|
Глава 39
|
Глава 39
|
|
1
|
1
|
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, прорцы́ на го́га и рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́, а́зъ на тя́, го́гъ, кня́зя Ро́съ, Мосо́ха и Ѳове́ля,
|
Ти ж, сину людський, проречи пророцтво на Гога і скажи: так говорить Господь Бог: ось, Я — на тебе, Гог, князь Роша, Мешеха і Фувала!
|
|
2
|
2
|
|
и соберу́ тя и наста́влю тя́, и возведу́ тя от конца́ сѣ́вера и возведу́ тя на го́ры Ізра́илевы:
|
І поверну тебе, і поведу тебе, і виведу тебе від країв півночі, і приведу тебе на гори Ізраїлеві.
|
|
3
|
3
|
|
и исто́ргну лу́къ тво́й от руки́ твоєя́ лѣ́выя и стрѣ́лы твоя́ от руки́ твоєя́ десны́я,
|
І виб’ю лук твій з лівої руки твоєї, і викину стріли твої з правої руки твоєї.
|
|
4
|
4
|
|
и поражу́ тя на гора́хъ Ізра́илевыхъ, и паде́ши ты́ и вси́ и́же о́крестъ тебе́, и язы́цы и́же съ тобо́ю отдадя́тся во мно́жество пти́цъ вся́кому паря́щему, и всѣ́мъ звѣре́мъ по́льнымъ да́хъ тя́ на изъяде́ніє:
|
Упадеш ти на горах Ізраїлевих, ти й усі полки твої, і народи, які з тобою; віддам тебе на поживу всякого роду хижим птахам і звірам польовим.
|
|
5
|
5
|
|
на лицы́ по́ля паде́ши, я́ко а́зъ глаго́лахъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
На відкритому полі впадеш; бо Я сказав це, — говорить Господь Бог.
|
|
6
|
6
|
|
И пущу́ о́гнь на Маго́га, и населя́тся о́строви съ ми́ромъ,
|
І пошлю вогонь на землю Магог і на жителів островів, які живуть безтурботно, і пізнають, що Я Господь.
|
|
7
|
7
|
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь: и и́мя моє́ свято́є вѣ́стно бу́детъ средѣ́ люді́й мои́хъ Ізра́иля, и не оскверни́тся и́мя моє́ свято́є ктому́, и увѣ́дятъ вси́ язы́цы, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь святы́й средѣ́ Ізра́иля.
|
І явлю святе ім’я Моє серед народу Мого, Ізраїля, і не дам надалі неславити святе ім’я Моє, і пізнають народи, що Я Господь, Святий в Ізраїлі.
|
|
8
|
8
|
|
Се́, приспѣ́, и увѣ́си, я́ко бу́детъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: се́ є́сть де́нь, о не́мже глаго́лахъ,
|
Ось, це прийде і збудеться, — говорить Господь Бог, — це той день, про який Я сказав.
|
|
9
|
9
|
|
и изы́дутъ живу́щіи во градѣ́хъ Ізра́илевыхъ, и пожгу́тъ ору́жіє, и щиты́ и ко́пія, и лу́ки и стрѣ́лы, и жезлы́ ручны́я и су́лицы, и раждегу́тъ и́ми о́гнь се́дмь лѣ́тъ:
|
Тоді жителі міст Ізраїлевих вийдуть, і розпалять вогонь, і будуть спалювати зброю, щити і лати, луки і стріли, і булави і списи; сім років буду палити їх.
|
|
10
|
10
|
|
и не во́змутъ древе́съ съ по́ля, ни изсѣку́тъ от дубра́вы, но ору́жіємъ раждегу́тъ о́гнь, и плѣня́тъ плѣни́вшыя и́хъ и расхи́тятъ расхи́тившихъ я́, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
І не будуть носити дров з поля, ні рубати у лісах, але будуть палити тільки зброю; і пограбують грабіжників своїх, і обберуть оббирачів своїх, — говорить Господь Бог.
