Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Psalm 72

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Psalm 72	ўало'мъ ѓ~в

1	0
A Psalm for Asaph. How good is God to Israel, to the upright in heart!	ўлоM а^са'фовъ, о~в”
2	1
But my feet were almost overthrown; my goings very nearly slipped.	Ко'ль бл~гъ б~ъ і^ил~евᲆ, пра'выM срDцемъ”
3	2
For I was jealous of the transgressors, beholding the tranquillity of sinners.	Мнњ же в#ма'лњ не подвижя'стњся ноѕњ, в#ма'лњ не пролїа'шяся стопы моя”
4	3
For there is no sign of reluctance in their death: and they have firmness under their affliction.	ЈА/ко възревновахъ на беꙁако'нныя, ми'ръ грњшникомъ зря`”
5	4
They are not in the troubles of other men; and they shall not be scourged with other men.	ЈА/ко нњсть въсклоненїя в# смерти и^хъ, и^ ё^тверженїе в ра'нњ иX”
6	5
Therefore pride has possessed them; they have clothed themselves with their injustice and ungodliness.	В трђдњхъ члчsкыхъ нњ' сђть, и^ съ чл~кы не прїимђтъ ра'нъ,
7	6
Their injustice shall go forth as out of fatness: they have fulfilled their intention.	сего ради ё^дръжа` и^хъ гръдыни до конца`” ѓ^дњ'ашяся непра'вдою и^ нече'стїемъ свои'мъ,
8	7
They have taken counsel and spoken in wickedness: they have uttered unrighteousness loftily.	и^зы'детъ ја%ко и^с тђка непра'вда иX” Преидо'ша в# любовь срDца,
9	8
They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.	помы'слишя и^ гла~шя в# лђка'в#ствᲇ, непра'вдђ в# высотђ` гл~аша”
10	9
Therefore shall my people return hither: and full days shall be found with them.	Положи'шя на нб~си` ё^ста` своя, и^ ја%зыкъ иX пре'иде по ꙁемли`”
11	10
And they said, How does God know? and is there knowledge in the Most High?	Сего ради ѓ^братя'тся людїе мои` сњмо, и^ дн~їе и^сполнь ѓ^бря'щђтся в ниX”
12	11
Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.	И$ рњшя, како ё^вњдњ б~ъ, и^ а'ще е^сть ра'ꙁђмъ в# вы'шнемъ;
13	12
And I said, Verily in vain have I justified my heart, and washed my hands in innocency.	с^е сїи грњшници, и^ гобꙁђюще в# вњкᲆ ё^дръжа'шя богаTство”
14	13
For I was plagued all the day, and my reproof was every morning.	И рXњ, е^да всђ'е ѓ^пра'вдихъ срDце мое, и^ ё^мыхъ в непови'нныхъ рђцњ мои`”
15	14
If I said, I will speak thus; behold, I should have broken covenant with the generation of thy children.	И$ быхъ јаꙁвенᲆ весь дн~ь, и^ ѓ^бли'чник# мой на ё^трениX”
16	15
And I undertook to understand this, but it is too hard for me,	А/ще гл~ахъ повMњ та'ко, с^е ро'дђ сн~овᲆ твоиX е^мђже ѓ^бᲇщаXся
17	16
until I go into the sanctuary of God; and so understand the latter end.	и^ непщевахъ раꙁђмᲇти” Се^ трђдъ е^сᲄь предо мною,
18	17
Surely thou hast appointed judgments to them because of their crafty dealings: thou hast cast them down when they were lifted up.	до'ндеже вни'дђ вᲆ ст~и'ло бж~їе, и^ раꙁђмᲇю в# послDњняа иX”
19	18
How have they become desolate! suddenly they have failed: they have perished because of their iniquity.	ѓ^баче ꙁа лще'нїа и^хᲆ положиl и^мъ е^си ѕлая, ниꙁложилъ я& е^си в#негда разгръдњти”
20	19
As the dream of one awakening, O Lord, in thy city thou wilt despise their image.	Ка'ко бы'шя в# ꙁапђстњнїе внеꙁа'пђ; и^ꙁчеѕо'шя, погибо'шя ꙁа беꙁаконїе свое”
21	20
For my heart has rejoiced, and my reins have been gladdened.	ЈА/ко со'нїе въста'ющаго, г~и въ градњ твоеM ѓ^браꙁъ иX ё^ничижи'ши”
22	21
But I was vile and knew not: I became brutish before thee.	ЈА/ко ражDеже'ся срDце мое`, и^ ё^тро'бы моа` и^ꙁмњнишяся”
23	22
Yet I am continually with thee: thou hast holden my right hand.	И$ а'ꙁъ ё^ничиженъ, и^ не раꙁђмњхъ, ско'тенᲆ быX ё^ тебе`,
24	23
Thou hast guided me by thy counsel, and thou hast taken me to thyself with glory.	и^ аꙁъ вы'нђ с тобою” Оу^дръжалъ е^си рђ'кђ деснђю мою,
25	24
For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?	и^ съ совњтомᲆ твои'мъ наста'вилᲆ м^я е^си, и^ съ сла'вою прїа'тъ м^я”
26	25
My heart and my flesh have failed: but God is the strength of my heart, and God is my portion for ever.	Чт^о б^о ми е^сть на нб~си, и^ эT тебе что` въсхотXњ на ꙁем#ли`;
27	26
For, behold, they that remove themselves far from thee shall perish: thou hast destroyed every one that goes a whoring from thee.	и^ꙁчезе` срDце мое и^ плоть моа, б~е срDца моего, и^ часть моя б~е мои въ вњкы”
28	27
But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion.	ЈА/ко с^е ё^даля'ющеи`ся эT тебе` поги'бнђтъ, потребилᲆ е^си вся'кого любы` дњющаго эT тебе`”