|
Главa lд
|
Глава 34
|
|
1
|
1
|
| И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: | І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: |
|
2
|
2
|
| заповёждь сынHмъ ї}лєвымъ, и3 речeши къ ни6мъ: вы2 вх0дите въ зeмлю ханаaню, сіS бyдетъ вaмъ въ наслёдіе, землS ханаaнz съ предBлы є3S: | дай наказ синам Ізраїлевим і скажи їм: коли ввійдете в землю Ханаанську, то ось земля, що дістанеться вам у наділ, земля Ханаанська з її кордонами: |
|
3
|
3
|
| и3 бyдетъ вaмъ странA, ћже къ лjвэ t пустhни сjнъ дaже до є3дHма: и3 бyдутъ вaмъ предёлэ къ лjвэ, t крaz м0рz слaнагw t вост0кwвъ, | південна сторона буде у вас від пустелі Син, біля Едома, і піде у вас південний кордон від кінця Солоного моря зі сходу, |
|
4
|
4
|
| и3 њб8и1дутъ вaсъ предёлы t лjвы до возшeствіz ґкравjнz, и3 пр0йдутъ є3ннaкъ, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 къ лjвэ кaдисъ-варни2, и3 и3зhдетъ на село2 ґрaдъ, и3 пр0йдетъ ґселмHна: | і простягнеться кордон на південь до узгір’я Акравима і піде через Син, і будуть виступи її на південь до Кадес-Варні, звідти піде до Гацар-Аддара і пройде через Ацмон; |
|
5
|
5
|
| и3 њб8и1дутъ предёлы t ґселмHна водотeчу є3гЂпетскую, и3 бyдетъ и3сх0дъ м0ре (вели1кое): | від Ацмона простягнеться кордон до потоку Єгипетського, і будуть виступи його до моря; |
|
6
|
6
|
| и3 предёлы морстjи бyдутъ вaмъ, м0ре вели1кое њпредэли1тъ, сіE бyдетъ вaмъ предёлы морстjи: | кордоном західним буде у вас велике море: це буде у вас кордон на заході; |
|
7
|
7
|
| и3 сіE бyдетъ вaмъ предёлъ къ сёверу: t м0рz вели1кагw и3змёрите сaми себЁ при горЁ г0ру: | на півночі ж буде у вас кордон: від великого моря проведіть його до гори Ор, |
|
8
|
8
|
| и3 t горы2 г0ру и3змёрите сaми себЁ, входsще во є3мafъ, и3 бyдутъ прех0дъ є3гw2 предёлы сададA: | від гори Ор проведіть до Емафа, і будуть виступи кордону до Цедада; |
|
9
|
9
|
| и3 и3зhдутъ предёлы зефрHна, и3 бyдетъ и3сх0дъ є3гw2 ґрсенаjнъ: сіE бyдетъ вaмъ предёлы t сёвера: | звідти піде кордон до Цифрону, і виступи його будуть до Гацар-Енана: це буде у вас кордон північний; |
|
10
|
10
|
| и3 и3змёрите сaми себЁ предёлы востHчныz t ґрсенаjна до сепфамaра: | кордон східний проведіть собі від Гацар-Енана до Шефама, |
|
11
|
11
|
| и3 сни1дутъ предёлы t сепфамaръ-вилA t востHкъ на и3ст0чники, и3 сни1дутъ предёлы вилы2, и3 пр0йдутъ на хребeтъ м0рz хенерefъ, t востHкъ: | від Шефама піде кордон до Рибле, зі східного боку Аїна, потім піде кордон і торкнеться берегів моря Киннереф зі східного боку; |
|
12
|
12
|
| и3 сни1дутъ предёлы на їoрдaнъ, и3 бyдетъ прех0дъ є3гw2 м0ре слaное: сіS бyдетъ землS вaмъ, и3 предёлы є3S w4крестъ. | і піде кордон до Йордану, і будуть виступи його до Солоного моря. Це буде земля ваша за кордонами її з усіх боків. |
|
13
|
13
|