|
|
11
|
11
|
|
И бу́детъ, въ то́й де́нь да́мъ го́гу мѣ́сто наро́чито, гро́бъ во Ізра́или, многопогреба́телно, прише́дшихъ на восто́къ мо́ря, и заградя́тъ у́стіє де́бри и погребу́тъ та́мо го́га и все́ мно́жество єго́, и прозове́тся та́ де́брь: многопогреба́телноє го́га.
|
І буде у той день: дам Гогу місце для могили в Ізраїлі, долину перехожих на схід від моря, і вона буде затримувати перехожих; і поховають там Гога й усі полчища його, і будуть називати її долиною полчища Гогового.
|
|
12
|
12
|
|
И закопа́ютъ я́ до́мъ Ізра́илевъ, да очи́стится земля́ въ се́дмь ме́сяцъ,
|
І дім Ізраїлів сім місяців буде ховати їх, щоб очистити землю.
|
|
13
|
13
|
|
и погребу́тъ я́ вси́ лю́діє земли́, и бу́детъ и́мъ имени́то, въ о́ньже де́нь просла́влюся, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
І весь народ землі буде ховати їх, і знаменитим буде у них день, в який Я прославлю Себе, — говорить Господь Бог.
|
|
14
|
14
|
|
И муже́й всегда́ поста́вятъ обходи́ти всю́ зе́млю, є́же погребсти́ оста́вшихся на лицы́ земли́ и очи́стити ю́ по седми́ ме́сяцѣхъ, и взы́щутъ опа́сно.
|
І призначать людей, які постійно обходили б землю і за допомогою перехожих ховали б тих, що залишилися на поверхні землі, для очищення її; після семи місяців вони почнуть робити пошуки;
|
|
15
|
15
|
|
Вся́къ проходя́й зе́млю и узрѣ́вый ко́сть человѣ́чу сотвори́тъ у нея́ зна́меніє, до́ндеже погребу́тъ ю́ погреба́ющіи въ де́бри, многопогреба́телнѣмъ го́говѣ.
|
і коли хто з тих, що обходять землю, побачить кістку людську, то поставить біля неї знак, доки погребачі не поховають її у долині полчища Гогового.
|
|
16
|
16
|
|
И́бо и́мя мѣ́сту [прозове́тся] паде́ніє многопогреба́телноє: и очи́стится земля́.
|
І буде ім’я місту: Гамона [полчище]. І так очистять вони землю.
|
|
17
|
17
|
|
И ты́, сы́не человѣ́чь, рцы́: сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: рцы́ вся́цѣй пти́цѣ паря́щей и ко вся́кому звѣ́рю се́лному: собери́теся и пріиди́те от всѣ́хъ окре́стныхъ єго́ на заколе́ніє моє́, є́же закла́хъ ва́мъ, закла́ніє ве́ліє на гора́хъ Ізра́илевыхъ, яди́те мяса́ и пі́йте кро́вь:
|
Ти ж, сину людський, — так говорить Господь Бог, — скажи всякого роду птахам і всім звірам польовим: збирайтеся і йдіть, з усіх боків сходьтеся до жертви Моєї, яку Я заколю для вас, до великої жертви на горах Ізраїлевих; і будете їсти м’ясо і пити кров.
|
|
18
|
18
|
|
мяса́ исполи́новъ изъя́сте и кро́вь князе́й земны́хъ испієте́, овны́ и телцы́, и козлы́ и волы́ ту́чніи вси́:
|
М’ясо чоловіків сильних будете їсти, і будете пити кров князів землі, баранів, ягнят, козлів і тельців, усіх відгодованих на Васані;
|
|
19
|
19
|
|
и да я́сте ту́къ до сы́тости испієте́ кро́вь до пія́нства от закла́нія моєго́, є́же закла́хъ ва́мъ:
|
і будете їсти жир до ситости і пити кров до сп’яніння від жертви Моєї, яку Я заколю для вас.
|
|
20
|
20
|
|
и насы́титеся от трапе́зы моєя́, от коня́ и вса́дника, исполи́на и вся́каго му́жа во́инскаго, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь.
|
І насититеся за столом Моїм конями і вершниками, чоловіками сильними й усякими людьми військовими, — говорить Господь Бог.
