|
Глvа, л~”
|
Главa l
|
|
1
|
1
|
|
Любя'и сн~а свое^го ё^части'т# е^мђ ра'ны, да възвеселиTся напослњдо'къ свои”
|
Любsй сhна своего2 ўчасти1тъ є3мY р†ны, да возвесели1тсz въ послBднzz сво‰.
|
|
2
|
2
|
|
Кажа'и сн~ъ свои наслади'тся послњди ѓ^ немъ, и^ посредњ ꙁна'емыхъ ѓ^ немъ похва'лится”
|
Наказyzй сhна своего2 наслади1тсz њ нeмъ и3 посредЁ знaемыхъ њ нeмъ похвaлитсz.
|
|
3
|
3
|
|
Оу^ча` сн~ъ свои възревнитъ врага`, и^ преD дрђги ѓ^ немъ възра'дђется.
|
Ўчaй сhна своего2 раздражи1тъ врагA и3 пред8 дрyги њ нeмъ возрaдуетсz.
|
|
4
|
4
|
|
ё^мретъ эTц~ъ е^мђ и^ ја%ко не ё'мре, подобна б^о себњ ѓ^ста'ви по себњ.
|
Ќмре nтeцъ є3гw2, и3 ѓки не ќмре: под0бна бо себЁ њстaви по себЁ.
|
|
5
|
5
|
|
в животњ свое^мъ ви'дњвъ и& и^ възвеселися, и^ на ё^мрњтїи свое^мъ не ѓ^скръби'ся”
|
Во житіи2 своeмъ ви1дэ и3 возвесели1сz њ нeмъ и3 при кончи1нэ своeй не њскорби1сz:
|
|
6
|
6
|
|
Проти'вђ врагоM ѓ^стави ме'стника, и^ дрђгомъ възда'юща блгDть”
|
проти1ву врагHмъ њстaви мeстника и3 другHмъ воздаю1ща благодaть.
|
|
7
|
7
|
|
ѓ^ дш~ахъ сн~овъ ѓ^бя'жетъ стрђпы своя, и^ ѓ^ вся'комъ во'пли възмяте'тся ё^троба е^го”
|
Ўгождazй сhну њбsжетъ стрyпы є3гw2, и3 њ всsцэмъ в0пли возмzтeтсz ўтр0ба є3гw2.
|
|
8
|
8
|
|
Ко'нь не ё^ченъ сверњпъ и^де'тъ, и^ сн~ъ самовлъныи блђдникъ бђдетъ.
|
К0нь неукрощeнъ свирёпъ бывaетъ, и3 сhнъ самов0льный продeрзъ бyдетъ.
|
|
9
|
9
|
|
накажи` ча'да и^ ё^дивиT т^я, и^граяи с ни'мъ и^ сътвори'тъ ти печа'ль”
|
Ласкaй чaдо, и3 ўстраши1тъ тS, и3грaй съ ни1мъ, и3 њпечaлитъ тS.
|
|
10
|
10
|
|
Не смњ'ися с ниM да не поболи'ши ѓ^ неM, и^ напослњдокъ сотне'ши си` зђбы”
|
Не смёйсz съ ни1мъ, да не поболи1ши њ нeмъ и3 на послёдокъ сти1снеши зyбы тво‰.
|
|
11
|
11
|
|
Не да'ждь е^мђ вла'сти въ ю'ности,
|
Не дaждь є3мY влaсти въ ю4ности и3 не прeзри невёдэніz є3гw2:
|
|
12
|
12
|
|
съкрђши ре'бра е^го дондеже мла'дъ еs е^гда` ка'ко ѓ^жестњвъ и^ не покори'тъ ти ся.
|
слzцы2 вhю є3гw2 въ ю4ности и3 сокруши2 рeбра є3гw2, д0ндеже млaдъ є4сть, да не когдA њжестёвъ не покори1ттисz.
|
|
13
|
13
|
|
накажи` сн~ъ свои и^ дњлаи ѓ^ немъ, да не въ бестђдїе е^го поTкнешися”
|
Накажи2 сhна твоего2 и3 дёлай и4мъ, да не въ безстyдіи є3гw2 поткнeшисz.
