|
Молитва
|
Мlтва:
|
|
Го́споди Ісу́се Христе́ Бо́же наш, благослови́вий п'ять хлі́бов і п'ять ти́сящ наси́тивий, Сам благослови́ і хлі́би сія́, пшени́цю, вино́ і єле́й; і умно́жи сія́ во гра́ді сем [або: в ве́сі сей, або: во святі́й оби́телі сей] і во всем ми́рі Твоє́м, і вкуша́ющия от них ві́рния освяти́. Я́ко Ти єси́ благословля́яй і освяща́яй вся́чеськая, Христе́ Бо́же наш, і Тебі́ сла́ву возсила́єм, со Безнача́льним Твої́м Отце́м, і Всесвяти́м, і Благи́м, і Животворя́щим Твої́м Ду́хом, ни́ні, і при́сно, і во ві́ки віко́в. Хор: Амі́нь. |
ГDи ї}се хrтE б9е нaшъ, бlгослови1вый пsть хлёбwвъ и3 пsть тhсzщъ насhтивый, сaмъ бlгослови2 и3 хлёбы сі‰, пшени1цу, віно2 и3 є3лeй: и3 ўмн0жи сі‰ во грaдэ сeмъ [и3ли2 въ вeси сeй, и3ли во с™ёй nби1тели сeй] и3 во всeмъ мjрэ твоeмъ, и3 вкушaющыz t ни1хъ вBрныz њсвzти2. Ћкw ты2 є3си2 бlгословлszй и3 њсщ7azй всsчєскаz, хrтE б9е нaшъ, и3 тебЁ слaву возсылaемъ, со безначaльнымъ твои1мъ nц7eмъ, и3 всес™hмъ, и3 бlги1мъ, и3 животворsщимъ твои1мъ д¦омъ, нhнэ и3 при1снw, и3 во вёки вэкHвъ. Ли1къ: Ґми1нь. |