|
Κεφάλαιο 34
|
Глvа, л~д”
|
|
1
|
1
|
|
ΠΡΟΣΑΓΑΓΕΤΕ, ἔθνη, καὶ ἀκούσατε, ἄρχοντες. ἀκουσάτω ἡ γῆ καὶ οἱ ἐν αὐτῇ, ἡ οἰκουμένη καὶ ὁ λαὸς ὁ ἐν αὐτῇ.
|
Приведњте страны`, и^ слы'шите кня'ѕи. да слы'шиT ꙁемля` и^ живђщеи` на не'и.
|
|
2
|
2
|
|
διότι θυμὸς Κυρίου ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη καὶ ὀργὴ ἐπὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν τοῦ ἀπολέσαι αὐτοὺς καὶ παραδοῦναι αὐτοὺς εἰς σφαγήν.
|
ꙁане` ја%рость гн~я на вся` страны`, и^ гнњ'въ на число` и^хъ. ја%ко погђби'ти я& и^ преда'ти я& на сњ'чь.
|
|
3
|
3
|
|
οἱ δὲ τραυματίαι αὐτῶν ριφήσονται καὶ οἱ νεκροί, καὶ ἀναβήσεται αὐτῶν ἡ ὀσμή, καὶ βραχήσεται τὰ ὄρη ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν.
|
и^ ја^зве'нїи и^хъ повергTђся и^ мертвᲆцы, и^ в#ꙁы'идетъ и^хъ смраD. и^ намо'кнђтъ предњ'ли кровїю и^хъ,
|
|
4
|
4
|
|
καὶ τακήσονται πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν, καὶ ἑλιγήσεται ὁ οὐρανὸς ὡς βιβλίον, καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς.
|
и^ възмђтя'тся вся` си'лы нбsныя. и^ съвье'тся нб~о а^ки сви'токъ. и^ вс^я ѕвњзды спадђтъ, ја%ко ли'ствїе съ лоꙁы`, и^ ја%коже спа'даетъ ли'ствїе съ смоквичїя”
|
|
5
|
5
|
|
ἐμεθύσθη ἡ μάχαιρά μου ἐν τῷ οὐρανῷ· ἰδοὺ ἐπὶ τὴν ᾿Ιδουμαίαν καταβήσεται καὶ ἐπὶ τὸν λαὸν τῆς ἀπωλείας μετὰ κρίσεως.
|
Оу^пи'ся ме'чь мои на' нб~си. се'и на и^дђме'ю сни'детъ, и^ на лю'ди па'гђбныя съ сђ'домъ.
|
|
6
|
6
|
|
ἡ μάχαιρα τοῦ Κυρίου ἐνεπλήσθη αἵματος, ἐπαχύνθη ἀπὸ στέατος ἀρνῶν καὶ ἀπὸ στέατος τράγων καὶ κριῶν· ὅτι θυσία τῷ Κυρίῳ ἐν Βοσὸρ καὶ σφαγὴ μεγάλη ἐν τῇ ᾿Ιδουμαίᾳ.
|
меq гн~ь насыти'ся кро'ве, растол#стњ ло'емъ а%гньчимъ, и^ эT ло'я ко'зля и^ ѓ'вня. ја%ко тре'бы гв~и въ восо'рњ, и^ сњ'чь ве'лїи въ и^дђме'и.
|
|
7
|
7
|
|
καὶ συμπεσοῦνται οἱ ἁδροὶ μετ᾿ αὐτῶν καὶ οἱ κριοὶ καὶ οἱ ταῦροι, καὶ μεθυσθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τοῦ αἵματος καὶ ἀπὸ τοῦ στέατος αὐτῶν ἐμπλησθήσεται.
|
и^ падђтъ с ни'ми висо'цїи ѓ%вни и^ ю'нцы, и^ ё^пїеTся ꙁемля` эT кро'ве, и^ эT тђ'ка и^хъ насыти'тся.
|
|
8
|
8
|
|
ἡμέρα γὰρ κρίσεως Κυρίου καὶ ἐνιαυτὸς ἀνταποδόσεως κρίσεως Σιών.
|
дн~ь б^о сђда гн~я, и^ лњто эTдая'нїя сђ'да сїѓ'ня.
|
|
9
|
9
|
|
καὶ στραφήσονται αἱ φάραγγες αὐτῆς εἰς πίσσαν καὶ ἡ γῆ αὐτῆς εἰς θεῖον, καὶ ἔσται ἡ γῆ αὐτῆς ὡς πίσσα καιομένη
|
и^ ѓ^братя'тся де'бри е^го въ смолђ`, и^ ꙁемля` е^го в горя'щїи камы'къ.
|
|
10
|
10
|
|
νυκτὸς καὶ ἡμέρας καὶ οὐ σβεσθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, καὶ ἀναβήσεται ὁ καπνὸς αὐτῆς ἄνω· εἰς γενεὰς ἐρημωθήσεται καὶ εἰς χρόνον πολύν,
|
и^ бђ'детъ земля` е^го горя'щи ја%ко смола`, дн~їю и^ но'щїю, и^ не ё^га'снетъ въ вњ'чное вре'мя. и^ вꙁы'идетъ ды'мъ е^я` высо'че, в роже'нїя ѓ^пђстњ'етъ.