| И# заповёда мwmсeй сынHмъ ї}лєвымъ, глаг0лz: сіS землS, ю4же пріи1мете въ наслёдіе по жрeбію, ћкоже повелЁ гDь, дaти ю5 девzти2 племенHмъ и3 полуплeмени манассjину: | І дав повеління Мойсей синам Ізраїлевим і сказав: ось земля, яку ви розділите на наділи за жеребом, яку повелів Господь дати дев’яти колінам і половині коліна [Манассіїного]; |
|
14
|
14
|
| ћкw взS плeмz сынHвъ руви1млихъ и3 плeмz сынHвъ гaдовыхъ, по домHмъ nтeчествъ и4хъ, и3 п0лъ плeмене манассjина воспріsша жрє1біz сво‰: | тому що коліно синів Рувимових за сімействами їх, і коліно синів Гадових за сімействами їх, і половина коліна Манассіїного одержали наділ свій: |
|
15
|
15
|
| двA племенA и3 п0лъ плeмене пріsша жрє1біz сво‰ за їoрдaномъ при їеріхHнэ t полyднz на вост0ки. | два коліна і половина коліна одержали наділ свій за Йорданом навпроти Єрихона на схід. |
|
16
|
16
|
| И# речE гDь къ мwmсeю, гlz: | І сказав Господь Мойсеєві, говорячи: |
|
17
|
17
|
| сі‰ и3менA мужeй, и5же раздэлsтъ вaмъ зeмлю: є3леазaръ жрeцъ и3 їисyсъ наvи1нъ: | ось імена мужів, які будуть ділити вам землю: Єлеазар священик та Ісус, син Навина; |
|
18
|
18
|
| и3 по кнsзю є3ди1ному t плeмене в0змете раздэли1ти вaмъ зeмлю. | і по одному князеві від коліна візьміть для розділу землі. |
|
19
|
19
|
| И# сі‰ и3менA мужє1мъ: плeмене їyдина халeвъ сhнъ їефоннjинъ, | І ось імена цих мужів: для коліна Іудиного Халев, син Ієфонніїн; |
|
20
|
20
|
| плeмене сmмеHнz саламіи1лъ сhнъ семіyдовъ, | для коліна синів Симеонових Самуїл, син Аммиуда; |
|
21
|
21
|
| плeмене веніамjнz є3лдaдъ сhнъ хаслHнь, | для коліна Веніамінового Елидад, син Кислона; |
|
22
|
22
|
| плeмене дaнова кнsзь воккHръ сhнъ їеклjнинъ, | для коліна синів Данових князь Буккий, син Іоглії; |
|
23
|
23
|
| сынHвъ їHсифовыхъ плeмене сынHвъ манассjиныхъ кнsзь ґніи1лъ сhнъ суфjдовъ, | для синів Йосифових, для коліна синів Манассіїних князь Ханниїл, син Ефода; |
|
24
|
24
|
| плeмене сынHвъ є3фрeмлихъ кнsзь камуи1лъ сhнъ сафтaновъ, | для коліна синів Єфремових князь Кемуїл, син Шифтана; |
|
25
|
25
|
| плeмене завулHнz кнsзь є3лісафaнъ сhнъ харнaховъ, | для коліна синів Завулонових князь Елицафан, син Фарнака; |
|
26
|
26
|
| плeмене сынHвъ їссахaровыхъ кнsзь фалтіи1лъ сhнъ nзaинъ, | для коліна синів Іссахарових князь Фалтиїл, син Аззана; |
|
27
|
27
|
| плeмене сынHвъ ґси1ровыхъ кнsзь ґхіHръ сhнъ селемjинъ, | для коліна синів Асирових князь Ахиуд, син Шеломія; |
|
28
|
28
|
| плeмене нефfалjмлz кнsзь фадаи1лъ сhнъ ґміyдовъ. | для коліна синів Неффалимових князь Педаїл, син Аммиуда; |
|
29
|
29
|
| Си6мъ заповёда гDь раздэли1ти сынHмъ ї}лєвымъ въ земли2 ханаaни. | ось ті, яким повелів Господь розділити наділи синам Ізраїлевим у землі Ханаанській. |
Зміст ▼
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • 3 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
