|
Psalm 50
|
ўало'мъ н~
|
|
1
|
1
|
|
For the end, a Psalm of David,
|
В конеw ўлоM двDвъ н~” внегда прїити к немђ наџа'нђ пррoкђ”
|
|
2
|
2
|
|
when Nathan the prophet came to him, when he had gone in to Bersabee.
|
е^гда вниде к вирсавеи` к женњ ё^рїевњ”
|
|
3
|
3
|
|
Have mercy upon me, O God, according to thy great mercy; and according to the multitude of thy compassions blot out my transgression.
|
Поми'лђи м^я бж~е, по велицей млsти твоей” И$ по мно'жествђ щедро'т# твои^хᲆ, ѓ^цысти беꙁако'нїа моа`”
|
|
4
|
4
|
|
Wash me thoroughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
|
наи^паче ѓ^мы'и мя эT беꙁако'нїя мое^го`, и^ эT грњха` мое^го` ѓ^чисти м^я”
|
|
5
|
5
|
|
For I am conscious of mine iniquity; and my sin is continually before me.
|
ја%ко беꙁако'нїе мое` а^ꙁъ ꙁна'ю, и^ грњх# мой предо мною е^сть вынђ”
|
|
6
|
6
|
|
Against thee only have I sinned, and done evil before thee: that thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
|
тебњ е^ді'номђ съгрњшихъ, и^ лђка'вое преD тобою сътворихᲆ” ја%ко да ѓ^правди'шися в# слов#есњхъ свои^хъ, и^ побњдиши внегда сђдити т^и”
|
|
7
|
7
|
|
For, behold, I was conceived in iniquities, and in sins did my mother conceive me.
|
Се б^о въ беꙁако'нихъ ꙁачатъ е^смь, и^ вᲆ грᲇсњхъ роди м^я мт~и моа”
|
|
8
|
8
|
|
For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.
|
се` б^о и'стинђ въꙁлюбилъ е^си, беꙁвњстная и^ та'инная премђдрости твоеа` ја%ви'л# м^и е^си”
|
|
9
|
9
|
|
Thou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall be purified: thou shalt wash me, and I shall be made whiter than snow.
|
ѓ^кропи'ши м^я љ=ссо'помъ, и^ ѓ^чи'щђся. ѓ^мые'ши м^я, и^ паче снњга ё^бњлю'ся”
|
|
10
|
10
|
|
Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.
|
слђ'хђ мое^мђ даси ра'дость и^ веселїе, вᲆꙁрадђются кости` смире'нныя”
|
|
11
|
11
|
|
Turn away thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
|
эTврати` лице твое эT грњхъ мои^хъ, и^ вся беꙁаконїя моа ѓ^цисти”
|
|
12
|
12
|
|
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.
|
СрDце чи'сто съѕи'жди въ мнњ бж~е, и^ дх~ъ пра'въ ѓ^бнови` въ ё^тробњ мое'й”
|
|
13
|
13
|
|
Cast me not away from thy presence; and remove not thy Holy Spirit from me.
|
Не эTве'рѕи мене эT лица твое^го, и^ дх~а ст~аго твое^го не эTи'ми эT мене”
|
|
14
|
14
|
|
Restore to me the joy of thy salvation: establish me with thy directing Spirit.
|
воздажDь м^и ра'дость сп~се'нїа твое^го, и^ дх~ом# влDчномъ ё^тверди' мя”
|
|
15
|
15
|
|
Then will I teach transgressors thy ways; and ungodly men shall turn to thee.
|
Наё^чю беꙁако'нныа` пђтеM твои'мᲆ, и^ нечести'вїи к тебњ ѓ^братя'тся”
|
|
16
|
16
|
|
Deliver me from blood-guiltiness, O God, the God of my salvation: and my tongue shall joyfully declare thy righteousness.
|
и^ꙁба'ви м^я эT кровїи б~е, бж~е сп~се'нїя моего, възра'дђется ја%ꙁы'къ мой пра'вдњ твоей
|
|
17
|
17
|
|
O Lord, thou shalt open my lips; and my mouth shall declare thy praise.
|
г~и ё^стнᲇ мой эTве'рꙁеши, и^ ё^ста` моя` въꙁвњстят# хвалђ` твою”
|
|
18
|
18
|
|
For if thou desiredst sacrifice, I would have given it: thou wilt not take pleasure in whole-burnt-offerings.
|
ЈА/ко а%ще бы въсхотњлъ же'ртвњ, далъ бымъ' ё^бо” Всесож#же'нїя не бл~говоли'ши.
|
|
19
|
19
|
|
Sacrifice to God is a broken spirit: a broken and humbled heart God will not despise.
|
жрьтва бг~ђ, дх~ъ съкрђшеn” срDце съкрђшено и^ смиренно бг~ъ не ё^ничижи'тъ”
|
|
20
|
20
|
|
Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.
|
Оу^блажи` г~и бл~говоле'нїем# твои'мъ сїѓ'на, и^ да съѕи'ждђтся стњны і^ерsли'мъскїа”
|
|
21
|
21
|
|
Then shalt thou be pleased with a sacrifice of righteousness, offering, and whole-burnt-sacrifices: then shall they offer calves upon thine altar.
|
Тогда бл~говолиши жертвђ пра'вдњ, въꙁноше'нїе и^ всесъжега'емая” тогда въꙁложа'тъ на ѓ^лта'рь твой телця”
|
Категорії
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.
Паперові видання
Old Testament
• Gen. • Exod. • Lev. • Num. • Deut.
• Josh. • Judg. • Ruth • 1 Sam. • 2 Sam. • 1 Kgs. • 2 Kgs. • 1 Chr. • 2 Chr. • Ezra • 2 Ezra • 3 Ezra • Neh. • Tob. • Jud. • Esth. • 1 Mac. • 2 Mac. • 3 Mac.
• Job • Ps. • Prov. • Eccl. • Song • Wisd. • Sir.
• Isa. • Jer. • Lam. • Let. Jer. • Bar. • Ezek. • Dan.
• Hos. • Joel • Amos • Obad. • Jonah • Mic. • Nah. • Hab. • Zeph. • Hag. • Zech. • Mal.
Вивчаєте англійську?
Встановіть розширення Notelang, щоб зручно перекладати незнайомі слова під час читання та зберігати їх у свій словник.