Порівняти Тропарі й Кондаки (Київський ізвод) з Тропарі й Кондаки церковнослов'янською - Благовірний князь Олександр Невський, в схимі Олексій - Віра.Укр

Завантаження...

Порівняти:

⇄

Благовірний князь Олександр Невський, в схимі Олексій	бlговёрный кнsзь ґлеxaндръ нeвскій, въ схи1мэ ґлеxёй

Тропар, глас 4	Тропaрь, глaсъ д7:
Я́ко благочести́ваго ко́рене / пречестна́я о́трасль бил єси́, блаже́нне Алекса́ндре, / яви́ бо тя Христо́с я́ко ні́коє Боже́ственноє сокро́вище ру́ській землі́, / но́ваго чудотво́рця пресла́вна і Богоприя́тна. / І днесь соше́дшеся в па́м'ять твою́ ві́рою і любо́вію, / во псалмі́х і пі́ніїх ра́дующеся сла́вим Го́спода, / да́вшаго тебі́ благода́ть ісціле́ній. / Єго́же моли́ спасти́ град сей, / і держа́ві сро́дник твої́х Богоуго́дній би́ти, // і синово́м ру́ським спасти́ся.	Ћкw бlгочести1вагw к0рене / пречестнaz џтрасль бhлъ є3си2, бlжeнне ґлеxaндре: / kви1 бо тS хrт0съ, ћкw нёкое бжcтвенное сокр0вище рyсстэй земли2, / н0ваго чудотв0рца, преслaвна и3 бGопріsтна. / и3 днeсь, сошeдшесz въ пaмzть твою2 вёрою и3 люб0вію, / во pалмёхъ и3 пёніихъ рaдующесz, слaвимъ гDа, / дaвшаго тебЁ бlгодaть и3сцэлeній: / є3г0же моли2 сп7сти2 грaдъ сeй, / и3 держaвэ срHдникъ твои1хъ бGоуг0днэй бhти, // и3 сыновHмъ р{сскимъ сп7сти1сz.
Кондак, глас 8. Подібний: Як перші плоди	Кондaкъ, глaсъ и7. Под0бенъ: Ћкw начaтки:
Я́ко звізду́ тя пресві́тлу почита́єм, / от восто́ка возсія́вшую, і на за́пад прише́дшую, / всю бо страну́ сію́ чудеси́ і добро́тою обогаща́єши, / і просвіща́єши ві́рою чту́щия па́м'ять твою́, Алекса́ндре блаже́нне. / Сего́ ра́ди днесь пра́зднуєм твоє́ успе́ніє, лю́діє твої́ су́щії, / моли́ спасти́ Оте́чество твоє́, і вся притека́ющия к ра́ці моще́й твої́х, / і ві́рно вопію́щия ті: // ра́дуйся, гра́ду на́шему утвержде́ніє.	Ћкw ѕвэздy тz пресвётлу почитaемъ, / t вост0ка возсіsвшую и3 на зaпадъ пришeдшую: / всю1 бо странY сію2 чудесы2 и3 добр0тою њбогащaеши, / и3 просвэщaеши вёрою чтyщыz пaмzть твою2, ґлеxaндре бlжeнне: / сегw2 рaди днeсь прaзднуемъ твоE ўспeніе, лю1діе твои2 сyщіи. / моли2 сп7сти2 nтeчество твоE и3 вс‰ притекaющыz къ рaцэ мощeй твои1хъ, / и3 вёрнw вопію1щыz ти2: // рaдуйсz, грaду нaшему ўтверждeніе.
Величання благовірному князю Олександру Невскому, в схимі Олексію	величaніе благовёрному кнsзю ґлеxaндру нeвскому, въ схи1мэ ґлеxёю
Велича́єм тя, / благові́рний кня́же Алекса́ндре, / і чтим свято́є успе́ніє твоє́, / і ни́ні мо́лиши за нас // Христа́, Бо́га на́шего.	Величaемъ тS, / бlговёрный кнsже ґлеxaндре, / и чти1мъ с™0е ўспeніе твоE, / и3 нhнэ м0лиши за нaсъ // хrтA, Б0га нaшегw.