Порівняти Brenton–Byzantine English Bible з Біблія церковнослов'янською (Острозька, 1581р.) - Psalm 5

Порівняти:

⇄

.bible-chapters-list-desktop:not(.is-ready) .bible-desktop-chapter-pages { max-height: none; overflow: visible; }

Psalm 5	ўало'мъ е~

1	1
For the end, a Psalm of David, concerning her that inherits.	ўлоM двDвъ е~” ѓ^ наслDњствђющыхъ.
2	2
Hearken to my words, O Lord, attend to my cry.	Гл~ы моя внђши г~и, раꙁђмњи зва'нїе мое,
3	3
Attend to the voice of my supplication, my King, and my God: for to thee, O Lord, will I pray.	воньми` глsа мл~твы мое^я, цр~ю мо'й и^ бж~е мой” ЈА/ко к тебᲇ помолю'ся г~и,
4	4
In the morning thou shalt hear my voice: in the morning will I wait upon thee, and will look up.	ꙁаё%тра ё^слы'ши глsа мои” Заё%тра преDста'нђ ти, и^ ё'зриши мя,
5	5
For thou art not a God that desires iniquity; neither shall the worker of wickedness dwell with thee.	ја%ко бг~ъ не хотя беꙁако'нїе ты е^си” Не прїидетъ к тебњ лђка'внђяи`,
6	6
Neither shall the transgressors continue in thy sight: thou hatest, O Lord, all them that work iniquity.	ни пребђдђтъ же ꙁако'нопрестђ'пницы преD ѓ^чи'ма твои'ма” Въꙁненавидњлъ е^си вся творя'щая беꙁако'нїе,
7	7
Thou wilt destroy all that speak falsehood: the Lord abhors the bloody and deceitful man.	погђбиши вся гл~ющая лжђ” Мђж'а кро'ви и^ льстива гнђша'е^тъся г~ь”
8	8
But I will enter into thine house in the multitude of thy mercy: I will worship in thy fear toward thy holy temple.	А/зъ же мно'жествомъ млsти твоея, внидђ в до'мъ твой, поклоню'ся къ црк~ви ст~њи твоей, въ стра'сњ твое^мъ”
9	9
Lead me, O Lord, in thy righteousness because of mine enemies; make my way plain before thy face.	г~и наста'ви мя пра'вдою твое^ю, вра'гъ мои^хъ ра'ди и^спра'ви преD собо'ю пђть мо'и”
10	10
For there is no truth in their mouth; their heart is vain; their throat is an open sepulchre; with their tongues they have used deceit.	ЈА/ко нњсть въ ё^стњхъ иX и%стины, срDце и%хъ сђе'тно” Гро'бъ эTвръстъ горта'нь и%хъ, ја%ꙁы'ки свои^ми льща'хђ,
11	11
Judge them, O God; let them fail of their counsels: cast them out according to the abundance of their ungodliness; for they have provoked thee, O Lord.	сђди и^мᲆ бж~е” да эTпадђтъ эT мы'слеи свои^хъ, по мно'жествђ нече'стїя и%хъ и^ꙁрини я&, ја%ко прогнњваша тя г~и”
12	12
But let all that trust on thee be glad in thee: they shall exult for ever, and thou shalt dwell among them; and all that love thy name shall rejoice in thee.	И$ въꙁвеселя'тся вси ё^пова'ющей на' тя” Въ вњ'ки въꙁра'дђются и^ всели'шися в ниX” и^ похва'лятся ѓ^ тебњ вси любя'щеи` и%мя твое,
13	13
For thou, Lord, shalt bless the righteous: thou hast compassed us as with a shield of favour.	ЈА/ко ты блгsви'ши пра'веDника. г~и, ја%ко ѓ^рђжїемъ блг~оволенїя вњнча'лъ е^си насъ”