|
|
21
|
21
|
|
И да́мъ сла́ву мою́ въ ва́съ, и у́зрятъ вси́ язы́цы су́дъ мо́й, єго́же сотвори́хъ, и ру́ку мою́, ю́же наведо́хъ на ня́,
|
І явлю славу Мою між народами, і всі народи побачать суд Мій, який Я звершу, і руку Мою, яку Я накладу на них.
|
|
22
|
22
|
|
и увѣ́сть до́мъ Ізра́илевъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь Бо́гъ и́хъ от сего́ дне́ и въ про́чыя.
|
І буде знати дім Ізраїлів, що Я Господь Бог їхній, від цього дня і далі.
|
|
23
|
23
|
|
И увѣ́дятъ вси́ язы́цы, я́ко грѣхо́въ ра́ди свои́хъ плѣне́ни бы́ша до́мъ Ізра́илевъ, поне́же отверго́шася мене́, и отврати́хъ лице́ моє́ от ни́хъ и преда́хъ я́ въ ру́цѣ враго́въ и́хъ, и падо́ша мече́мъ вси́:
|
І дізнаються народи, що дім Ізраїлів був переселений за неправду свою; за те, що вони чинили віроломно переді Мною, Я приховав від них лице Моє і віддав їх до рук ворогів їхніх, і всі вони впали від меча.
|
|
24
|
24
|
|
по нечистота́мъ и́хъ и по беззако́ніємъ и́хъ сотвори́хъ и́мъ и отврати́хъ лице́ моє́ от ни́хъ.
|
За нечистоти їхні і за їхнє беззаконня Я зробив це з ними, і приховав від них лице Моє.
|
|
25
|
25
|
|
Того́ ра́ди сія́ глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь: ны́нѣ возвращу́ плѣне́ніє Іа́ковле и поми́лую до́мъ Ізра́илевъ, и возревну́ю и́мене ра́ди моєго́ свята́го:
|
Тому так говорить Господь Бог: нині поверну полон Якова, і помилую весь дім Ізраїля, і возревную за святе ім’я Моє.
|
|
26
|
26
|
|
и во́змутъ безче́стіє своє́ и вся́кую непра́вду свою́, є́юже непра́вдоваша, єгда́ вселя́тся на земли́ своє́й съ ми́ромъ и не бу́детъ устраша́ющаго,
|
І відчують вони нечестя своє і всі беззаконня свої, які чинили переді Мною, коли будуть жити на землі своїй безпечно, і ніхто не буде страшити їх,
|
|
27
|
27
|
|
внегда́ возвращу́ я́ от язы́къ и соберу́ я́ от стра́нъ язы́ческихъ и освящу́ся въ ни́хъ предъ язы́ки:
|
коли Я поверну їх від народів, і зберу їх із земель ворогів їхніх, і явлю у них святість Мою перед очима багатьох народів.
|
|
28
|
28
|
|
и увѣ́дятъ, я́ко а́зъ є́смь Госпо́дь Бо́гъ и́хъ, внегда́ явлю́ся и́мъ во язы́цѣхъ и соберу́ я́ на зе́млю и́хъ и не оста́влю от ни́хъ та́мо ктому́:
|
І пізнають, що Я Господь Бог їхній, коли, розсіявши їх між народами, знову зберу їх у землю їхню і не залишу вже там жодного з них;
|
|
29
|
29
|
|
и не отвращу́ лица́ моєго́ ктому́ от ни́хъ, зане́ излія́хъ я́рость мою́ на до́мъ Ізра́илевъ, глаго́летъ Адонаі́ Госпо́дь. и не отвращу́ лица́ моєго́ ктому́ от ни́хъ, зане́ излія́хъ я́рость мою́ на до́мъ Изра́илевъ, глаго́летъ Адонаи́ Госпо́дь. оста́влены Євре́йскія рѣ́чи въ соста́вѣ, поне́же во всѣ́хъ гре́ческихъ перево́дѣхъ стоя́тъ Євре́йскія жь: а лу́чшаго ра́ди вразумле́нія чита́телемъ, значе́нія и́хъ изображены́ подъ соста́вомъ славе́нски.}.
|
і не буду вже ховати від них лиця Мого, тому що Я виллю дух Мій на дім Ізраїлів, — говорить Господь Бог.
|
