|
Глvа, л~в”
|
Главa lв
|
|
1
|
1
|
|
Старњ'ишинђ л^и тя` поста'виша не въꙁноси` себе, н^о бђди в нихъ ја%ко е^ді'нъ эT ниX
|
Старёйшину ли тS постaвиша, не возноси1сz, но бyди въ ни1хъ ћкw є3ди1нъ t ни1хъ:
|
|
2
|
2
|
|
попеци'ся и^ми, и ᲄако ся'ди и^ всю потре'бђ свою сътворь въꙁля'зи.
|
попецhсz и4ми, и3 тaкw сsди. И# всю2 потрeбу твою2 сотвори1въ возлsзи,
|
|
3
|
3
|
|
да въꙁвесели'шися и^хъ ра'ди, и^ красоты` дᲇлма прїимеши вњнецъ.
|
да возвесели1шисz и4хъ рaди и3 красоты2 рaди пріи1меши вэнeцъ.
|
|
4
|
4
|
|
гл~и старњ'ишино подобаеT бо ти,
|
Глаг0ли, старёйшино, подобaетъ бо ти2,
|
|
5
|
5
|
|
и^спы'тною хи'тростїю. и^ не въꙁбрани` мђсикїи
|
и3спhтною хи1тростію и3 не возбрани2 мусікjи:
|
|
6
|
6
|
|
и^дњже послђшанїе бђдетъ, не и^ꙁноси` бесњды и^ беZ вре'мени не мђдри'ся.
|
и3дёже слyшаніе (бyдетъ), не и3зливaй бесёды и3 без8 врeмене не мудри1сz.
|
|
7
|
7
|
|
печатлњнъ а^н#џра'ћъ на мани'стњ ꙁла'тњ, и^ раZсђже'нїе мђси'ковъ въ пи'тїи вина.
|
Печaть ґнfрaxа на ўкрашeніи злaтэ, и3 сладкоглaсіе мусікjєвъ въ пи1ршествэ вінA.
|
|
8
|
8
|
|
и^ ё^краше'нїемъ зла'томъ печа'ть жеꙁла`, пњти е^мђ си'це подо'бно рещи` винђ`.
|
Во ўкрашeніи златёмъ печaть смарaгдова, сладкопёніе мусікjєвъ по слaдцэмъ вінЁ.
|
|
9
|
9
|
|
гл~и ю'ноше а^ще ти е^сть потре'ба, е^два и^ два'щи а^ще въпрошенъ бђдеши,
|
Глаг0ли, ю4ноше, ѓще тебЁ є4сть потрeба, є3двA двaщи, ѓще вопрошeнъ бyдеши:
|
|
10
|
10
|
|
и^ е^ді'немъ сло'вомъ ѓ^ мно'ѕњ и^ꙁъгл~и. бђди ја%ко вњдыи и^ въ кђпе молча`.
|
сократи2 сл0во, мaлыми мнHгаz (и3зглаг0ли): бyди ћкw вёдый и3 вкyпэ молчS.
|
|
11
|
11
|
|
по'средњ велмо'жъ не ра'венъ ся твори, і^ и'номђ гл~ющђ не ѕњло прилежи`.
|
ПосредЁ вельм0жъ не рaвенъ твори1сz и3 и3н0му глаг0лющу не многосл0ви.
|
|
12
|
12
|
|
преже гро'ма млънїи варя'етъ, и^ преD стыдли'ваго варя'етъ блгDть,
|
Прeжде гр0ма предварsетъ м0лніz, и3 прeжде стыдли1вагw предварsетъ благодaть.
|
|
13
|
13
|
|
въ время въста'ни и^ не послњди, в до'мъ эTи^ди` а^ не ё^ныва'и.
|
Во врeмz воставaй, ґ не послэди2 (и3нhхъ), въ д0мъ tиди2 и3 не лэни1сz:
|
|
14
|
14
|
|
т^ђ и^гра'и и^ твори` помышле'нїя твоя, и^ не съгрњша'и сло'вомъ го'рдымъ”
|
тaмw и3грaй и3 твори2 помышлє1ніz тво‰, и3 не согрэшaй сл0вомъ г0рдымъ.
|
|
15
|
15
|
|
И$ ѓ^ си'хъ блsви сътворᲆшаго тя, и^ ё^поева'ющего т^я эT бл~гъ е^го”
|
И# њ си1хъ благослови2 сотв0ршаго тS и3 ўпоевaющаго тS t бlгъ свои1хъ.
|
|
16
|
16
|
|
Боя'ся г~а пождетъ накаꙁа'нїя, и^ ё^треню'юще ѓ^бря'щђтъ бл~говоле'нїе.
|
Боsйсz гDа пріи1метъ наказaніе, и3 ќтренюющіи њбрsщутъ бlговолeніе.
|
|
17
|
17
|
|
и^ща'и ꙁако'на насы'тиTся е^го, и^ сђмня'ися соблаꙁни'тся ѓ^ немъ”
|
И#щaй зак0на насhтитсz є3гw2, и3 лицемёрствуzй соблазни1тсz њ нeмъ.
|
|
18
|
18
|
|
Боя'щїися г~а ѓ^бря'щђтᲆ сђдъ, и^ ѓ^правда'нїя ја%ко свњтъ и^з# внњ` въꙁгоря'тся.
|
Боsщіисz гDа њбрsщутъ сyдъ и3 њправд†ніz ћкw свётъ возжгyтъ.
|
|
19
|
19
|
|
чл~къ грњшник# ё^клонится эT ѓ^бличе'нїя, и^ по во'ли свое'и ѓ^бря'щетъ подо'бъство.
|
Человёкъ грёшникъ ўкланsетсz t њбличeніz и3 по в0ли своeй њбрэтaетъ и3звинeніе.
|
|
20
|
20
|
|
мQђ совњтникъ не презритъ размышле'нїя, и^ тђждь и^ го'рдъ не ё^бои'тся стра'ха, по сътворе'нїи с нимъ”
|
Мyжъ совётный не прeзритъ размышлeніz, чуждhй же и3 г0рдый не ўбои1тсz стрaха и3 по сотворeніи своeмъ без8 совёта.
|
|
21
|
21
|
|
БеZ совњта ничесо'же не твори`, и^ е^гда сътвори'ши не раска'ися”
|
Без8 совёта ничес0же твори2, и3 є3гдA сотвори1ши, не раскаzвaйсz.
|
|
22
|
22
|
|
На пђти` паде'нїя не ходи`, и^ не претыка'ися ѓ^ ка'мени”
|
На пути2 падeніz не ходи2 и3 не претыкaйсz њ кaменіе:
|
|
23
|
23
|
|
не вњрђи пђти` в немъ же ся не претыка'еши, и^ эT ча'дᲆ своиX хранися”
|
не вёруй пути2, въ нeмже не претыкaешисz, и3 t ч†дъ свои1хъ храни1сz.
|
|
24
|
24
|
|
Въ вся'цњмъ дњлњ не вњрђи дш~и своеи, се б^о е^сть съблюде'нїе ꙁако'на”
|
Во всsцэмъ дёлэ блaзэ вёруй душeю твоeю, и4бо сіE є4сть соблюдeніе зaповэдій.
|
|
25
|
25
|
|
Вњ'рђяи ꙁако'нђ вънмитъ ꙁа'повњдеM, и^ ё^пова'яи гв~и не ё^ма'лится”
|
Вёруzй зак0ну внимaетъ зaповэдемъ, и3 ўповazй на гDа не ўмaлитсz.
|
Категорії
Контакти
Співпраця: admin.vira@ukr.net
Наші Телеграм-канали:
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.