Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Psalm 32

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Psalm 32	ўало'мъ л~в

1	0
A Psalm of David. Rejoice in the Lord, ye righteous; praise becomes the upright.	ўалоM двDвъ. л~в, неѓ^пи'санᲆ эT е^вре'и.
2	1
Praise the Lord on the harp; play to him on a psaltery of ten strings.	Ра'дђйтеся пра'веднїи ѓ' г~њ, пра'вымъ подобаеT похвала`”
3	2
Sing to him a new song; play skilfully with a loud noise.	И$сповњдайтеся гв~и вᲆ гђ'слеX, Въ ўалты'ри десятострђннMњ по'ите е^мђ”
4	3
For the word of the Lord is right; and all his works are faithful.	въспо'ите е^мђ пњснь но'вђ, до'брњ по'йте е^мђ съ въсклица'нїемъ”
5	4
He loves mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord.	ЈА/ко право сло'во гн~е, и^ вся дњ'ла е^го въ вњрњ”
6	5
By the word of the Lord the heavens were established; and all the host of them by the breath of his mouth.	Лю'битъ млsтню и^ сђдъ г~ь, млsти гн~я и^сполнь ꙁемля`”
7	6
Who gathers the waters of the sea as in a bottle; who lays up the deeps in treasuries.	Словесе'мъ гн~имъ нб~са ё^тверди'шася, и^ дх~омъ ё^стъ е^го вся си'ла и%хъ”
8	7
Let all the earth fear the Lord; and let all that dwell in the world be moved because of him.	Събира'я ја^ко мњхъ воды мор#скїя, полага'я въ скро'вищиX бе'ꙁDны”
9	8
For he spoke, and they were made; he commanded, and they were created.	да ё^бои'тъся г~а вся` ꙁемля, эT негоже подви'жатся вси` живђщеи` на вселе'ннњи”
10	9
The Lord frustrates the counsels of the nations; he brings to nought also the reasonings of the peoples, and brings to nought the counsels of princes.	ЈА/ко то'и рече, и^ быша. то'и повелњ, и^ сᲆꙁда'шася.
11	10
But the counsel of the Lord endures for ever, the thoughts of his heart from generation to generation.	г~ь раꙁаря'етъ совњты я^зы'комъ, эTмњта'етъ же мы'сли лю'демъ, и^ эTмњта'етъ совњты княѕь”
12	11
Blessed is the nation whose God is the Lord; the people whom he has chosen for his own inheritance.	Совњт же гн~ь въ вњки пребыва'етъ, помы'шле'нїя срDца е^го в родъ и^ родъ”
13	12
The Lord looks out of heaven; he beholds all the sons of men.	Бл~жен# ја%зыкᲆ, е^мђже е^сть г~ь бг~ъ е^го, лю'ди я%же и^ꙁбра` въ достоя'нїе себњ”
14	13
He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;	Съ нб~се` приꙁрњ` г~ь, видњ вся` сн~ы чл~чьскїя”
15	14
who fashioned their hearts alone; who understands all their works.	Съ гото'ваго жили'ща свое^го приꙁрњ` на въся` живђщ'ая на ꙁемли`”
16	15
A king is not saved by reason of a great host; and a giant shall not be delivered by the greatness of his strength.	съꙁдавый на е^ді'нњ срDца и%хъ, разђмњва'яи` на въся` дњла и%хъ”
17	16
A horse is vain for safety; neither shall he be delivered by the greatness of his power.	не сп~се'тся цр~ь мно'гою силою, и^ и^споли'нъ не сп~се'тся мно'жествоM си'лы своея`”
18	17
Behold, the eyes of the Lord are on them that fear him, those that hope in his mercy;	ло'жь конь въ сп~се'нїе, въ мно'жествњ же си'лы своея` не сп~сеTся”
19	18
to deliver their souls from death, and to keep them alive in famine.	с^е ѓ%чи гн~и на боя'щаяся е^го, ё^пова'ющая на млsть е^го,
20	19
Our soul waits on the Lord; for he is our helper and defender.	и^ꙁба'вити эT сᲆмр~ти дш~а и%хъ, и^ препита'ти и%хъ въ гладъ”
21	20
For our heart shall rejoice in him, and we have hoped in his holy name.	дш~а же на'ша чя'еᲄъ г~а, ја%ко помо'щᲆникъ и^ ꙁащи'тникᲆ на'шь е^сть”
22	21
Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.	ја%ко ѓ^ немъ възвесели'тся срDце на'ше, и^ въ и^мя ст~о'е е^го ё^пова'хомъ”