|
|
14
|
14
|
|
Лђ'че е^сть ни'щъ и^ крњпоk съ здра'вїемъ, нежели богаT и^ ё^ра'нен# тњломъ своиM”
|
Лyчше ни1щь здрaвъ и3 крёпокъ въ си1лэ своeй, нeжели богaтъ ўрaненъ тёломъ свои1мъ.
|
|
15
|
15
|
|
Здра'вїе и^сцњлно лђче е^сть вся'кого зла'та, и^ тњло здра'во нежели богаTство бесчи'слено.
|
Здрaвіе и3 крёпость лyчше є4сть всsкагw злaта, и3 тёло здрaвое, нeжели богaтство безчи1сленное.
|
|
16
|
16
|
|
нњсть богаTство лђче здра'вїя теле'снаго, и^ нњсть веселїя паче ра'досᲄи срчDныя”
|
Нёсть богaтство лyчше здрaвіz тэлeснагw, и3 нёсть весeліе пaче рaдости сердeчныz.
|
|
17
|
17
|
|
Лђче е^сть смр~ть паче живота` горка, и^ нежели недђг# доlгїи”
|
Лyчше є4сть смeрть пaче животA г0рька и3ли2 недyга д0лгагw.
|
|
18
|
18
|
|
Мно'го добро` просы'пано преD ё^сты` затво'реными, преDложе'нїя бра'шна преDлежа'ща ё^ гроба`”
|
Благ†z и3злі‰ннаz пред8 ўсты6 затворeнными предложє1ніz брaшенъ предлеж†щаz ў гр0ба.
|
|
19
|
19
|
|
Ка'я по'льза и%долђ эT жрътвы, не и'мать б^о ја%сᲄи ни ѓ^боня'ти.
|
Кaz п0льза јдwлу t жeртвы; не и4мать бо ћсти, ни њбонsти:
|
|
20
|
20
|
|
та'коже и^згони'мыи гм~ъ,
|
тaкw гони1мый t гDа,
|
|
21
|
21
|
|
зря'и ѓ^чи'ма и^ стеня`. ја%ко е^внђхъ ѓ^сяза'яи деви'цђ и^ възъстеня'етъ, та'ко творя'и по нђжди сђды.
|
зрsй nчи1ма и3 стенsй, ћкоже є3vнyхъ њсzзazй дэви1цу и3 воздыхazй.
|
|
22
|
22
|
|
не да'ждь печа'ли дш~и свое'и, и^ не ѓ^скорби` себе совњтомъ свои^мъ.
|
Не вдaждь въ печaль дyшу твою2 и3 не њскорби2 себE совётомъ твои1мъ.
|
|
23
|
23
|
|
Весе'лїе срчDно живо'тъ чл~ка, и^ радова'нїе мђжеско длъгоденьствїе”
|
Весeліе сeрдца жив0тъ человёка, и3 рaдованіе мyжа долгодeнствіе.
|
|
24
|
24
|
|
Люби` дш~ђ свою и^ тњши срDце свое и^ печа'ль эT себе эTрини дале'че.
|
Люби2 дyшу твою2 и3 ўтэшaй сeрдце твоE, и3 печaль t себє2 tри1ни далeче:
|
|
25
|
25
|
|
мно'ги б^о печа'ль ё^би`, нњсᲄь по'льза в не'и.
|
мнHги бо печaль ўби2, и3 нёсть п0льзы въ нeй.
|
|
26
|
26
|
|
рве'нїе и^ ја%рость ё^маля'ютъ дн~и, и^ прежде вре'мене печа'ль ста'рость наво'дитъ”
|
Рвeніе и3 ћрость ўмалsютъ дни6, и3 печaль прeжде врeмене стaрость нав0дитъ.
|
|
27
|
27
|
|
Свётло сeрдце и3 блaго њ брaшнэ и3 њ ћди своeй попечeтсz.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.