|
Псалом 47
|
Псалом 47
|
|
1
|
1
|
|
Псало́мъ пѣ́сни сыно́въ Коре́овыхъ, вторы́я суббо́ты.
|
Псало́м пі́сні сино́в Коре́йових, втори́я субо́ти, 47.
|
|
2
|
2
|
|
Ве́лій Госпо́дь и хва́ленъ зѣло́ во гра́дѣ Бо́га на́шего, въ горѣ́ святѣ́й Єго́,
|
Ве́лій Госпо́дь і хва́лен зіло́ во гра́ді Бо́га на́шего, в горі́ святі́й Єго́,
|
|
3
|
3
|
|
благокоре́ннымъ ра́дованіємъ всея́ земли́: го́ры Сіо́нскія, ре́бра сѣ́верова, гра́дъ Царя́ вели́каго.
|
благокоре́нним ра́дованієм всея́ землі́; го́ри Сіо́нськия, ре́бра сі́верова, град Царя́ вели́каго.
|
|
4
|
4
|
|
Бо́гъ въ тя́жестѣхъ {во хра́мѣхъ} єго́ зна́ємь є́сть, єгда́ заступа́єтъ и́.
|
Бог в тя́жестіх [во хра́міх] Єго́ зна́єм єсть, єгда́ заступа́єть ї.
|
|
5
|
5
|
|
Я́ко се́, ца́ріє зе́мстіи собра́шася, снидо́шася вку́пѣ:
|
Я́ко се, ца́ріє зе́мстії собра́шася, снидо́шася вку́пі;
|
|
6
|
6
|
|
ті́и ви́дѣвше та́ко, удиви́шася, смято́шася, подвиго́шася:
|
ті́ї ви́дівше та́ко, удиви́шася, см'ято́шася, подвиго́шася;
|
|
7
|
7
|
|
тре́петъ прія́тъ я́ та́мо, болѣ́зни я́ко ражда́ющія.
|
тре́пет прия́т я та́мо, болі́зні я́ко ражда́ющия.
|
|
8
|
8
|
|
Ду́хомъ бу́рнымъ сокруши́ши корабли́ Ѳарсі́йскія.
|
Ду́хом бу́рним сокруши́ши кораблі́ Фарси́йськія.
|
|
9
|
9
|
|
Я́коже слы́шахомъ, та́ко и ви́дѣхомъ во гра́дѣ Го́спода си́лъ, во гра́дѣ Бо́га на́шего: Бо́гъ основа́ и въ вѣ́къ.
|
Я́коже сли́шахом, та́ко і ви́діхом во гра́ді Го́спода сил, во гра́ді Бо́га на́шего; Бог основа́ і в вік.
|
|
10
|
10
|
|
Прія́хомъ, Бо́же, ми́лость Твою́ посредѣ́ люді́й Твои́хъ.
|
Прия́хом, Бо́же, ми́лость Твою́ посреді́ люді́й Твої́х.
|
|
11
|
11
|
|
По и́мени Твоєму́, Бо́же, та́ко и хвала́ Твоя́ на конца́хъ земли́: пра́вды испо́лнь десни́ца Твоя́.
|
По і́мені Твоєму́, Бо́же, та́ко і хвала́ Твоя́ на конця́х землі́; пра́вди іспо́лнь десни́ця Твоя́.
|
|
12
|
12
|
|
Да возвесели́тся гора́ Сіо́нская, и да возра́дуются дще́ри Іуде́йскія, суде́бъ ра́ди Твои́хъ, Го́споди.
|
Да возвесели́ться гора́ Сіо́нськая, і да возра́дуються дще́рі Іуде́йськія, суде́б ра́ди Твої́х, Го́споди.
|
|
13
|
13
|
|
Обыди́те Сіо́нъ и обыми́те єго́, повѣ́дите въ столпѣ́хъ єго́:
|
Обиді́те Сіо́н і обимі́те єго́, пові́діте в столпі́х єго́;
|
|
14
|
14
|
|
положи́те сердца́ ва́ша въ си́лу єго́, и раздѣли́те до́мы єго́, я́ко да повѣ́сте въ ро́дѣ инѣ́мъ.
|
положі́те сердця́ ва́ша в си́лу єго́, і разділі́те до́ми єго́, я́ко да пові́сте в ро́ді іні́м.
|
|
15
|
15
|
|
Я́ко То́й є́сть Бо́гъ на́шъ во вѣ́къ и въ вѣ́къ вѣ́ка: То́й упасе́тъ на́съ во вѣ́ки.
|
Я́ко Той єсть Бог наш во вік і в вік ві́ка; Той упасе́ть нас во ві́ки.
|