|
|
11
|
11
|
|
ὄρνεα καὶ ἐχῖνοι καὶ ἴβεις καὶ κόρακες κατοικήσουσιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἐπιβληθήσεται ἐπ᾿ αὐτὴν σπαρτίον γεωμετρίας ἐρήμου, καὶ ὀνοκένταυροι οἰκήσουσιν ἐν αὐτῇ.
|
и^ въгнњꙁдяTся в не'мъ пти'ца, и^ е'жеве, со'вы, и^ вра'нове. и^ въꙁло'жатъ на'нь ё%же ꙁемлемњ'рно пђсты'ня. и^ ѓ^нокен#таљ=ри вселя'тся в не'мъ.
|
|
12
|
12
|
|
οἱ ἄρχοντες αὐτῆς οὐκ ἔσονται· οἱ γὰρ βασιλεῖς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτῆς ἔσονται εἰς ἀπώλειαν.
|
кня'ѕи е^го не бђ'дђтъ, цр~и б^о е^го и^ кн~ѕи и^ велмо'жа е^го бђ'дђтъ въ па'гђбђ”
|
|
13
|
13
|
|
καὶ ἀναφύσει εἰς τὰς πόλεις αὐτῶν ἀκάνθινα ξύλα καὶ εἰς τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς, καὶ ἔσται ἔπαυλις σειρήνων καὶ αὐλὴ στρουθῶν.
|
И$ въꙁни'кнетъ въ гра'дњхъ иX те'рнїе и дђ'бїе, и^ въ твердњ'лехъ е^го. и^ бђдетъ село` ѕмїемъ, и^ сели'ще пти'цамъ.
|
|
14
|
14
|
|
καὶ συναντήσουσι δαιμόνια ὀνοκενταύροις καὶ βοήσονται ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον· ἐκεῖ ἀναπαύσονται ὀνοκεύνταυροι, εὗρον γὰρ αὐτοῖς ἀνάπαυσιν.
|
и^ сря'щђтся бњ'си съ ѓ^нокен#та'љ=ры, и^ въꙁопїюT дрђ'гъ къ дрђ'гђ. т^ђ почїю'тъ ѓ^нокетаљ=ры, ѓ^брњто'ша б^о себњ поко'ище.
|
|
15
|
15
|
|
ἐκεῖ ἐνόσσευσεν ἐχῖνος, καὶ ἔσωσεν ἡ γῆ τὰ παιδία αὐτῆς μετὰ ἀσφαλείας· ἐκεῖ συνήντησαν ἔλαφοι καὶ εἶδον τὰ πρόσωπα ἀλλήλων·
|
тђ ся въгнњꙁди'тъ е%жь. и^ сп~се ꙁемля` дᲇти своя` съ ё^тверже'нїемъ. т^ђ е^ле'ни стрњто'шася, и^ ё^ви'дњша лица` своя` вᲆкђпњ,
|
|
16
|
16
|
|
ἀριθμῷ παρῆλθον, καὶ μία αὐτῶν οὐκ ἀπώλετο, ἑτέρα τὴν ἑτέραν οὐκ ἐζήτησαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῖς ἐνετείλατο, καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ συνήγαγεν αὐτάς.
|
число'мъ минђша, и^ е^ді'нъ эT ни'хᲆ не поги'бе, дрђ'гъ дрђ'га не въꙁыска, ја%ко г~ь ꙁаповњда и^мъ, и^ дх~ъ е^го събра` е^я`.
|
|
17
|
17
|
|
καὶ αὐτὸς ἐπιβαλεῖ αὐτοῖς κλήρους, καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ διεμέρισε βόσκεσθαι· εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον κληρονομήσετε, εἰς γενεὰς γενεῶν ἀναπαύσονται ἐπ᾿ αὐτῆς.
|
то'и же в#вержеT и^мъ жре'бїя, и^ рђка` е^го раꙁдњлитъ жирова'ти въ вњ'чное вре'мя, причасти'тъ в ро'дъ роже'нїи почїюT в неM”
|
Категорії
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.
Паперові видання
Старий Заповіт
• Бут. • Вих. • Лев. • Чис. • Втор.
• Нав. • Суд. • Руф. • 1 Цар. • 2 Цар. • 3 Цар. • 4 Цар. • 1 Пар. • 2 Пар. • 1 Езд. • 2 Езд. • Неєм. • Тов. • Юдиф. • Есф. • 1 Мак. • 2 Мак. • 3 Мак.
• Іов. • Пс. • Притч. • Еккл. • Пісн. • Прем. • Сир.
• Іс. • Єр. • Плач. • Посл. Єр. • Вар. • Єз. • Дан.
• Ос. • Іоїл. • Ам. • Авд. • Іона. • Мих. • Наум. • Авв. • Соф. • Агг. • Зах. • Мал.