
|
|
обыше́дше обыдо́ша мя́, и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ:
|
Обише́дше обидо́ша м'я, і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.
|
|
12
|
12
|
|
обыдо́ша мя́ я́ко пче́лы со́тъ, и разгорѣ́шася я́ко о́гнь въ те́рніи: и и́менемъ Госпо́днимъ противля́хся и́мъ.
|
обидо́ша м'я, я́ко пче́ли сот, і разгорі́шася, я́ко огнь в те́рнії; і і́менем Госпо́днім противля́хся їм.
|
|
13
|
13
|
|
Отринове́нъ преврати́хся па́сти, и Госпо́дь прія́тъ мя́.
|
Отринове́н преврати́хся па́сти, і Госпо́дь прия́т м'я.
|
|
14
|
14
|
|
Крѣ́пость моя́ и пѣ́ніє моє́ Госпо́дь, и бы́сть ми́ во спасе́ніє.
|
Крі́пость моя́ і пі́ніє моє́ — Госпо́дь, і бисть мі во спасе́ніє.
|
|
15
|
15
|
|
Гла́съ ра́дости и спасе́нія въ селе́ніихъ пра́ведныхъ: десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
|
Глас ра́дости і спасе́нія в селе́ніїх пра́ведних; десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.
|
|
16
|
16
|
|
Десни́ца Госпо́дня вознесе́ мя, десни́ца Госпо́дня сотвори́ си́лу.
|
Десни́ця Госпо́дня вознесе́ м'я, десни́ця Госпо́дня сотвори́ си́лу.
|
|
17
|
17
|
|
Не умру́, но жи́въ бу́ду и повѣ́мъ дѣла́ Госпо́дня.
|
Не умру́, но жив бу́ду і пові́м діла́ Госпо́дня.
|
|
18
|
18
|
|
Наказу́я наказа́ мя Госпо́дь, сме́рти же не предаде́ мя.
|
Наказу́я наказа́ м'я Госпо́дь, сме́рті же не предаде́ м'я.
|
|
19
|
19
|
|
Отве́рзите мнѣ́ врата́ пра́вды: вше́дъ въ ня́, исповѣ́мся Го́сподеви.
|
Отве́рзіте мні врата́ пра́вди; вшед в ня, іспові́мся Го́сподеві.
|
|
20
|
20
|
|
Сія́ врата́ Госпо́дня: пра́ведніи вни́дутъ въ ня́.
|
Сія́ врата́ Госпо́дня; пра́веднії вни́дуть в ня.
|
|
21
|
21
|
|
Исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́ и бы́лъ єси́ мнѣ́ во спасе́ніє.
|
Іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.
|
|
22
|
22
|
|
Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущіи, се́й бы́сть во главу́ у́гла:
|
Ка́мень, єго́же небрего́ша зи́ждущії, сей бисть во главу́ у́гла.
|
|
23
|
23
|
|
от Го́спода бы́сть се́й, и є́сть ди́венъ во очесѣ́хъ на́шихъ.
|
От Го́спода бисть сей, і єсть ди́вен во очесі́х на́ших.
|
|
24
|
24
|
|
Се́й де́нь, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся и возвесели́мся въ о́нь.
|
Сей день, єго́же сотвори́ Госпо́дь, возра́дуємся і возвеселі́мся в онь.
|
|
25
|
25
|
|
О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспѣши́ же.
|
О, Го́споди, спаси́ же, о, Го́споди, поспіши́ же.
|
|
26
|
26
|
|
Благослове́нъ гряды́й во и́мя Госпо́дне: благослови́хомъ вы́ изъ до́му Госпо́дня.
|
Благослове́н Гряди́й во і́м'я Госпо́днє; благослови́хом ви із до́му Госпо́дня.
|
|
27
|
27
|
|
Бо́гъ Госпо́дь, и яви́ся на́мъ: соста́вите пра́здникъ во учаща́ющихъ до ро́гъ олтаре́выхъ.
|
Бог Госпо́дь, і яви́ся нам; соста́віте пра́здник во учаща́ющих до рог олтаре́вих.
|
|
28
|
28
|
|
Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, и исповѣ́мся Тебѣ́: Бо́гъ мо́й єси́ Ты́, и вознесу́ Тя: исповѣ́мся Тебѣ́, я́ко услы́шалъ мя́ єси́ и бы́лъ єси́ мнѣ́ во спасе́ніє.
|
Бог мой єси́ Ти, і іспові́мся Тебі́; Бог мой єси́ Ти, і вознесу́ Тя; іспові́мся Тебі́, я́ко усли́шал м'я єси́ і бил єси́ мні во спасе́ніє.
|
|
29
|
29
|
|
Исповѣ́дайтеся Го́сподеви, я́ко бла́гъ, я́ко въ вѣ́къ ми́лость Єго́.
|
Іспові́дайтеся Го́сподеві, я́ко благ, я́ко во вік ми́лость Єго́.
|
