|
Psalm 89
|
ўало'мъ п~џ
|
|
1
|
1
|
|
A Prayer of Moses the man of God. Lord, thou hast been our refuge in all generations.
|
Мл~тва мољ=се'а чл~ка бж~їа, п~џ”
|
|
2
|
2
|
|
Before the mountains existed, and before the earth and the world were formed, even from age to age, Thou art.
|
Ги~ прибњжище бысть нам#, в роD и^ ро'дъ”
|
|
3
|
3
|
|
Turn not man back to his low place, whereas thou saidst, Return, ye sons of men?
|
прежDе да'же горамъ не быти, и^ създатися ꙁемли и^ вселе'ннњй, и^ эT вњка и^ до вњка т^ы е^си”
|
|
4
|
4
|
|
For a thousand years in thy sight are as the yesterday which is past, and as a watch in the night.
|
Не въꙁврати чл~ка въ смире'нїе. и^ ре'клᲆ е^си, ѓ^брати'теся сн~ове члчsтїи”
|
|
5
|
5
|
|
Years shall be vanity to them: let the morning pass away as grass.
|
ЈА/ко ты'сяща лњтъ преD ѓ^чи'ма твои'ма г~и, ја%ко дн~ь вчера'шнїи и^же ми'мои'де, и^ стра'жа нощнаа”
|
|
6
|
6
|
|
In the morning let it flower, and pass away: in the evening let it droop, let it be withered and dried up.
|
Оу^ничиже'нїа и^хъ е^ще бђ'дђтъ” Оу^тро ја%ко трава` ми'мои'детъ, ё^тро процвњте'тъ и^ пре'идетъ, на вечеръ эTпадетъ, ѓ^жестњ'етъ, и^ і^схнеT”
|
|
7
|
7
|
|
For we have perished in thine anger, and in thy wrath we have been troubled.
|
ЈА/ко и^счеꙁо'хомъ гнњвомъ твои'мᲆ, и^ ја%ростїю твоею смђти'хомся”
|
|
8
|
8
|
|
Thou hast set our transgressions before thee: our age is in the light of thy countenance.
|
Положилᲆ е^си безако'нїа наша преD собою, вњкъ нашь в# просвњщенїе лица твоего”
|
|
9
|
9
|
|
For all our days are gone, and we have passed away in thy wrath: our years have spun out their tale as a spider.
|
ЈА/ко вс^и дн~їе наши ѓ^скђдњша, и^ гнњвомъ твои'мъ и^ꙁчеѕо'хомъ”
|
|
10
|
10
|
|
As for the days of our years, in them are seventy years; and if men should be in strength, eighty years: and the greater part of them would be labour and trouble; for weakness overtakes us, and we shall be chastened.
|
Лњта нашя ја%ко паё^чи'на паё^ча'хђся, дн~їе лњтъ нашихъ в ниX же сеDмьдесятъ лњтъ. а%ще же в си'лахъ, ѓ^смъдесятъ лњтъ. и^ множае и^х# трђдъ и^ болњзнь” ЈА/ко прїиде кротость на ны, и^ нака'жемся”
|
|
11
|
11
|
|
Who knows the power of thy wrath?
|
Кто` съвњсть дръжа'вђ гнњва твоего, и^ эT страха твоего ја%рость твою и^ꙁчести`;
|
|
12
|
12
|
|
and who knows how to number his days because of the fear of thy wrath? So manifest thy right hand, and those that are instructed in wisdom in the heart.
|
десни'цђ твою та'ко скажи` м^и, и^ ѓ^коаанныа срDцемъ в# мђ'дрости”
|
|
13
|
13
|
|
Return, O Lord, how long? and be intreated concerning thy servants.
|
ѓ^брати г~и доко'лњ, и^ ё^моленъ бђ'ди на рабы` своя”
|
|
14
|
14
|
|
We have been satisfied in the morning with thy mercy; and we did exult and rejoice:
|
И$спо'лнихомся ꙁаё'тра млsти твоя г~и, и^ въꙁрадовахомся и^ въꙁвеселихомся”
|
|
15
|
15
|
|
let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.
|
Въ вся` дн~и нашя въꙁвеселихомся, ꙁа дн^и в# няже смирилъ н^ы е^си, лᲇта в ня'же видᲇхомъ злая”
|
|
16
|
16
|
|
And look upon thy servants, and upon thy works; and guide their children.
|
И$ призри на рабы` своя и на дњ'ла твоя, и^ насᲄа'ви сн~ы иX”
|
|
17
|
17
|
|
And let the brightness of the Lord our God be upon us: and do thou direct for us the works of our hands.
|
И$ бђ'ди свњтлость г~а б~а на'шего на насъ, и^ дњ'ла рђкъ на'шихъ и^справи на насъ, и^ дњло рђкᲆ наших# и^спра'ви”
|
Категорії
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.